"olmayacağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون
• اكون
• لن أصبح
• أكُونَ
• لن أبقى
• أتواجد
• أكونَ
• أصير
• لن أكن
• لن يتم
• لن يكون
• لن اتدخل
• لن استسلم
• لن اكونَ
• لن أرضى

Kızlarımızın zararını telafi etme niyeti varsa onu vazgeçirecek kişi ben olmayacağım.
أن كان ينوى أن يعوض بناتنا فلن أكون الشخص الذى يثبط عزيمته

Ben, sen değilim, asla sen olmayacağım, olmak da istemiyorum.
أنا لستُ أنتَ، لم أكن ولا أريد أن أكون أنت

Bir klişe olmayacağım. Sadakan için teşekkürler, ama sağ ol, almayayım.
لن أكون متصدّق عليها, لذا شكراً على منحتكِ, لكن لا شكراً.

Fakat dördüncü tavsiyemize geçerken bu gece gerçekten burada olmayacağım.
ولكن بالانتقال الى وصيتنا الرابعة فلن اكون متواجدا هنا الليلة

Size söz, sadece bez perilerinden bahseden bir anne olmayacağım.
أعدكن ألا أكون إحدى الأمهات التي تحدث عن جني الحفاضات

İki gün sonra ben de olmayacağım, ama yine de yıllıkta varım.
حسناً,بعد يومين,لن أكون تلميذ اً هنا أيضاً لكنني سأبقى في الكتاب المدرسي.

Sen bilirsin. Ama soru sormaya gelen sadece ben olmayacağım.
خذ راحتك، لكنني لن أكون الوحيدة التي ستطرح الأسئلة فقط

Ben büyük bir şehirde ilk gecemi geçirene kadar mutlu olmayacağım.
لن أكون سعيدة حتى أقضي أول ليلة لي في المدينة الكبيرة

Yaşadığımız onca şeyden sonra asla o kadar çaresiz olmayacağım.
بعد كل ما مرننا به لن أكون يائسة بعد الآن

Ve ülkeme ihanet etsem bile, bu yıkımın sebebi olmayacağım.
لا يمكنني أن أكون جزء من خرابها. وأقوم بخيانة دولتي.

Hiç o kadar mükemmel olmayacağım. Olmamı istediğin Hintli kız çocuğu.
لن أكون قط تلك الفتاة الهندية التي تريد مني أن أكون

Biliyorum, işimi oldukça ciddiye alıyorum. O yüzden pek ortalıkta olmayacağım.
أعرف, إني أخذ عملي بجدية كبيرة, لن أكون متواجدة بشكل كبير

Ben iyiyim ama beni aramaya devam edersen iyi olmayacağım, sen de olmayacaksın.
،أنا بخر، لكن إن تابعت البحث عني .لن أكون كذلك ولا أنت أيضا

Ve bu meteor çarptığında zamanımı Bölge yarışmasına hazırlanarak harcıyor olmayacağım.
لن أكون هنا أقضي وقتي في هذه الغرفة أحضر للتصفيات الجهوية.

Ben onun gibi olmayacağım. Bu ızdırap benim çocuğumla son bulacak.
لا أنوي ان أكون مثله، وتيرة التعاسة تلك ستنتهي مع طفلتي.

Biliyorum, ama önümdeki fırsatı... fark etmeyen biri de olmayacağım.
أعلم , ولكن لن أكون عندما تدرك . الفرصة أمامك

Ama sorun şu ki tatlım sana bakmak için burada olmayacağım.
..ولكن الأمر هو، يا حبيبتي لن أكون هنا دائما للإعتناء بكِ

Daha iyi olabilirim. İyi biri olabilirim. - Artık kötü biri olmayacağım.
سوف اكون بأفضل حال , سوف اتحسن لن اكون سيئه بعد الان

Mezardaki anama yemin olsun ki, bir sonraki ben olmayacağım.
على قبر أمي .. أيها اللعين لن اكون انا التالي

Asla senin gibi olmayacağım. Sürekli değişiyorum.
لن أصبح مثلك بدًا، إنني أتغير طوال الوقت

Çünkü hep senin yanında olmayacağım, o yüzden düşünmeye başlasan iyi olur.
لأن لَنْ أكُونَ حول لتَأييدك، لذا أنت من الأفضل أن إبدأْ بالإعتِقاد.

Burda kalıp dışarıdaki şey neyse ona yem olmayacağım.
لن أبقى هنا كطعم لذلك الشيء الذي يطاردنا

Aynı doğmadan önce var olmamam gibi öldükten sonra da var olmayacağım bence.
أعتقد أنني مثلما لم أوجد قبل ولادتي فلن أتواجد بعدما أموت.

Söz veriyorum bir daha Tutsi olmayacağım."
أَعِدُكِ بأنّني لَنْ أكونَ توتسيةً أبداً

Ben hiçbir zaman bir kızla tanışıp onu ilk gördüğü anda şöyle olan bir adam olmayacağım.
لن أكون قط الرجل الذي يُقابل فتاة ومن المرة الأولي التي أراها بها أصير كما لو أن

Ve eve geldiğinde sana günün nasıl geçti diye sorduğumda, bana gerçekten söyleyebileceksin çünkü ben zaten biliyor olmayacağım.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

- Buna ortak olmayacağım tamam mı?
ـ لا تفعلي هذا ـ لن يتم جري إلى ...

Sen etrafımda olduğun sürece asla odadaki en garip adam olmayacağım.
طالما أنت حولها، أنا لن يكون الرجل محرجا أكثر في الغرفة.

Tamam, bundan sonra ne istiyorsan onu yap, sana engel olmayacağım. Tamam mı?
من الان فصاعداً افعل ما تراه مناسب لك لن اتدخل,حسناً؟

Kendi isteğimle asla teslim olmayacağım.
لن استسلم ابدا عن ارادتي الشخصية

Asla olmamı istediğin adam olmayacağım.
انا لن اكونَ ابداً الرجلَ الذي تريدينني ان اكونهُ

Bu kulağa çok saçma gelebilir ama bundan azına razı olmayacağım.
،وبسخافة ما قد يبدو عليه الأمر فإنني لن أرضى بأي شيء أقل