"olmam için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأكون
• كي أكون
• لأصبح
• لكي أكون
• حتى أكون
• لأن أكون
• وليس لكي
• يكون مناسباً لتكون
• لكي اكون
• لأمثله

Bana gerçekten yardım ettiğin konu adam olmam için ettiklerin.
الطريقة التي ساعدتِني بها حقاً، هي أنّكِ ساعدتِني لأكون رجلاً

...Beni randevun olmam için aramandan önce listenin ne kadar aşağısına indin?
كم عدد نزلتِ من القائمة قبل أن تتصلي بي لأكون رفيقك ؟

317 numaralı depoda onun vekili olmam için bana $500 teklif etti.
أجل، لقد أعطاني 500 دولار لأكون المُفوّض عنه، بأن اشتري الوحدة 317.

Bana fikirlerimi yazmam için para ödüyorlar, objektif olmam için değil.
حسناً إنهم يدفعون لي كي أكتب رأيي وليس كي أكون موضوعياً

Bana söylemedikleri şey ise beni bir suikastçı olmam için eğitecekleriydi.
لكن ما لم يخبروني به ذلك بإنهم كانوا يدربونني لأصبح قاتلة

Bu gece eşin olmam için davet ettiğin için tekrar teşekkürler.
أكرر شكري على دعوتك لي لكي أكون مرافقتك الليلة

İtalya'nın kuzeyindeki ücra bir manastırda geçen olayların sadık bir belgeleyicisi olmam için.
حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا

Evet ailen bana kaba olmam için para ödüyor.
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة

Burada olmam için para ödedi, bu otelin parasını, avukatımın parasını o verdi.
أعطاني المال اللازم لأكون هنا دفع من اجل هذا الفندق ومن أجل المحامي

Beni oyunlarına alet olmam için yeniden çağırma.
لا تستدعني إلى هنا لأكون جزءاً من مهزلاتك مجدداً.

Turk, onun gibi bir kadın uzmanın, kadın olmamın, pasif olmam için bir sebep olmadığını bana hatırlatması için neler vermezdim?
أتددري ما الذي قد اعطيه لأكون مثلها؟ و أن لا يمنعني كوني أنثي من أن أحقق ما اريده؟

İhtiyacım olan bana izin vermendi. Hayatının bir parçası olmam için.
كل ما أردته هو أن تخبرينني بما يحدث لأكون جزءاً من حياتكِ

Elimde böyle bir silahla, belki de birisi olmam için şansım olur.
بوجود سلاح في يديّ , قد أنال الفرصة لأكون شخصٍ ما

Daha olgun ve sorumluluk sahibi olmam için bir iş bulmam gerek.
وأريد الحصول على وظيفة لأكون أكثر نضج ومسؤولة

Bana gerçekten yardım ettiğin konu adam olmam için ettiklerin.
ضروريّ الطريقة التي ساعدتِني بها حقاً، هي أنّكِ ساعدتِني لأكون رجلاً

Evet. Stüdyosunda sanat perisi olmam için poz vermemi rica etti.
طلب مني اعرض له في الاستوديو , لأكون له كـ مصدر روحي

Bana ekibin parçası olmam için şans verdin ve sana bunun için saygı duyuyorum.
منحتني فرصه كي أكون أحدكم، سأحترمك للأبد

Ortağın olmam için bana bir şans verir misin lütfen?
أعطيني فرصه, أتريدين؟ كي أكون شريكك

Aileme karşı gelerek verdiğim bu karar, hayatımdaki her şeyi şekillendirdi ve bugün olduğum kişi olmam için yolumu belirledi.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Kraliçe olmam için gereken şeyin .ne olduğunu bilmeyi hak etmediğimi mi düşündün?
ألا ترين أنّي أستحقّ معرفة ما تطلّب لأصبح ملكة؟

Sophie, Umarım taşıyıcın olmam için beni düşünmüyorsun
سوفي آمل أنك لا تفكرين بي لكي أكون البديل

Mutlu olmam için hayatımın değişmesi gerek.
حياتي يجب أن تتغير, حتى أكون سعيدة

Büyük olmam için bir şansım var ve o şans da şu an elimde.
لدي فرصة لأن أكون عظيماً، وفرصتي هي الآن

Beni onu korumam için tuttunuz, arkadaşı olmam için değil.
ولكنكم تدفعون لي كي أحميها، صح؟ وليس لكي أصادقها؟ صحيح؟

Benim romancı olmam için kendimle bir anlaşma yapıp ticari açıdan geçen yüzyılda ölmüş bir meslekte vasatlığı kabul etmiş olmam gerekirdi.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Gitarıyla dikkat çekmeye çalışan bir palyaço olmam için mi?
لكي اكون مهرج آخر مع الغيتار يحاول الحصول على الاهتمام؟ لا يمكن.

Bir hafta önce avukatı olmam için bana geldi.
قصدني قبل أسبوع لأمثله