"olmazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لما كنت
• أكن لأكون
• لأتواجد
• لَنْ أكُونَ
• أكن لأصبح
• كنت لأكون
• لما كنتُ
• لن اكون
• فلن أكون
• لأكونَ
• لأبقى
• لولاك
• أنا لن أكون
• أكن لأقف
• يكن لديّ ملف

Zaten bilseydim şu anda sizinle konuşuyor olmazdım değil mi? Evet.
لو كنت قادرة على ذلك ,لما كنت جالسه اتحدث اليكم اليوم.

Sahi mi? Eğer aklım olsaydı şu an burada olmazdım.
نعم نعم لو كان عندى عقل لما كنت هنا أصلاً

Eğer daha iyi bir rol modeli olsaydın burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Hayat kurtarmak için yapmak istemediğin seçimler yapmak zorundasın aksi taktirde burada olmazdım.
إنقاذ الحيوات يتطلب منكِ أن تصنعي قرارات صعبة، وإلا لما كنتُ لأتواجد هنا

Eğer o olmasaydı, şu anda bulunduğum yerde olmazdım
إنْ لمْ يكن لَهُ، أنا لَنْ أكُونَ حيث أَنا الآن.

Ailenizin kurumu olmasaydı bugün olduğum adam olmazdım.
و لولا مُنظمة أسرتك لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم

Çünkü onun açgözlülüğü ve kuruntusu olmasa bugün burada oturuyor olmazdım.
لأنه لولا حبه للاكتساب و وسواسه القهري لما كنت هنا الآن

Eğer kralın dönmesini beklemek isteseydim son üç haftadır ormanda kamp yapıyor olmazdım.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع.

O zaman bu kadar kafam karışmış olmazdı.Bu kadar üzgün olmazdım.
لما كنت مشوّشاً؛ ولما كنتُ غاضباً لهذه الدرجة.

İki taraflı fayda sağlamasa bu ilişkinin içinde olmazdım.
وبخصوص استغلال مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لم أكن لأكون طرفا في هذه العلاقة لو لم تكن هناك منافع مشتركة

Ölümden sakınsam ya da korksam, şimdi burada olmazdım.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن

Eğer seni öldürmüş olsaydım, burada olmazdım.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

İnan bana, üstlerimin onayı olmasa burada olmazdım.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Konuşmak istemeseydim burada olmazdım.
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث

Ben bundan o kadar emin olmazdım.
أوه، أنا لَنْ أكُونَ متأكّدَ جداً حول ذلك.

Yerinde olsam o kadar emin olmazdım.
لم أكن لأصبح واثقاً جداً لو كنت مكانك

Eşcinsel olmasaydım yaşamım daha kolay olurdu ama ben olmazdım.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Ama eğer zeki biri olsaydım, bugün burada oturuyor olmazdım.
لكن إذا كَنت رجلا ذكيا، لن اكون جالس هنا الان.

Doğru düşünmeseydim şu anda burada olmazdım.
لو كان حكمي فاسداً فلن أكون هنا سأكون ميتة

Kendi başıma büyü yapabilseydim burada olmazdım.
لم اكن لأكونَ هنا لو كانَ بإمكاني فعل السحر بمفردي

Belki de taraflı yaklaşıyorum ama eğer bu hikaye olmamış olsaydı hala bu ailenin uşağı olmazdım.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

Diyeceğim; sen olmasaydın ben de burada olmazdım.
أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

İşgalde olmaktan mutlu değiller. İşgal altında yaşasam ben de mutlu olmazdım.
أنا لن أكون سعيدا لو تم احتلالى أنا أيضا

Bu iş, bu son iş sayesinde oraya dönebileceğim. Başka bir yolunu bilseydim şimdi burada olmazdım.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Eğer öyle olmasaydı işimi yapıyor olmazdım.
-ما كنتُ لأقوم بعملي لو لمْ يكن لديّ ملف .