"olmalarına rağmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتّى بعد مدّةٍ من
• وأن كانوا
• من أنهما
• على الرغم من أنهم
• إلا أنهم

Görünen o ki bu restoran ne olduğunun farkında olmalarına rağmen Bay Fenton içkilerinden veriyormuş-
اتّضح أنّ هذا المطعم... لم ينفكّواْ يقدّمواْ مشروبات السّيد (فينتون) حتّى بعد مدّةٍ من معرفتهم...

Programı kabul etmeyenler, azınlıkta olmalarına rağmen, kontrol edilmezlerse...
ولهذا، هؤلاء الذين رفضوا البرنامج وأن كانوا أقلية إن لم يتم الاشراف عليهم

Programı kabul etmeyenler, azınlıkta olmalarına rağmen, kontrol edilmezlerse felaket ihtimali süratle artabilirdi.
ولهذا، هؤلاء الذين رفضوا البرنامج وأن كانوا أقلية إن لم يتم الاشراف عليهم من الممكن ان يشكلوا احتمالا ً متزايدا ً لحدوث كارثة

Ve yeni tanışmış olmalarına rağmen, birbirlerini gerçekten çok iyi tanıdıklarını düşünüyorlardı.
وبالرغم من أنهما تقابلا للتوّ، شعرا كأنها يعرفان بعضهما بحقّ.

Çünkü çaresizlik, iç savaş, açlık ve kıtlık, Afrika gerçeğinin parçası olmalarına rağmen, gerçeklik, sadece bunlardan ibaret değildir.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Bu da küresel bir şirket olmalarına rağmen yerel bir yol izlemelerine olanak veriyor.
ورغماً عن أنها شركة عالمية، إلا أنهم يتبعون نهجاً محلياً للغاية.

Doktorlukta emin adımlarla ilerliyorum, hastalarımın durumu iyi ve en sonunda farkettim ki rahatsız olmalarına rağmen, orta boy önlüklerim kadınlar üzerinde oldukça etkili.
أنا مقتنع بكفاءتي كطبيب كل مرضاي يبلون جيداً واكتشفت مؤخراً أنه بالرغم من أنهما غير مريحين البتة فإن حذائي المتوسطي الحجم يؤثران كثيراً في السيدات

Birbirlerini henüz tanımıyor olmalarına rağmen, çiftlik hayatının hem Campbell hem de Eselstyn üzerinde derin ve sürekli bir etkisi olmuş.
على الرغم من أنهما لم يعرفا بعض حتى الحين، لحياة الزراعة تأثير طويل الأمد (على كِليهما (كامبل) و (إسيلستن.

Kağıt gibi, çok esnek bir malzemeden yapılmış olmalarına rağmen dayanırlar, bozulmazlar.
وهي تدوم طويلاً، على الرغم من أنهم صممت من مادة مرنة، مثل الورق.

Pakistan'da olmalarına rağmen, medreselerin çoğu geçen 20 yılda Suudi Arabistan'ın gönderdiği paralarla kurulmuştu.
على الرغم من أنهم كانوا في باكستان أغلب المدارس شُيدت قبل أكثر من عشرين عاماً بأموال السعودية

Her şekilde ve boyuttadırlar ve dağınık olmalarına rağmen gezegendeki en kalabalık nüfusa sahip hayvanlar arasındadırlar.
هناك العديد من الأشكال والأحجام منهم وبالرغم من أن انتشارهم قليل إلا أنهم من اكثر الحيوانات عددا

Aptal olmalarına rağmen, yine de işime yaradılar...
حتى مع حماقتهم هذه ، إلا أنهم أفادوا خططي بالشيء القليل