"olmaması için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كي لا
• أن لا يكون
• لكي لا
• ألا يحدث
• يمنع أن
• لتجنب الأمر
• لعدم حدوث
• لعدم وجود
• أن لا يحدث
• حتى لا يكون

Bir adam bir kadına aşık olursa ve ona abayı yakarsa, bir daha olmaması için ne yapar?
إن أغرم رجل بامرأة واحترقت أصابعه فماذا يفعل كي لا تتكرر هذه التجربة؟

Komşulardan onları ve eşyalarını dikkatlice gören olmaması için 1017 Troost Caddesine geceleyin taşındılar.
إنتقلت العائلة إلي شارع 1017 في ظلام الليل كي لا يُلقي أهالي الحيّ نظرة فاحصة عليهم أو على حاجياتهم

Her gece yatağa yatıp bunun böyle olmaması için dua ettim ama artık biliyorum bu böyle...
أتمدد في السرير ليلة بعد ليلة أدعو أن لا يكون ذلك حقيقي لكني أعرف الآن ..

Trakesine doğru daha fazla akış olmaması için mide basıncını azaltmamız gerek.
علينا أن نزيل الضغط عن معدتها لكي لا تزيد الإرتجاعات إلى الرغامى.

Eğer senin oğlun, ona zarar verebilecek birilerinin yanında olsaydı böyle bir şey olmaması için her şeyi yapmaz mıydın?
لو كان ابنك الصغير هو من بالخارج مع شخص يمكن أن يؤذيه ألن تفعل أي شئ لتحرص ألا يحدث ذلك؟

Bu dünyada birden çok sevgilimiz olmaması için hiçbir sebep yok.
ليس هناك ما يمنع أن نحظى بعدة أحباء في هذا العالم

Kamera görüntülerini tekrar izleyip bunun olmaması için ne yapabilirdim diye bakıyorum.
كنت أشاهد التصوير لمحاولة رؤيه ما الذي كان يجب القيام به لتجنب الأمر

Yarın Amerika'daki her sınıfta bunun olmaması için bir sebep yok.
لا يوجد سبب لعدم حدوث هذا الشئ في كل فصول الدراسة في أمريكا يوم غدا

Kasabanızın modern bir liseye sahip olmaması için bir neden yok.
لا يوجد سبباً لعدم وجود مدرسة ثانوية راقية في بلدتكم

Her ne oluyorsa da, bir daha olmaması için sağlam tedbirler alacağım.
أياً كان ما يجري، فلقد إتّخذتُ خُطواتٍ جريئة للتأكّد أن لا يحدث ذلك مُجدّداً.

Adaletsizlik olmaması için arazilerin kanun çerçevesinde iadesi gerekiyor.
يجب أن ترد الأراضى بالقانون حتى لا يكون هناك ظلم

Tekrar pıhtılaşma olmaması için nasıl kan alacağını gösterir.
سيخبرك كيف تسحب كمية من الدم كي لا يتجلط ثانيةً

Bana inanmayacaksın biliyorum ama bunun olmaması için her şeyimi verirdim.
أعرفأنكلا تصدقني, لكنني أود فعل أيّ شئ كي لا أضطر لفعل هذا

Pişik olmaması için poposunu kremlemeyi unutma.
تذكر وضع الكريم على مؤخرته كي لا يصاب بالطفح

Bir daha olmaması için yeteri kadar para istiyorum.
أريد مالًا كافيًا كي لا يحدُث ذلك مُجدّدًا

Sonra da çok geç olmaması için dua edeceğiz.
وبعد ذلك أتمنى أن لا يكون الأوان قد فات على إيقافه

Bir çocuğun kanserden iyileştiğini duyduğumda seni eken o ağaçlara sarılan hödük doktor olmaması için dua ediyorum.
و عندما أسمع بأن طفلا شفي من السرطان أدعو أن لا يكون شفاؤه تم على يد ذلك الدكتور الأحمق الذي يحدق في الشجر وقام بهجرك

Ancak yasadışı olmaması için öncelikle yapmamız gereken bir şey var.
لكن في سبيل أن لا يكون غير قانونيا علينا فعل شيء أولا

Sonra da kontraktür olmaması için epey bir yara dokusu temizledim.
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب لكي لا تكون هناك تقلصات.

Sonrasında bana, böyle olmaması için her şeyi yaptığını söyledi.
أخبرني فيما بعد أنه قاوم بكل ما أوتي من قوة لكي لا يفعل ذلك.

Vay, böyle bir şeyin olmaması için değneğe bağlanan bir şey yapmalılar.
رائع، يجب أن يصنعوا شيئاً لمسك العصى لكي لا يحدث ذلك.

Böyle olmaması için tüm sahip olduğumuz gücü kullanacağımıza emin olabilirsin.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Öyle olmaması için dua etsen iyi olur çünkü sonra ne olur biliyor musun?
من الأفضل أن تأمل ألا يحدث هذا، فهل تعرف ماذا سيحدث بعد هذا؟

Bu seyahatin pembe şampanya tadında olmaması için bir sebep var mı?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Böyle olmaması için Iowa'ya taşınman gerekir.
عليك الانتقال إلى (آيوا) لتجنب الأمر

Bunun olmaması için 10 farklı sebep olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم ان هناك عشارات الاسباب المختلفه لعدم حدوث ذلك مطلقا

Joe, Muhtemel sebep olmaması için bir dava açabileceğimizi düşünüyorum.
جو، وأعتقد أننا يمكن أن بناء قضية لعدم وجود سبب محتمل.

Bunun olmaması için uğraşıyoruz.
حسناً، نحن نحاول الحفاظ على أن لا يحدث هذا

Şüpheli olmaması için ölü numarası yapmaya çalıştı.
أراد أن يـُـزيف موته الخاص حتى لا يكون محل شك