| Eğer pencere ihtiyacımıza göre ısıyı içeri alabilse ya da ısı içeri hiç gelmeden dışarda tutulabilse, çok iyi olmaz mıydı? | TED | ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟ |
| Eğer bu evi yuvarlayabilseydim benim için çok daha kolay olmaz mıydı? | TED | ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟ |
| Diyordum ki, Merkezî Hizmetler için çalışmak daha iyi olmaz mıydı? | Open Subtitles | كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط إذا عملت مع الخدمات المركزية؟ |
| Kalmanız daha akıllıca ve dürüst olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألم يكن من الحكمة و الأمانة أن تظلين هنا ؟ |
| Sonuçta bu, matador pantolon giyen ve bariz şehvetli bir adamın göstermesi gereken bir hareket tarzı olmaz mıydı? | Open Subtitles | بعد ذلك، بدأ يتساءل الن يكون هذا الفعل من قبل رجل جنسي؟ رجل يمتلك زوجين من بنطال مصارعي الثيران؟ |
| Fikirleri olsa bile, çocuksu olmaz mıydı? | TED | حتى وإن كانت لديهم أفكار، ألن تكون أفكارًا صبيانية؟ |
| Onu önce öldürüp sonra siksen daha eğlenceli olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألن يكون الأمر أكثر إمتاعًا لو أنّكَ قتلتَها ثمّ ضاجعتَها؟ |
| Kendinden, en karanlık arzularından korktuğunu söylemen daha doğru olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألن يكون قولك أدقّ إن قلتِ أنّك تخافين نفسك وأحلك رغباتك؟ |
| Konu seksse, kendi cinsinden biriyle konuşması daha uygun olmaz mıydı? | Open Subtitles | والقضية تتعلق بالجنس، ألن يكون ملائم أكثر أن تتحدث مع امرأة |
| Bu sefer gerçekten ölsem sence de ironik olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألن يكون الأمر محض السخرية لو مُت هذهِ المرة بالفعل؟ |
| Eğer bu yapay biyolojik hücreleri alıp biyolojik olanlarla kaynaştırıp karşılaştığımız ve başa çıkamadığımız sorunları çözmek için kullansak muhteşem olmaz mıydı? | TED | ألن يكون رائعا لو استطعت أخذ تلك الخلايا الاصطناعية ودمجها مع خلايا أخرى طبيعية لتصحيح مشاكل لم نتمكن من التعامل معها ؟ |
| Pekala, bu kadar kolay olsaydı iyi olmaz mıydı? | TED | حسنا, ألن يكون من الجيد لو كان بهذه السهولة؟ |
| Daha sistematik olarak yapsaydık harika olmaz mıydı? | TED | ألن يكون ذلك عظيما إذا استطعنا أن نفعل ذلك على نحو أكثر انتظاما؟ |
| Ama harika olmaz mıydı, Ara sıra matematiği sadece eğlenceli veya güzel olduğu için öğrensek ya da zihnimizi heyecanlandırdığı için? | TED | ولكن، ألن يكون عظيما أن نقوم بحل بعض المسائل الرياضية كل فترة لأنها وببساطة ممتعة وجميلة، أو لأنها تنشط العقل؟ |
| Muhteşem olmaz mıydı ve şehre bir sürü para kazandırmaz mıydı? | TED | ألن يكون ذلك رائعًا ولن يعني الكثير من المال للمدينة؟ |
| İlk defa size mükemmel uyacak bir gözlük sahibi olabilseydiniz ve herhangi bir menteşe montajı gerektirmeseydi harika olmaz mıydı? Yani büyük bir ihtimalle menteşeleri kırılmayacak olsaydı. | TED | ألن يكون رائعا إن استطعت، للمرة الأولى، الحصول على نظارات تناسبك تماما ولا تتطلب أي تجميع مفاصل دون أن تنكسر المفاصل؟ |
| Bu sayı altı değil de on olsaydı, daha iyi olmaz mıydı derseniz, kesinlikle evet derim. | Open Subtitles | و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل |
| Tanrım, sana daha güzel şeyler anlatsa olmaz mıydı? | Open Subtitles | يا إلهي، ألم يكن بإمكانها إخبارك أمورا ألطف؟ |
| Ve ışığı kablosuz iletişim için kullanmak harika olmaz mıydı? | TED | الن يكون من الرائع استخدام ذلك في الاتصالات اللاسلكية |
| Eğer televizyonu yok etseydik hayatlarımız daha güzel olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألن تكون حياتنا أفضل لو تخلصنا من التلفاز؟ |
| Babamın 60. doğum gününün yaklaştığını hatırlatmasam duyarsızlık olmaz mıydı? Şimdiden 60 mı? | Open Subtitles | هل سيكون غير لائق الإشارة إلى أنّ عيد ميلاد أبي الستّين قادم؟ |
| Araştırmanın ödeme duvarları ve bürokrasinin arkasında gerçekleşmesi yerine, gözümüzün önünde gerçekleşmesi daha iyi olmaz mıydı? | TED | فبدلًا من أبحاثٍ تُنشَر خلف البيروقراطية والإلزام بالدفع، أليس من الأفضل لو تُنجز على مرأىً منا؟ |
| Hepimiz dost olsak şahane olmaz mıydı? | Open Subtitles | الا يَكُونَ رائعَ لو يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ؟ |
| Şimdi harika olmaz mıydı böyle fiyatlar olsaydı her şey için? | Open Subtitles | الآن ألا يكون رائعا إذا كان لدينا واحدة من تلك الأسعار لكل شيء؟ |
| Aziz Peter'in anahtarlarını babadan oğula aktarsaydık daha basit olmaz mıydı? | Open Subtitles | الن تكون ابسط... فقط تسليم مفاتيح القديس بطرس من الاب الى الولد. |
| Tüm bu hareketleri anlayabilseydik harika olmaz mıydı? | TED | اليس من الجيد من ان نكون قادرين على ان نتفهم كل هذه التحركات |
| Şunun gibi olmaz mıydı? | Open Subtitles | "لذا ألا يجب أن يكون العنوان: مثل عدوّ مرعب ومثل هدف واضح" |
| Para dinin üçüncü kolu olmasaydı dünya daha güzel olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألن يكن العالم أكثر سعادة إذا كان المال ليس الذراع الثالث من الدين؟ |
| Daha önceden söylesen olmaz mıydı? | Open Subtitles | ألم تستطيعي إخباري بذلك مبكرا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 