"olmazdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم نكن
• لن نكون
• لما كنا
• نكن لنكون
• كنا لنكون
• ما كنا
• ما كنّا
• لما كنّا
• المأزق
• لولاه
• لَما كنّا
• لم يكن من أجل
• بدون أفعاله

Eğer parayı teslim ederken yerde yatıyor olmasaydık... şu an burada olmazdık.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

Eğer bunlardan biriyle ilgili olduğunu kanıtlamış olsaydım bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
إذا أستطعت أن أثبت أنك المسؤول عن هذا لم نكن نتكلم الآن

Murphy en başından benim dediğimi yapsaydı bu durumda olmazdık.
دع ميرفي يعملها بطريقتة , نحن لن نكون في هذا.

Ve biz de dedik ki şey yani bundan çok mutlu olmazdık.
لن نكون سعداء جدا بهذا الامر. وقال حسنا يمكنني حذفها تعلمون ذلك

Beyefendi gibi benimle terasa gelseydin burada durmuş bu aptal tartışmayı yapıyor olmazdık!
أنا احرجك؟ لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق لما كنا نحضى بهذه المحادثه

O olmasaydı burada olmazdık.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Eğer onun için burada olmasalardı, biz de burada olmazdık.
، اذا لم يكن كل هذا من اجله . فنحن لم نكن لنصل الى هنا

Eğer müvekkiliniz yapması gerekeni yapsaydı, burada, bu şartlar altında olmazdık.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

Yani, ruhani düzeyde birbirimizi tanıyoruz aksi halde burada olmazdık.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا

Ama eğer Kurukafalar da diğer gruplar gibi olsaydı burada olmazdık değil mi?
لكن إذا الجماجم كانت مثل كلّ المجتمعات الأخرى نحن لن نكون هنا، أليس كذلك؟

Şayet gelecek beş yıl boyunca bunu her gün sen yapsaydın hala bunu konuşuyor olmazdık.
إذا قمت بعمل ذلك للخمس سنوات القادمة لن نكون متساويين

Ve biz de burada durup, ilk hanginizi öldürmeye karar vermek zorunda olmazdık.
و لن نكون واقفين هنا محاولين تحديد من منكم سنقتله أولاً

Ne de olsa sahibi için bu kadar kişisel bir eşya olmasa onu ele geçirmek için bu kadar istekli olmazdık.
لكن اذا لم يكن الغرض خاص جداً لصاحبه لن نكون متحمسين بقبوله

Bunu yapmamış olsaydın şu anda peşimizdeki yüz Kırmızı Urbalı'dan kaçıyor olmazdık!
لو فعلتِ ذلك لما كنا الان مطاردين من قبل مئات الجنود الانكليز

- Hakkımda haklı olsaydı şu an telefonda konuşuyor olmazdık.
لو كانت محقة بشأني لما كنا سنتحدث على الهاتف الآن

Ve geçen yıl sadece 5 dakikanı bunu düşünmeye ayırsaydın, şimdi bu... fiyasko içinde olmazdık.
واظنك لو قضيت فقط خمس دقائق تفكر في هذا خلال السنة الماضية ما كنا لنكون مهزومين هكذا

Çeneni kapalı tutsaydın burada olmazdık.
نعم, ولكنّك لو صمتَّ ما كنا هُنا أساساً.

Buna gerçekten sen de inanmıyorsun, yoksa bu güzel konuşmayı yapıyor olmazdık.
أنت لا تصدق هذا حقاً، وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل

Çenesini kapalı tutabilseydi, şu anda kaçıyor olmazdık.
إن لم تغلق فمها من البداية لما كنّا نهرب الآن

Beni de götürseydin şimdi bu durumda olmazdık.
كان يُمكنك الإتصال بي وقد لا نكون في هذا المأزق الآن

Ama başlamadan önce, alkışlamamız gereken birisi var ki o olmasaydı bu gece biz burada olmazdık.
لكن قبل أن يبدأ ...أعتقد أننا يجب أن نصفق للرجل الذي لولاه لما كنا هنا الليلة

Bak, sen eğer Elena'yı öldürmüş olsaydın burada olmazdık bile.
أين كنت بحقّ السّماء؟ انظري، لَما كنّا هنا لو قتلت (إيلينا) وحسب.

Eğer o tarihî olaylar olmasaydı bu masa etrafında oturuyor olmazdık.
إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

O olmasaydı şimdi burada oturuyor olmazdık.
لن نكون واقفين هُنا بدون أفعاله.