"olmuştum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصبحتُ
• أصبت
• صرت
• بحال
• أصبحت
• كنت قد
• وقعتُ
• وقعت فى

Önceden karşı geliyordum, ama sonra teslim olmuştum. Kontrol edilemeyeni etmeye çalışmıyor, yalnızca onunla oluyordum.
إن كنتُ من قبل أقاوم، فقد أصبحتُ الآن أستسلم، يائسةً من محاولة السيطرة على ما لا قدرة لي عليه وأن أكون معها في ذلك.

O kadar kilo almıştım ki .geceleri sütyeni açılan ben olmuştum.
لقد أصبحتُ بديناً لدرجة أنكِ أنني أصبحت أرتدي حمالة صدر

Beş yaşındayken, kızamık olmuştum.
عندما كنت في الخامسة، أصبت بالحمي القرمزية

Ben de enfekte olmuştum ama virüs bana hücre seviyesinde bağlanmıştı.
لقد أصبت بالعدوى لكن الفايروس تعايش معي على المستوى الخلوي

Amedabad gezisinden sonra tamamen farklı kişilerle ve tüm bu şeylere aşina olmuştum.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم

Minnettar olmuştum, ama sağır olsam daha iyi olurdu diye de düşünmüştüm.
كنت ممتناً، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأكون بحال أفضل لو كنت أبكم

Çizgi roman delisi olmuştum, ancak onları asla okula götürmedim.
أصبحت قارئًا شرهًا للكتب المصورة، ولكني لم أحضرها أبداً إلى المدرسة.

22 yaşındaydım. Harvard Üniversitesi'nden yeni mezun olmuştum.
كنت بال22، كنت قد تخرجت للتو من كلية هارفارد.

Babamdan nefret etmiştim ama aynı ona benzeyen birine aşık olmuştum.
. كرهتُ أبي ، لكني وقعتُ في حُبّ شخص شبيـهً به

Parmağıma yüzük geçirdiği anda onun malı olmuştum.
عندما وضع خاتماً على إصبعي أصبحتُ من أملاكه الخاصة

Dünyaya kovulmuş bir melek gibi son bir kere daha şeytan olmuştum.
كملاك سقطَ على الأرض. أصبحتُ الشيطان مرة أخيرة

Polis olmuştum ve çaresine bakarım sanmıştım.
كنت قد أصبحتُ شرطيّه كنت أعلم أنه يمكنني التعامل معه

Nasıl böyle manyak bir takipçi olmuştum?
أعني .. كيف أصبحتُ تلك المطاردة المجنونة ؟

Bir zamanlar birazcık grip olmuştum ve o bana her gün tavuk çorbası yaptı.
وفي ذاك الوقت أصبت بانفلونزا بسيطة و هي تحضر لي لي حساء الدجاج كل يوم

Sınıfta kırılınca sadece kokusundan ishal olmuştum.
عندما كسرناه في الصف أصبت بالإسهال بمجرد شمه

- Sanki felç olmuştum. - Felç mi? Tüm vücudunuz mu?
. بدا الأمر وكأنني أصبت بالشلل - مشلولة تماماً ، جسدك بأكمله ؟

Sıradan çocuklarla dolu bir okulda birdenbire önemli biri olmuştum. Her yere girebiliyor, her şeyi yapabiliyordum.
فجأة صرت شخصاً مهما في مدرسة مليئة بالنكرات، فيمكنني الذهاب لأي مكان، وعمل أيّ شيء

O zamana kadar profesyonel olmuştum. Birlikte çaldık.
ووقتها كنت قد صرت محترفاً، وعزفنا سوياً.

Onca zaman sonra ilk kez yine eski ben olmuştum.
..... شعرت بأني صرت نفسي مرة أخرى لأول مرة منذ

Daha iyi olmuştum. Sen beni uyandırana kadar uyuyordum.
لقد كنت بحال أفضل لقد كنت نائم حتى أيظقتني

- Daha iyi olmuştum. - Bahse girelim. Hareket edebiliyor musun?
كنت بحال أفضل - أراهن على هذا، أيمكنك التحرك؟

Sonunda geçinmek için yazdığı ve çizdiği çizgi romanları yayınlanan bir karikatürist olmuştum.
بمرور الوقت أصبحت رسامًا كاريكاتوريًّا منشورًا له، أكتب وأرسم القصص المصورة كوظيفة.

Sadece birkaç ay önce üniversiteden mezun olmuştum ve yeni bir ilişki içerisindeyken hamile olduğumu öğrenmiştim.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Ona aşık olmuştum ama artık çalışmalarımı çalmak için benimle...
وقعتُ في حبها لكنّي أعتقد أنها إستمرت في علاقتنا حتى يتسنى لها سرقة عملي

Sizin için fark etmesi zor olsa da o andan itibaren size aşık olmuştum.
و من الصعب لك أن تدرك أن من هذه اللحظة فصاعداً لقد وقعت فى حبك