"olmamıza rağmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومع أننا في
• مع أننا
• الرغم من أننا
• بالرغم من أننا
• رغم أننا

Yaz ortasında olmamıza rağmen buradaki sıcaklık iliklerinizi donduracak şekilde eksi 35 derece.
ومع أننا في منتصف فصل الصيف لكن درجة الحرارة هنا تنخر العظام وتصل إلى 35 درجة تحت الصفر

ve hatta hiç tanışmamız olmamıza rağmen, bir çeşit bağ kurabiliyoruz beraber.
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

Sİmyacı olmamıza rağmen hiç bir şey yapamadık.
مع أننا الكميست إلا أننا لم نستطع فعل شيئ

Bu şansı kaybetmiş olmamıza rağmen, düşüncesizce bir şey yapma.
على الرغم من أننا أضعنا هذه الفرصة, لا تفعلي أيّ شيء طائش

Pratik nedenlerle evlenmiş olmamıza rağmen çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
أردت فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا فعلنا هذا لأسباب عملية انا سعيد حقا

Yani durum öyle ki yazıya sahip toplumlar olmamıza rağmen, geçmişi bilmiyoruz çünkü geçmişin kaynaklarına inanmıyorlar.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Yaşamlarımız için onunla dövüştü, tamamen yabancı olmamıza rağmen.
قاتلته كي تدافع عن حياتنا بالرغم من أننا غرباء تماماً بالنسبة لها

En arkada olmamıza rağmen, her kelimeyi duyabildim.
إستطعت أن أسمع كل كلمة رغم أننا كنا فى الخلف

Bakın dedektif bey, üçüncü dünyanın anüsü olmamıza rağmen burada düzgün polislik yapmaya çalışıyoruz.
كما ترى أيها المفتش رغم أننا في ذيل العالم الثالث... فنحن نقوم بعملنا كشرطة مؤهلة

# Uzak olmamıza rağmen çok yakınız #
نحن قريبين مع أننا بعيدين ? ?

Bu hayatta onları bir daha göremeyecek olmamıza rağmen, onlar fedekarlıkları ile yaşayacaklar.
وعلى الرغم من أننا لن نراهم مرة أخرى في هذه الحياة سيعيشون فينا من خلال تضحياتهم

Hepimiz burada olmamıza rağmen hiç birimiz yeşil giymiyor.
على الرغم من أننا جميعا هنا، لا أحد منا ترتدي الأخضر.

Bu onun için önemliydi, bizim... o ve benim çok uzun süre çok iyi arkadaş olmamıza rağmen. Daha fazla babamla ilgili konuşmak istemiyorum.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

Böylesine silahlar yapabilecek kadar zeki olmamıza rağmen o silahları kullanacak kadar zeki olduğumuzdan pek emin değilim.
بالرغم من أننا بالمهاره الكافيه لإبداع هذه الأسلحة فإنني لست واثقاً من أننا أذكياء بما فيه الكفايه كى لا نستخدمها

"Sevgili babacığım, öfkeyle ayrılmış olmamıza rağmen savaşta seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağımı bilmeni isterim."
"أبي العزيز، رغم أننا افترقنا في لحظة غضب... أريدك أن تعرف أنني لن أجلب لك العار في المحنة التي تواجهنا"

Kaliforniya'da 27 yıl önce aile olarak sadece 18 ay yaşamış olmamıza rağmen bunu hep hissettim.
رغم أننا لم نعش في (كاليفورنيا) كعائلة سوى لمدة 18 شهر منذ 27 عاماً كنت أشعر بهذا دائماً