"olsak da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعلى الرغم
• من اننا
• على الرغم من أننا
• لأنك كنت من الناجين
• بالرغم من أننا
• حتى لو كنا
• حتى و نحن
• سواء كنا

Asla hedeflerimize ulaşamayacak olsak da bizi bir zamanlar olduğumuz kişiden koruyacak olan umuttur.
وعلى الرغم اننا قد لا نصل إلى أهدافنا إنه الأمل الذي سوف ينقذنا من الذي كنا عليه

Doğrudan kuarkları gözlemleyememiş olsak da kuark modelinin öngördüğü parçacık davranışlarına dair kanıtlar gördük.
وعلى الرغم من أننا لم نستطع رؤية الكواركات بشكل مباشر إلا أننا رأينا دلائل في سلوك الجزيئات تنبأ بها نموذج الكواركات

Yıldızların hepsini görmüş olsak da, sadece karenin içindekilere bakacağız.
لذلك سنقوم بالنظر الى النجوم في ذلك المربع الصغير فقط على الرغم من اننا نظرنا اليهم جميعاً

Bak, burada sadece ikimiz olsak da seni yok edeceğiz.
على الرغم من أننا اثنان فقط هنا في غرفة التحكم

İçinde bulunduğunuz durumu çok iyi anlıyor olsak da sadece atanmış varis olduğunuz için Başkan olduğunuz gerçeğini göz ardı etmem mümkün değil.
بنفس القدر الذي نقدّر فيه منصبك أنا لا يمكنني اجتزاء حقيقة أنك الرئيس ببساطة لأنك كنت من الناجين الباقين على قيد الحياة

Ve biz her zaman bilmiyor olsak da avatar olmak da senin kaderindi.
و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار

Her ne kadar hükümet binasında olsak da, onu konuşturmam gerekiyor.
اريد أن أثبت لديه أنه حتى لو كنا داخل مبنى حكومي

Sevgililer Günü ve kavga ediyor olsak da çalışma grubuna baloya gitme sözü verdim.
إنه عيد الحب و حتى و نحن نتشاجر وعدت أصدقائي بالذهاب للحفله الراقصه

Yani şey gibi, -- bir parçası olduğumuz şu telepati denen şeyin bilincinde olsak da olmasak da varolması gibi.
إنه كأنما, إممم يوجد هذا الشيء حيث نتوارد فيه الخواطر روحيا و الذي نحن كلنا جزء منه سواء كنا واعيين بذلك أم لا

Adamımızı yakaladığımız konusunda iyimser olsak da, NYPD olarak temkinli ve tetikte olmanızı önemle tavsiye ederiz.
وعلى الرغم بأننا متفائلين بأنه الرجل المطلوب شرطة نيويورك تدعوكم للبقاء متيقظين وحذرين

Ve de önceleri zaman makineleri ile meşgul olsak da, zamanda yolculuk, solucan deliklerinden daha da doğal bir şekilde yapılabilir.
وعلى الرغم من أننا مشغولون .. هذه الأيام مع آلات الزمن ربما يكون السفر عبر الزمن ممكناً من خلال الثقوب الدودية التي نشأت من الطبيعة

Ve her ne kadar muhteşem bir gece geçirmiş olsak da büyük elçiyle konuşmam lazım.
وعلى الرغم أن ليلة البارحة ...كانت مذهلة ولكن يجب أن أتحدث مع السفير

Birlikte büyümüş ve kardeş gibi olsak da olmadığımız için benimle kızlar hakkında konuşmak seni rahatsız edebilir.
‫بالرغم من اننا كبرنا معاً. ‫فى نفس المنزل معاً. ‫و نوعاً ما ة كــ اخ و اخت,

Birlikte büyümüş ve kardeş gibi olsak da olmadığımız için benimle kızlar hakkında konuşmak seni rahatsız edebilir.
على الرغم من اننا عشنا في نفس المنزل وانا ونت نوعما مثل الاخ والاخت وانا لسنا في الحقيقة اخ واخت يمكن ان يكون

Ama koltuk altı kıllarına odaklanmış olsak da, Bence bu bir dereceye kadar çünkü bunlar insanlardan örnek olarak isteyebileceğimiz en az utanç verici yer.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Çünkü sınava yalnız girecek olsak da beraber çalışırsak, hepimiz geçebiliriz.
لأنه على الرغم من أننا سنأخذ الامتحان وحيدين، إذا عملنا سويا، فبإمكاننا جميعا أن ننجح.

Yeni tanışmış olsak da bunun gerçek aşk olduğunu biliyorum.
و بالرغم من أننا إجتمعناً تواً، أَعرفُ بأن هذا شيء حقيقي

Ne kadar uzaklaşmış olsak da bunu her gün düşünüyorum.
بالرغم من أننا كبرنا بعيدين أفكر في ذلك يومياً

Yeni karşılaşmış olsak da, alkolik olduğunu anladım.
حتى لو كنا حديثي التعرف, فيمكنني معرفة أنك مدمنة خمر.

Fare kafeslerini değiştiriyor olsak da.
حتى لو كنا نستبدل قفص فئران بقفص آخر

Korkuyor olsak da.
حتى و نحن خائفون.

-çünkü bizim yıllarımız sizinkinden daha uzun- belki senin insan sevgine ve saygına değer olurum, birlikte olsak da olmasak da.
. . لأن السنة المريخية أطول من هنا , ربما استحق حبك و احترامك الانساني سواء كنا معاً أو لا

Ayrı olsak da olmasak da kimse arkadaşına böyle bir şey yapmaz.
أعني، أنه سواء كنا منفصلين أو لا، فلا يحق لكِ فعل هذا بصديقتك.