"olmasaydınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لولاكم
• لولا
• بدونكم
• لولاك
• لو لم تكن
• لولاكما
• لولاكِ
• لو لم تكونوا
• لو لم تكوني
• كنت حيا
• دونكم
• دونكما

Hayır, siz olmasaydınız, Cumhuriyetin Ayrılıkçıların istilasından çok geç haberi olacaktı.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Hayatını kurtarmış olsam da, ...siz ikiniz olmasaydınız, buraya geri dönemezdim.
أَعْني ، أنك محظوظ لأنني أنقذت حياتك لكن أعرف أنني لم أكن سأعود إلى هنا لولاكم

Siz burada olmasaydınız, yanımda tüfeğim, onunla ava gitmiş olacaktım.
لكنت أصطاد معه الآن لولا حضوركم هنا ولكنت مصوّباً بندقيتي

Bay güvercin eğer hastalıklarla dolu olmasaydınız sizi öperdim.
أوه ياسيد حمامة، بودي لو أقبلك لولا معرفتي بأنك تسبح في الأمراض

Ama siz olmasaydınız ölmüş olurdum.
حسنا, شكرا لك, كنت ساكون ميتاً بدونكم شباب

Şunu söyleyeyim eğer sen ve baban olmasaydınız herhalde hayatta kalamazdım.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

Teslim olmaya o kadar meraklı olmasaydınız bu olmazdı.
لم تكن لتصاب لو لم تكن مصرا على الاستسلام

İkiniz olmasaydınız, hayvan ölüm ilanı hattında koruma olacaktım.
كنت ما أزال أعمل حارسة في وفيات الحيوانات الأليفة لولاكما

Eğer siz her şeye burnunu sokan Cumhuriyetçiler olmasaydınız bu domuzu buradan alıp tüyebilirdim.
وكنت سأهرب,أيضا لولاكم أيها المتطفلون الجمهوريون

Eğer ikiniz de olmasaydınız bu bebeği doğuramazdık.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان

Siz olmasaydınız ne yapardık gerçekten bilmiyorum.
إنّني لا أعلم حقًّا ما الذي كنّا سنفعله لولاكم جميعًا.

Sizler olmasaydınız burada olamazdım.
حسناً ، لولاكم جميعاً لما كنت هنا

Bay Gardner, evet, yüzünüzdeki haksızlığa uğramış öfkeli ifadeyi görüyorum çok daha fazla etkilenebilirdim eğer siz de Dedektif Burton'ın ifadesinde tamamen aynı şeyi yapmış olmasaydınız.
سيد جاردنر .. نعم أرى الغضب على وجهك والذي كان من الممكن أن أتأثر به لولا

Siz olmasaydınız asla kurtulamazdım ondan.
انا لم اكن ابداً لأتخلص منة لولا مساعدتكم

Siz olmasaydınız kurtulmamız gereken bir durum da olmayacaktı.
لم يكن سيكون هناك شيئاً لتنقذنا منه لولا ما قمتِ به

Eğer sizler olmasaydınız, bilim yarışmasına asla gidemezdik.
بدونكم لم نكن نستطع أن ندخل معرض العلم

Siz olmasaydınız yapamazdık.
لم نستطع فعلها بدونكم

Elbette duyduk. Şunu da söylemeliyim ki, siz olmasaydınız, hiçbirimiz burada olmazdık.
بالطبع سمعت عنك، ويجب أن أقول أنه لولاك لما كان أينا هنا

Eğer siz, bu talihsiz olayla doğrudan ilgili olmasaydınız evinizde durumdan habersiz oturuyor olacaktınız.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

Ve siz olmasaydınız hiçbirimiz burada olmazdık.
وما كان لأحدٍ منّا أن يكون هنا لولاكما

Teşekkürler. Siz olmasaydınız asla böyle birşeyi yapamazdık.
شكراً لكِ, لولاكِ لما تمكنا من فعل أي شيءٍ كهذا.

İlgili bir vatandaş olmasaydınız burada olmazdınız. Bu yüzden sizden yardım istiyoruz.
لو لم تكونوا مهتمين، لما كنتم هنا. لذا نطلب مساعدتكم.

Sorun değil efendim. Siz orada olmasaydınız kurtlar herkesi yerdi. Böylece hepimiz yeni bir koca bulmak zorunda kalırdık.
لا بأس سيدتي , لو لم تكوني هناك لأكلتهم الذئاب عندها نضطر للبحث عن ازواج جدد

Sizlere teşekkür etmek istiyorum çünkü sizler olmasaydınız hayatta gerçekleşmezdi.
أريد أن أشكركم لأنه من دونكم لم يكن ليحدث هذا

Siz olmasaydınız ne yapardım bilmem.
لا أعرف ما كنت لأفعل دونكما يارفاق