"olmayı tercih" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل أن أكون
• افضل ان اكون
• يفضل أن يكون
• تفضل أن تكون
• تفضل البقاء
• أفضّل أن أكون
• قررت البقاء
• أنا أفضل أن
• أظنني أفضل
• أفضّل البقاء
• أفضل التواجد
• تفضل ان

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Üzgünüm ama ben 25 yıl sonrası yerine şimdi mutlu olmayı tercih ediyorum.
آسفه لكني أفضل أن أكون سعيده الآن عوضاً عن الخامسه والعشرين

Motosikletleri bırakmak istiyor musun? Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim.
ستخبيء هذة السيارات لا ، افضل ان اكون سريعا عن ان اختفي

Burada olmaktansa Bermuda'da esir olmayı tercih edeceğini söylüyor.
يقول بأنه يفضل أن يكون سجين حرب في برمودا من هنا.

Benimle olmak yerine nefret ettiğin biriyle olmayı tercih ediyorsun anlamına geliyor.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

Karın hâlâ seninle olmak yerine onunla olmayı tercih ediyor.
وزوجتك سوف تفضل البقاء معه على أن تبقى معك أنت

Derinlerdeki bu canavarın yerinde olmayı tercih ederdim.
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

Dürüst ve ölü olmaktansa hırsız ve hayatta olmayı tercih ederim. Bu bir klişe, ama durum bu.
. أفضل أن أكون لص وحي من صادق وميت . هذه حماقة , لكن هذا ما يجب

Senden daha parasız olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون مشرداً على أن أكون مثلك أيها الإختباري

Burada olmaktansa kızımın 5. doğum günü partisinde olmayı tercih etmez miyim sanıyorsun?
سحقاً, ألا تظن إني أفضل أن أكون في عيد ميلاد أبنتي الخامس على أن أكون هنا؟

Bak, er ya da geç onlara karşı biz olacağız ve ben buna karşı hazır olmayı tercih ederim.
انظري ، عاجلاً أو آجلاً أنتم الإثنتين ستدركون إن كان هذا منا أو منهم وأنا بالنسبة إلي أفضل أن أكون جاهزة

Ben yemek pişirebileceğime göz kamaştırıcı olmayı tercih ederdim.
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة على أن أعرف كيف أطهو. أنا أعني هذا

İnsanların beni nasıl gıcık ettiği önemli değil yalnız kalmaktansa birisiyle birlikte olmayı tercih ederim.
لا يهمني اذا الناس كانوا يعاقبونني افضل ان اكون مع احد بدل ان اكون وحيدا

Bazen gerçekten aptalım, tatlım. Ama üzgün olmaktansa aptal olmayı tercih ederim.
احياناً ما اكون غبية لكنى افضل ان اكون غبية على ان اكون اسفة

Oh, daha önce bi sürü insan geldi. O ise yanlız olmayı tercih etti.
لقد أتي الكثيرون من قبل و لكنه الان يفضل أن يكون وحده

Ben sadece evli olmayı tercih eden tuhaf erkeklerden biriyim.
أنا واحد فقط من تلك غريب ذكر الانحرافات الذي يفضل أن يكون متزوجا.

Kiminle olmayı tercih eder sanıyorsun?
لاتقاوم ذلك ماذا تعتقد بأنها تفضل أن تكون معه؟

Kendi türünden biriyle olmaktansa, bir insanla olmayı tercih ediyorsun.
تفضل البقاء مع إنسانٍ على البقاء مع بني جنسكَ

Bu hareketi gökyüzü düştüğü için yapmıyorum, ama hazırlıksız olmaktansa aşırı koruyucu olmayı tercih ederim.
أنا لا أفعل هذا لأن السماء تقع لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

Kızak ve çetesinden yana olmayı tercih edersen,..
الآن, اذا قررت البقاء مع "سلايد" وعصابته,

Evin kurallarını anladım ve her şeyi düşününce salyaları akan, kafayı yemiş ve komik olmayan kardeşimle olacağıma burada olmayı tercih ederim.
تبيّنت قوانين هذا المكان. وإن أخذنا كل شيء بعين الاعتبار... أظنني أفضل الجلوس هنا على التعفّن في القفص

Evet, biliyorum ama burada kalıp bir şeylerle meşgul olmayı tercih ederim.
أعلم هذا، فأنا أفضّل البقاء هنا و الإنشغال

Ama burada ekiple olmayı tercih ediyorum çünkü şamata yapıyoruz.
لكنني أفضل التواجد هنا مع الجنود لأننا نمضي وقتاً مسلياً.

Onların hayvanat bahçesinde mi yoksa sirkinde mi olmayı tercih edersin?
الآن، هل تفضل ان تكون في حديقه الحيوان او في السيرك؟