"olmasaydın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكوني
• لولاك
• بدونك
• لو لم تكن
• لولا
• بدونكِ
• تكونى
• دونك
• لولاكِ
• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• يكن من
• ليحدث
• لو لم يكن
• دونكِ

Sen safsın ve öyle olmasaydın Tanrı beni anında çarpardı.
أنت نقية و ليخسفني الرب الآن إذا لم تكوني كذلك

Yine de, sen olmasaydın, hayatta olup bir şeyler söyleme şansım bile olmayacaktı.
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة لأقول اي شيء, لولاك

Sen olmasaydın, asla çok çalışmazdım başarılarım olmazdı ve asla...
لولاك لما عملت بصعوبة و لما انجزت ما انجزته الان

Ama demiştin ki sen olmasaydın takımın eyalet şampiyonluğunu kazanamazdı.
لَكنَّك قُلتَ ذلك بدونك فريقكَ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ رَبحتْ حالةً.

Eğer bu gece işe gitmek zorunda olmasaydın şu an müthiş tahrik olmuştum.
يا لذلك من مثير للمشاعر لو لم تكن مضطرا ً للذهاب للعمل الليلة..

Bir hafta sonunda sıkılmış olmasaydın bu arkadaşlık var olmayacaktı bile.
لولا أنك كنتَ تشعر بالملل في ذاك اليوم، لما كانت أصلاً

dedim. Annem dedi ki "Eğer sünnet olmasaydın oraların kaşınırdı.
قالت، "حسنا، ان لم تكوني مختونة، لكنت شعرت بالاثارة هناك.

Eğer bir aptal olmasaydın, senin büyü yaptığından şüphelenebilirdim.
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

Bu kadar çok cimri olmasaydın şimdi bir dükkanımız olurdu.
إن لم تكوني بخيلة , لزال بحوزتنا المتجر.

Sen olmasaydın, millet gömülmeyi beklerken 5 sıra olurdu.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

-Eğer bir kız olmasaydın seni döverdim. -Ben de.
ُكنت سألقنك درسا إن لم تكوني فتاة وانا ايضا

Sonunda şunu anladım ki sen olmasaydın, hayatım tamamen farklı olabilirdi.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

Sen olmasaydın bir sürü hata yapacaktım.
أتعلمين، لولاك لارتكبت الكثير من الأخطاء

Teşekkürler Denis. Sen olmasaydın asla...
شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد

Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum Sonuçta, onu tanıyabilecek tek kişi sensin
لم أكن أدري ماذا أفعل بدونك أنت الشخص الوحيد الذي يمكنك التعرف عليه

Sen olmasaydın başaramazdım, bunu bil.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَ هذا بدونك.

Tek sorun, eğer dedektif olmasaydın çok eğlenebilirdik.
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً.

Şimdi bunu sana söylüyorum çünkü lanet bir aptal olmasaydın beni durdurabileceğini bilerek daha fazla eğleniyorum!
حين أعرف بأنك كنت تستطيع منعي لولا أنك مسخ

Sen olmasaydın adamın erkeklik organı eski bir gaydaya dönecekti.
بدونكِ نموذج هذا الرجل كان سيتحول إلى مزمار حزين قديم

- Burada olmasaydın sayardım.
إن لم تكونى بصحبتى من الرائع أن نذهب أو أن نبقى هنا

İnansan iyi olur, cunku isler duzeldi ve sen olmasaydın duzelmeyecekti.
عليكَ بأن تصدق ذلك، لأن ذلك سيحدث، ولمْ يكن ليحدث دونك.

Eugene, bana sen olmasaydın bu kadarını başaramayacağını söyledi.
أخبَرني يوجين أنهُ لَم يكُن ليصمدَ هكذا لولاكِ

Eğer sen olmasaydın, o komiser bana çok yardımcı oldun.
إن لم تكن هناك تلك الليلة ..لكان الشرطي ساعدتني كثيراً

Sorun değil. Eğer sen orada olmasaydın hamburgerlerin tadı iyi olmazdı.
لا مشكلة البرغر لن تكون جيدة المذاق إذا لم تكن هناك

Sen olmasaydın Francis hiçbir zaman kadınsı yönünü keşfedemeyecekti.
ولو لم يكن من أجلك من أجل فرانسيز الذي بدأ يفقد أنوثته

Sen olmasaydın zengin çocuk, şimdi olimpiyatlarda olacaktım.
لو لم يكن بسببك أيها الولد المدلل لكنت في الألعاب الألومبية الآن

Burada olmasaydın ne yapardım bilmiyorum Bu benden de öte
لا أدري مالذي كنت سأفعله من دونكِ لقد زادت عزيمتي