"olmaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تكوني
• أنك لست
• أنّك لست
• أنكِ لستِ
• تكونِ
• تواجدك
• ان تكوني
• تتواجدي
• بأنك لست
• ألا تكوني
• لأنك لست
• أنّ تكون
• أن لا تكون
• أن لا تكوني
• ألاّ تكون

NBA'de ilk kız olup olmaman kimin umurunda?
من سيهتم اذا لم تكوني ابدأ اول فتاة في أل ان بي آي؟

Arkadaşım olmaman çok kötü. Eğer olsaydın, bana yardım edebilirdin.
مؤسف أنك لست صديقي لو كنت صديقي لكان بإمكانك مساعدتي

Daha kötüsü ise bu konuda dürüst olmaman
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع

Tablodaki eleman kadar güçlü olmaman kötü olmuş.
من السيء للغاية أنكِ لستِ قوية مثل هذا الرجل في الصورة

Henüz burada olmaman gerekiyordu.
ما الأمر؟ ليس من المفترض أن تكونِ هنا بعد

Ama eski Bren'in'i yolcu ederken orada olmaman doğru değil.
ولكن لم يكن من الصحيح عدم تواجدك في توديع العجوز

Burada olmaman gerekiyor, değil mi? Bu davada?
ليس من المفترض ان تكوني مسئوله عن هذه القضيه

Bir süre var olmaman daha iyi olur.
بأنه من الأفضل إن لم تتواجدي لفترة قصيرة

Emory hastanesinde olmaman hatta cenaze evinde olmaman bir mucize.
تعلمين أنها معجزة بأنك لست في مستشفى إمري أو في صالة استقبال الجنازة

Burada ne yapıyorsun? - Burada olmaman gerek, güvenli değil.
ما الذي تفعلينه هنا ؟ عليك ألا تكوني هنا المكان ليس أمن

- Hayır, hayır, zorlu sorular sorabiliriz. Orda olmaman daha iyi. - Ben giyinirken dışarda bekle.
يمكننا ان نسأل أسئلة أكثر صعوبة إن لم تكوني هناك انتظر بالخارج ريثما أرتدي ملابسي

Doğruyu söylemek gerekirse senin bildiğim kişi olmaman acı verdi.
... في الحقيقة يؤلمني التفكير أنك لم تكوني من عرفتها

Çok inançlı biri olmaman dua etmeyeceğin anlamına gelmez.
تعلمون، لمجرد أنك لست شخصا متدينا لا يعني أنك لا تستطيع صلاة في مثل هذا الوقت.

Ama belki de parçası olmaman iyidir.
لكن ربما هو جيد . أنك لست جزء منه

Yahudi olmaman kötü.
من المؤسف أنّك لست يهوديا

Burada olmanın tek sebebi aslında burada olmaman.
والسبب الوحيد لأنك هنا هو أنكِ لستِ هنا

Beni dinle, o konvoyda olmaman gerekiyordu.
أسمعِ, لم يكن من المفترض أن تكونِ بفريق تنفيذ هذه العملية.

Bak, o odada olmanın ne kadar kötü olduğunu düşünüyor olsan da olmaman daha da kötü.
مهما كان ما تظنه من سوء لتواجدك فى الغرفة فعدم تواجدك بها أسوأ

Öncede görevin parçası olup olmaman önemli değil, ama şimdi en önemli parçasısın.
سواء عنيتي ان تكوني من هذه المهمة ام لا انتى الان اهم جزء منها

olmaman bir yerde olduğunu anladım.
عرفت أنكِ في مكان لا يفترض أن تتواجدي فيه

Hapiste olmaman çok iyi.
من الشيء الجيد بأنك لست في السجن لأنك ليس لديك خيار اخر هنالك

Her gün yanımda olmaman çok tuhaf olacak.
سيكون غريباً ألا تكوني بجانبي كل يوم

Son bir kaç günde yanımda olmaman bayağı garibime geldi.
كانت الأمور غريبة في الأيام الأخيرة لأنك لست معي.

Burada olmaman gerekirdi derken bu ülkeden mi bahsediyorsun?
ليس من المفترض أنّ تكون هنا. تقصد بهذه البلاد؟

Ama nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın senin bunun bir parçası olmaman çok tuhaf hissettiriyor.
"ولكن مهما كان شكله النهائي, "سيكون أمراً غريباً أن لا تكون جزءاً منه."

Ve bir daha sakın vurulmuş olman gerektiğini ya da ya da burada benim ve babanın yanında olmaman gerektiğini düşünme.
ولا تفكري أبداً... أنه كان من المفترض أن تتعرضي للإطلاق... أو أنه من المفترض أن لا تكوني هنا معي ومع أباكِ.

Evet ama burada olmaman gerekiyor. Yakınlarımda olmaman gerekiyor.
أجل، ولكن يجب ألاّ تكون هنا وألاّ تقترب منّي أبداً