"olmasaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يكن
• بدون
• لم تكن
• بدونه
• لولاه
• نكن
• بدونها
• يكن هناك
• لكنت
• لولاها
• لولا وجود
• لكان
• من دون
• ولولا
• لمْ يكن

Benny olmasaydı eğer, o yaz tek bir arkadaş bile edinemezdim,
ان لم يكن بينى بينهم لما كنت قد تعرفت على أحدهم

Eğer bu evlilik ikimiz için, iyi olmasaydı evlenmezdim, hepimiz için.
لم اكن اتزوج لو لم يكن هذا شيئاًجيداً لنا لنا كلنا

Lahey'de ki SD olmasaydı, bu kadar başarıya imza atamayacaktık.
بدون إس دي من لاهاي كل نجاحاتنا ما كانت ممكنه

Belki de o gece ona rastlamamış olsaydım ve o kadar güzel olmasaydı bara dönmez ve aptalca sarhoş olmazdım.
ربما إذا أنا لم اقابلها تللك الليله، وهي لم تكن جميلة جدا لم ارغب بالعودة إلى الحانة واسكر نفسي بسخف

O bana böylesine kötü bir insan olmasaydı iyi birisinin nasıl hissettiğini bilemeyecektim.
لأنّه اذا لم يكن رجل فظيع بالنّسبة لي لما عرفت هذا الإحساس الجيد

Haydi ama. Eğer bu kadar kıskanç olmasaydı, sorun olmazdı.
بربك.ان لم يكن طفلاً غيوراً لن يكن هذا مشكلة كبيرة

Biliyor musun, eğer saçların bu kadar kötü olmasaydı gerçekten güzel olurdu.
أوتعلمين, قد تكونين أكثر جمالاً لو لم يكن لكِ هذا الشعر القبيح.

Bunu söylediğim için kusura bakmayın eğer birkaç yüzbin silahımız olmasaydı..
أعذرني لقولِ ذلك إنّ لم يكن بحوزتنا مئات الآلآف من الأسلحة،

Eğer benim için gerçekten çok önemli olmasaydı senden bunu istemezdim.
ولم أكن لأسألك إن لم يكن مهماً لي بشكل لا يصدق

Bence yardım etmemin en iyi yolu bu. Annen için olmasaydı,
واعتقد انها افضل طريقة لمساعدتك لو لم يكن من أجل والدتك

Benimki olmasa daha iyi olabilirdim. Eğer kardeşim için olmasaydı muhtemelen hayatta kalmazdım.
كان بمقدوري التربّي بدون أبي، لولا أخي، لربّما ما كنتُ سأنجو من أبي.

Tiyatro olmasaydı bu kadar ilham verici bir sahne olmayacaktı.
فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام بدون هذا المسرح.

Bu yüzden başlamadan önce, Lamotrigine, Sertraline ve Reboxetine üreticilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü bu basit kimyasallar olmasaydı bugün ayakta duruyor olmazdım.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Eğer o bir polis olmasaydı, onunla ne yapmayı düşünürdün?
لو لم تكن شرطية, ماذا كنت تظن أنك ستفعل معها؟

Eğer lanet bir geri zekalı olmasaydı uzun bile sayılırdı.
كان يمكن أن يكون وقت طويل إن لم تكن غبية

Hadi Jo, Lexi Halam çakra merkezine gitmiş olmasaydı, beni götürürdü.
هيا جو، عمّتي ليكسي قد تأخذني لو لم تكن في النادي

O olmasaydı, çoktan ölmüştü. Hala hayatta olması bir mucize.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

Ama eğer o olmasaydı, şu anda Centaurlar hayatta olmayacaklardı. Kaleipus, arkadaşların, hepsi gitmiş olacaklardı.
لكن لولاه لكان القناطير في عداد الأموات الآن

Pekâlâ, eğer ameliyatın çok iyi geçmiş olmasaydı, sana bunları vermezdik.
إذن لم نكن لنعطيك هذه لو الجراحة لم تسر جيداً جداً.

Muhtemelen onunla iki ayağımız bir pabuçta olurdu ama o olmasaydı, mezarlığı boylamıştık.
بوجودها فقط لربما كان لنكون في السباقات لكن بدونها كنا سنكون في المقبرة

Benim gibi kadınlar olmasaydı senin gibi şırfıntılar hayat boyu dizlerinin üzerinde olurdu.
إن لم يكن هناك نساءٌ مثلي ساقطات كأمثالك كنّا سيقضين حياتهنّ على ركبهم

Hayır! O özel biri olmasaydı, belki dediklerini onaylardım.
لا , لا , لو لم تكن هذه الفتاة مميزه اكثر من غيرها لكنت اتفقت معك

olmasaydı hepimizin aç kalacağı kadına ve yokluğunda hayatımın tam olmayacağı kadına.
إلى المرأة التي لولاها لكنا جائعين ومن دونها حياتي لن تكون متكاملة

Eğer bu duvar olmasaydı aynı yatakta yatıyor olacaktık.
لولا وجود هذا الجدار الفاصل لنمنا في السرير ذاته

Ve birlikte çalıştığı insanlar olmasaydı gerçekte de o adam olurdu.
ولو لم يكونوا هؤلاء الناس ، لكان أصبح هو ذلك الرجل

Wilma, o para olmasaydı bir çocuk evlat etmelerine izin vermezlerdi.
ويلما ، من دون ذلك المال لن يسمح لهم لتبني طفل

Ya Mikolka olmasaydı? Bulutların arasından düşen yıldırım gibiydi!
ولولا أن نيكولاي قد قاطعنا, هل تذكر وصول نيقولاي؟

Öyle olmasaydı neden silahı ve ordusunu bırakıp gitsin ki?
إنْ لمْ يكن كذلك ، لماذا يَخْسرُ سلاحه وجيشَه ؟