"olsalar bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى لو
• وحتى لو
• حتّى لو
• حتى وإن كانوا
• حتى أولئك الذين
• حتى إذا هم
• حتى اذا كانوا
• حتى وهم

Güç rahiplerledir, kehaneti icat etmek zorunda kalmış olsalar bile.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

Onlar çocuk olsalar bile hak ettigi cezayi alacaklar, degil mi?
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟

Haklı olsalar bile, çok ucuz oldukları konusu çok net değil.
حتى لو انهم على الحق ، انها ليست واضحة جدا انها فعالة من حيث التكلفة.

İkisi de tek başına harika olsalar bile mükemmel değiller.
وحتى لو انهم بنفسهم كلامنهمرائعون... لا احدهم كامل فى اعتقادى

- Yapabiliyor olsalar bile, neden yapsınlar ki ?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Talep ettiğimiz tüm garantileri vermiş olsalar bile!
حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها

Bir savaşçı, diğer bir savaşçıya saygı duyar, düşman olsalar bile.
المحارب يحترم المحارب الآخر ، حتى لو كان عدوه

Aileyle tatil hiç eğlenceli değil... iyi olsalar bile.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Suçlu olsalar bile bulundukları yer özel milk ve kanunun gerektirdiği ...
حتى لو كانوا مجرمين فهذا بيت خاص ,والقانون ينص على ... و

Birçok insan inanamıyor, tanık olmuş olsalar bile.
الكثيرون لا يستطيعون أن يصدقوا هذا الأمر حتى لو رأوه بأعينهم

Eski yüzleri görmek güzel. Sizinki kadar çirkin olsalar bile.
تسرُّني رؤية وجه قديم حتى لو كان بشعاً كوجهك

Kasten aptalca davranıyor olsalar bile.
حتى لو بدو أغبياء لهذه الغاية يبدو أنها الخاتمة الأمثل

Patlamadan önce arabadan inmiş olsalar bile burada sağ kalmaları imkansız, değil mi?
حتى لو كانوا قد هربوا قبل الانفجار لن يكون لهم اى فرصه للنجاه هناك ,اليس كذلك؟

Her ne kadar beni Marilyn gibi sonuna kadar götürmemiş olsalar bile bir şekilde yeterince inanmışlardı.
لكن حتى لو لم يستطيعوا البلوغ بي لآخر الطريق كمارلين كانوا ليؤمنوا بي بطريقة كافية

Geri çekiliyor olsalar bile etraf onlarla dolu olacak.
حتى لو أن اليابانيين يتراجعون الحرش سيزحفوا معهم

Birini kapı dışarı edemeyiz hata yapmış olsalar bile!
نحن لا نستطيع أن نطرد شخص خارج العائله حتى لو كان مخطئ

Ve saklamış olsalar bile, test için vermeye ikna olmayabilirler.
وحتى لو فعلوا, قد لا يوافقون لتسليمها للفحص

Seni oyuna getiriyor olsalar bile bu son tanın.
حتّى لو كانوا يتلاعبونَ بك هذا هو تشخيصُكَ الأخير

Ancak, onlara da maaş verirsek adil davranmış oluruz Kızılderili olsalar bile.
ومن العدل أن نجازي خدمنا هنا أيضاً، حتى وإن كانوا هنوداً

Gitmek zorunda olsalar bile.
حتى أولئك الذين يذهبون يوميا للعمل

Bizde de şu şeyler... burada tükenmiş olsalar bile.
ونحن عندنا هؤلاء حتى إذا هم منقرضون هنا.

Masrafları onlar ödüyor olsalar bile.
حتى اذا كانوا يقومون بدفع الفواتير

Sarhoş olsalar bile, Fransızlar beyinlerinizi uçururlar.
الفرنسيون حتى وهم سكارى يمكنهم نسف رأسك بسهولة.