"olmaksızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دون
• بدون
• وبدون
• ودون أي
• مع عدم
• حسناً بلا

İnsanlar bilgiye sahip olurlarsa başkalarının yardımı olmaksızın problemlere çözüm bulabilirler.
عندما يحصل الناس على العلم، يستطيعون إيجاد الحلول دون أية مساعدة.

Hatta geçen haftadaki seçimler bile fazla bir drama olmaksızın geçti.
حتى أن الانتخابات في الأسبوع الماضي مرت دون الكثير من الضجة.

Bunu, kongreye ait onay ya da yürütecek zaman dilimi olmaksızın yapmak istiyor.
إنه يريد القيام بهذا من دون تصريح من الكونجرس أو وقت محدد لإنهائه

ve bu robotlar GPS bilgisi olmaksızın iç mekanlarda uçabiliyorlar.
ويمكن لتلك الروبوتات الطيران داخل المباني بدون اجهزة تحديد المواقع

Ama, gözle görülür bir farklılığa sahip olmaksızın büyük bir üne kavuşmuş olmanızın sizi çok özel kıldığını söylediler.
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها

Cinayet masam senin yardımın olmaksızın da bu vakayı çözmeye fazlasıyla yetkin.
قسم جرائم القتل قادرة للغاية على تولي القضية من دون الحاجة لمساعدتك

Kanıt olmaksızın böylesine bir mevkideki adama karşı suçlamalarda bulunuyorsunuz.
أنت توجه الإتهامات ضد رجلٍ بهذه المركّز دون أي دليل

Bu projeye bağışta bulunarak yatırımcı gibi olacaksınız tabii benim kârıma ortak olmaksızın.
بالتبرع لهذا المشروع ستكونون كالمستثمرين و لكن من دون أخذ أي من أرباحي

Tanrı çingenelere ödül olarak ahlaki sonuçları olmaksızın çalma hakkı verdi.
لتسديد له، أعطى الله الغجر الحق في سرقة دون عواقب أخلاقية.

Bazı günler hiçbir neden olmaksızın çok daha zor geçecek.
سوف يشعر بعض الأيام أصعب من الآخرين من دون سبب.

Yol boyunca, muhteşem çukurları ve locaları keşfettik bunlar o kadar büyüktü ki görüş açınızda bir kesinti olmaksızın yüzlerce metre ileriyi görebilirsiniz.
على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار دون عائق لبصرك.

Kendimiz halkı yeniden oluşturuyoruz. Ve bunun hepsini tek bir lanet strateji dökümanı olmaksızın yapıyoruz.
بدأنا بإعادة تكوين المجتمع بأنفسنا، وفعلنا ذلك دون مستندات للاستراتيجية.

Demokrasi; düşünen, tartışan ve kamu meseleleri için kamu sorumlulukları alan vatandaşlar olmaksızın işleyemezdi.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

Uçuş amaçlarını bilecekler ve insan yardımı olmaksızın görülmemiş durumlara karşılık verecekler.
وسيعرفون هدف مهمتهم وسيتفاعلون مع الظروف الجديدة دون توجيه بشري.

Boğazlarına bir yığın bilgiyi olduğu gibi boşaltıyoruz ve sınavda kâğıtlarına bunları kusuyorlar ve herkes evine entelektüel edinim olmaksızın, mutlu mesut gidiyor.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Zengin Avrupa ülkeleri bile böyle bir akınla dev yatırımlar olmaksızın asla baş edemezler.
حتى البلاد الأوروبية الغنية لن تستطيع التعامل مع مثل هذا التدفق دون دعم ضخم.

Bu, şahsi bağışçıların eksik finanse edilmiş bir planı desteklemekten geri duracağına dair endişeleri olmaksızın vaatlerini yerine getirebilirler.
و يعني هذا أنه بإمكان المتبرعين الأفراد الإلتزام دون أن يتخوفوا من أنهم سيدعمون خطة بلا تمويل كافي.

Turing ve Belousov'un bulmuş oldukları türden örüntülerin hiç bir dış etki olmaksızın kendi dinamikleriyle ortaya çıkmaları külliyen bir tabuydu.
الفكرة بأن الأنماط التى اكتشفهـا ألان و بوريس تظهر فى اتفاق تـام معـاً بدون أى مؤثر خارجى كانت أمرا شـاذاً للغـايةً

Kısacası bizim yardımımız olmaksızın sınav alanını bulmak neredeyse imkânsızdır.
بمعنى آخر يستحيل الوصول إلى موقع الاختبار بدون مساعدة المُردشين.

İçeri girip belli bir sebep olmaksızın bir kontrol mu etsem acaba?
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب

Varsayımsal olanı önemsemiyorlardı, ve soyutlama olmaksızın ahlaki bir tartışmayı kazanmak çok zordur.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.

Öyleyse eyaletin teklifiyle birlikte itiraz olmaksızın Thatcher Karsten Jr.'a karşı olanların görüşlerini bu vesileyle bitirip davayı düşürüyorum.
عندها , بناء علي إقتراح الولاية ودون أي إعتراض قضية الشعب ضد تاتشر كارتسن الأبن اٌغلِقت

Şu anda şartlı tahliye olmaksızın, ömür boyu hapis yatacak birisin.
أنت تنظر لجريمة قتل من الدرجة الأولى، حياة مع عدم وجود إطلاق سراح مشروط.

Kanıt olmaksızın, pek fazla seçeneğimiz yok.
حسناً بلا دليل ليس لدينا خيار