"olsa bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى وإن كان
• حتى ولو كان
• حتى مع
• حتى إن كان
• بالرغم من
• حتى إذا كان
• حتّى لو كان
• حتى لو كنت
• حتى لو لم
• حتى وإن كانت
• وحتى لو كان
• حتى ولو كانت
• حتى إن كانت

Bu sizin için ilgi çekici olsa bile, benim yaşımda değil.
حتى لو كان مثيرا للاهتمام لك فهو ليس كذلك في عمري

İçinde zehir olsa bile, vücudumdaki yıkım böcekleri onu yok ederdi.
حتى لو كان في الطعام سم ستحلله الحشرات المدمرة في جسمي

Evet, o başka bir yatak odası gerekiyordu kötü, olsa bile.
أجل ، حتى لو كان شرير مازلنا سنحتاج لغرفة نوم أخرى

Bu Eagles'la son maçın olsa bile... mahalledeki çocuklar için sayı yap, ha?
حتى لو كانت هذه اخر مباراة مع النسور اربح واحدة للاولاد فى المنطقة؟

Bazen doğru olan şeyi yapmalısınız yanlış şey çok daha kolay olsa bile.
ببعض الأحيان عليكم القيام بالصواب حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Kaçak yolcu? Sıçtığı gümüş olsa bile o bir kaçak yolcu.
،هارب متخفي، أنه هارب متخفي .حتى ولو كان ذو مهارات ذهبيّة

Bu hayatları artık tehlikeye atamam kendi karımı kurtarmak için olsa bile.
ولا يمكنني المخاطرة بهؤلاء الان حتى لو كان من أجل إنقاذ زوجتي

Bu taslağın içinde bir şeyler olmalı, onların bu filmi yapmalarını istemelerini sağlayacak, küçük bir ölçü olsa bile.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Okyanus manzaralı olsa bile intihar evleri pazarlanması zor fahişeler gibidir.
حتى لو كان منزل شاطئي ، يصعب تحمّل التواجد بموقع إنتحار

Her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Sebep boynuz olsa bile korkarım size yardım edemeyebilirim. Neden?
حتى لو كان البوق نفسه، أخشى أنني لا أستطيع المساعدة

Bay Jarrah'ın bir akrabasıyla ilgili bir delil olsa bile.
حتى لو كان الأمر يتعلق حقاً بأحد أقارب السيد جراح

Ve şimdi bu savaş gerekli ya da ahlaki olsa bile... bilmiyorum, ama şu noktada bu dünya tarihi ve yaşanıyor.
حتى لو كانت ضرورية الآن أو لازمة , لا أدري , لكن في تلك اللحظة انه تاريخ عالمي و هو يحدث

Var olsa bile gerçekten de bu orospu çocuğunun oraya gideceğini mi sanıyorsun?
حتى لو كانت متواجدة، هل تظن حقا أن أن ذلك الوغد سيكون هناك؟

Bazen doğru olan şeyi yapmalısınız yanlış şey çok daha kolay olsa bile.
ببعض الأحيان علينا القيام بالصواب حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Yapacağım tek film bu olsa bile, gerçekleştirene kadar kaydetmeye devam edeceğim."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Öyle olsa bile, böyle bir konuda yazılı anlaşma olmadan hareket edemeyiz.
حتى مع ذلك , سنكون مجانين في دخولنا لذلك بدون عقد إتفاق

Doğru araç-gereci ele geçirebilmiş olsa bile böyle bir şeyi tekrar yapabilecek kadar gözü kara değildir özellikle de bulunduğu koşullarda.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة

Yer altı olsa bile burada benim misafirin olduğun için memnunum.
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض

Bizi takip etmiş olsa bile elinden ne gelir ki?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Ama günün birinde hatırlayacak. Sadece rüyalarında olsa bile.
ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

Kardeşiniz, paranız olsa bile size satış yapmamamızı söyledi.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Ayrıca öyle olsa bile, bize olan zararı ortadan kaldırdım.
حتى لو لم تكن كذلك لقد اخذت لتوي الجانب السلبي

Fikirleri olsa bile, çocuksu olmaz mıydı?
حتى وإن كانت لديهم أفكار، ألن تكون أفكارًا صبيانية؟

olsa bile, baca yok.
وحتى لو كان فيه الم تلاحظ انه لا يوجد مدخنة؟

İkimizden biriyle birlikte olsa bile, bedava bir akşam yemeğinden hoşlanacağına eminim.
أنا متأكد أن ستستمتع بعشاء مجاني، حتى ولو كانت من واحد منّا.

hiçbir şirket olmamıştır. Rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile.
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال