"olmalılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لابد
• لا بد
• بد أنهم
• يجب أن يكونوا
• لابدّ أنّهم
• حتمًا
• المؤكد أنهم
• بد وأنهم
• بدّ أنّهم
• يجب ان يكونوا
• يكونا
• بد أنهما
• يبدو أنهم
• لابدّ أنّهما
• لا بدَّ وأنْ

İzin verir misiniz? Burada olmalılar, Kuzey sektörünüm hemen yakınlarında.
عفواً , لابد أنهم هنا فى نطاق القطاع الشمالى الغربى

Nükleer santralleri etkileyen virüsü yüklemek için buranın sunucusunu kullanıyor olmalılar.
لابد أنه استغل السيرفر الخاص بهم لتحميل الفيروس في المفاعلات النووية

Bir kaç dakika çnce burda olmalılar şişe hala sıcak.
لابد أنهم كانوا هنا منذ عدة دقائق مازالت الزجاجة دافئة

Bizle, kendi lanet sistemimizle konuşuyorlar. Yakınlarda bir yerlerde olmalılar.
انهم يتحثون الينا عبر انظمتنا نفسها لا بد انها نغلقة

Biri aramıştı. Kapatmış olmalılar.
لقد كان هناك مكالمة لا بد أنهم قطعوا الاتصال

- Burada bir yerde olmalılar. - Yeni bir kitap mı yazıyorsunuz?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Bunlar Julian Hodge'a ait olmalılar, gerçek katile. ihtiyacımız olan kanıt bu.
لابد انها تعود الى جوليان هوج القاتل الحقيقي هذا البرهان الذي نحتاجه

Dinlemeye para vermeleri için senin katilin aradığına ikna olmalılar.
لابد أن يصدّقوا أن المتّصل هو السفاح قبل السماح بالتنصّت

Yukarıda gözcüler var. Sahil boyunca tarama keşfi yapıyor olmalılar.
هناك جنود إشارة هناك لابد أنهم يحددون أهداف للمدافع الساحليه

Bu İntikam Melekleri olayı gerçek dünyada bizden bahsediyor olmalılar.
بسبب الملائكه المنتقمه لابد أنهم يتحدثون عنه فى العالم الحقيقى

Onların kafatası parçaları olduğunu sanıyordum ama iskeletin başka bir kısmına ait olmalılar.
ظننت أنهم من الجمجمة لكن لابد أنهم من جزء آخر من الهيكل العظمي

Kamera görüntüsünü kopyalamış olmalılar. Yayına girmenin bir yolunu bulmuşlar.
لابد أنّهم قد نسخوا التصوير، لقد وجدوا منفذاً إلى البث.

Bayağı meşgul olmalılar anlaşılan. Bir araya gelişinizi kaçırmayı hiç istemezlerdi.
أجل، لابد أنهن مشغولتان لأنهن ستكرهان تفويت لمّ شملكم يا رفاق

Bir şeye ulaşmaya çalışıyor olmalılar. Belki bir bota veya bir helikoptere.
لا بد انهم يخططون للهرب بمكان ما ربما البحر بزورق او بموحيه

Son gıda teftişinde en az elli sağlık cezası almış olmalılar.
لا بد وأنهم كان لديهم خمسين إنتهاكا صحيا خلال التفتيش الأخير

Her zaman olduğu gibi, duvarın öbür tarafından gelmiş olmalılar.
لا بد وأنها جاءت من الجانب الآخر من الحائط، كالعادة

Telefonları takarken yapmış olmalılar.
لا بد أنهم قاموا بهذا عندما جهزوا الهواتف.

Akdeniz'i yönlendiren büyük Kuzey Afrika ortaçağ filozoflarını biliyor olmalılar.
يجب أن يكونوا قد عرفوا فلاسفة العصور الوسطى العظماء من شمال أفريقيا الذين قادوا البحر الأبيض المتوسط.

Bodrumu inşa ettiklerinde kapıyı mühürlemiş olmalılar.
لابدّ أنّهم أغلقوه، عندما بنوا الطابق السفلي

Ama kaçmış olmalılar. Bence kaçmış olmalılar.
لكن لا بد أنهما هربتا، أظنّهما حتمًا هربتا، أليس كذلك؟

Güvenlik riski oluşturduğumuzu düşünmüş olmalılar ve kodlarımızı iptal ettiler.
من المؤكد أنهم قرروا بأننا نشكّل خطرا أمنيا وقاموا بحظرنا

Evet. Onun çalışması olduğunu düşünmüş olmalılar. Ama ne olduğundan haberi bile yoktu.
لا بدّ أنّهم ظنّوا أنّه عمله، لكنّه لم يعلم ما كان، لم يعلم أحد به.

Öbürleri burada değil, işlerinin başında olmalılar.
نحن لا نريد رجالا هنا يجب ان يكونوا فى الخدمة

Sesli ise, birbirlerini duyacak kadar yakın yerlerde yaşıyor olmalılar.
و ان كانت مسموعة فمن الواضح انه يجب ان يكونا

Yukarda değiller. Bahçede olmalılar.
ليسا بالأعلى، لا بد أنهما قد عادا إلى الحديقة

Onları termal görüntüleme sistemiyle takip ettiğimizi fark etmiş olmalılar.
يبدو أنهم أدركوا أننا كنا نتبعهم من خلال التصوير الحراري

Şu an Omar ve Donowitz, onları bıraktığımız koltuklarda oturuyor olmalılar.
في هذه اللحظات، كلّاً من (دونويتز) و(عمر) لابدّ أنّهما يجلسان على الكرسيّان الذين تركناهما

Eski otobüs hattını başka bir dosyaya aktarmış olmalılar.
هم لا بدَّ وأنْ حرّكوا خط سير الحافلات القديمةَ إلى ملف مختلف.