"olması yerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلاً من
• قبل أن يصبح هذا

Arka ve ön arasında bir sorun olması yerine, artık iki sorunum olur.
بدلاً من مشكلة واحدة بين المكتبين الأمامي و الخلفي، الآن لديَّ مشكلتان.

Sağlık göstergesi olması yerine bilim insanları bir handikap prensibi sunar.
بدلاً من مؤشر اللياقة، اعتمد العلماء على أنه مبدأ عائق.

Ama on tane daha olması yerine biri eksilecek, çünkü verdiğin ifade baştan aşağı palavra, değil mi Brasher?
لكن بدلاً من إستخدام 10 أشخاص يجب التعامل مع واحد ، بسبب قصتك المليئة بالهراء أليس كذلك ، براشر ؟

Jordan, şu Düdüğün vaftiz babası olması yerine şunların yaşanmasını yeğlerim:
جوردن) هناك بعض الأشياء) التي أفضل أن أراها تحدث قبل أن يصبح هذا الأب الروحي

Jordan, şu Düdüğün vaftiz babası olması yerine şunların yaşanmasını yeğlerim:
قبل أن يصبح هذا الأب الروحي

Bunun şimdi yaşanması iyi oldu sanırım on sene falan sonra olması yerine yani.
اعتقد انه من الافضل حدث هذا الان بدلاً من بعد عشر سنين

Hergün buraya gelip camdan baktığımda umuyorum ve dua ediyorum, onu sadece bebeğimi kaybettiğimin hatırlatıcısı olması yerine bir ağaç olarak görebilmeği.
كل يوم آتي لهنا وأنظر عبر هذه النافذة, وأتمنى.. وأدعو انني سأرى مجرد شجرة بدلاً من تذكير بأنني خسرت طفلتي

Peki neden bu geleneksel elektrik santralleri insanların onlara ana enerji kaynağı olarak bağımlı olması yerine, yalnızca yedek olarak kullanılmıyor?
لكن لماذا إذن لا يتم استخدام محطات الطاقة التقليدية هذه فقط كاحتياطيات. بدلاً من اعتمادنا كبشر عليها كمصدر رئيسي للطاقة؟