"olman gerektiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن تكوني
• عليك أن تكون
• أنك يجب أن تكون
• أنك ينبغي أن تكون
• المفروض ان اكون
• انك ستكون
• أنه عليك
• بحاجة إلى أنْ تكون

Her nedense, bu işi yapmak için üniversitede olman gerektiğini sanıyordum.
لسبب ما، ظننت أنه يجب أن تكوني في الكلية لتفعلي هذا

Bu ailenin en sağlam üyesi olman gerektiğini düşünüyorsun, biliyorum.
إسمعي,أعرف انك تشعرين أنه يجب أن تكوني صخرة هذه العائلة

Bu işi yapıyorsan ölmeye hazır olman gerektiğini bilirim.
فلطالما علمت أنه عليك أن تكون بأتمّ الاستعداد للموت فقط في سبيل عمل هذا العمل

Bir şeyleri yapabilmek için hıyar olman gerektiğini..
أنت تعتقد أنك يجب أن تكون سخيفاً حتى تصل إلى ما تريد

İyi misin? Yatakta olman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
كنت أعلم أنك ينبغي أن تكون في السرير، أليس كذلك؟

Nasıl olman gerektiğini neden söylemiyorsun?
لماذا لا تخبيرينى ما المفروض ان اكون

Öğretmenlerin ve ben senin, akademik olarak daha az emek isteyen bir okulda olman gerektiğini düşünüyoruz.
حسنا،المدرسون و انا نظن انك ستكون افضل بمدرسة مع المنهج اقل اكاديميتا و تطلبا.

Yardım etmek için orada olman gerektiğini nereden bildin?
كيف عرفتِ بأنكِ يجب أن تكوني هناك لمساعدتي؟

Benimle birlikte zirvede olman gerektiğini, havanın taze olduğu yerde.
نعرف بأنّك يجب أن تكوني معي في القمة، حيث الهواء العليل

İstemiyorsan gitme. Kiminle olman gerektiğini ben söyleyemem sana.
و إن لم تريدي ذلك, إذن لا تذهبي لا يمكنني أن أخبرك مع من يجب أن تكوني

Dedektif olman gerektiğini ispatlamak için katili bulmana yardım etmemi istiyorsun.
تريدينني أن أساعدكِ في إيجاد القاتل الحقيقي حتى تثبتي أنّه يجب أن تكوني محققة.

Gerçekten baba olmayı isteseydin uygun olman gerektiğini bilirdin.
إذا كنت حقاً ترغب بأن تكون والداً ، يجب عليك أن تكون متفرغاً تماماً لإحتياجات أسرتك

Sana bin kere söyledim kiminle arkadaşlık etmen konusunda dikkatli olman gerektiğini.
-لا. قلتُ لك آلاف المرات، عليك أن تكون حذر حول من تعاشر.

Bir yerlerden gelen seslerin orada olman gerektiğini söylediği yerlerden biri.
إنها أحدى تلك الأماكن التي تخبرك بالمكان الذي عليك أن تكون به

Doktorlar terapide olman gerektiğini düşünüyor, ama biz bunun ne olduğunu biliyoruz.
يظن الأطباء أنك يجب أن تكون بمصحة عقلية ولكننا نعلم ما هو الأمر

Bu hayatta diğerleri gibi olman gerektiğini henüz öğrenemedin.
لم تتعلم بعد أنك يجب أن تكون مثل الجميع

Kendine karşı dürüst olman gerektiğini düşünüyorum.
أنك ينبغي أن تكون أمينا مع نفسك

Neden nasıl olman gerektiğini bana sen söylemiyorsun?
لماذا لا تخبيرينى ما المفروض ان اكون

Öğretmenlerin ve ben senin, akademik olarak daha az emek isteyen bir okulda olman gerektiğini düşünüyoruz.
حسنا،المدرسين و انا نظن انك ستكون افضل فى مدرسة مع المنهج اقل اكاديميتا و تطلبا.

Tamam, Pete. İlgileniriz. Ama gerçekten teslim olman gerektiğini düşünüyorum.
حسنا بيت سنتدبر الأمر لكننى أعتقد حقا أنه عليك العودة

Ben de sana aramızda olmayanlarla ilgili karına net bir biçimde dürüst olman gerektiğini söylediğimi hatırlıyorum.
وأتذكر حتى الآن بوضوح قولي لك... إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً مع زوجتك... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.