"olsan iyi olur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الأفضل أن تكون
• عليك أن تكون
• من الأفضل أن تكوني
• من الأفضل لك أن
• كنت أفضل أن تكون
• من الافضل ان تكون
• كنت أفضل أن يكون
• فمن الأفضل
• يُستحسن أن تكون
• ومن الأفضل ان تكوني
• من الأفضل أن تَكُون
• من الأفضل ان تكون
• ومن الافضل
• يجدر بك أن تكون
• من الأفضل أن تكونى

"Tamam, evlat. Fakat bu konuda haklı olsan iyi olur."
حسنا, أيها الصبى لكنه من الأفضل أن تكون محق حول هذا

Dikkatli olsan iyi olur, yoksa bir gün... bu güç kontrol edemeyeceğin kadar büyük hale gelebilir.
من الأفضل أن تكون حذراً، أو في أحد الأيام سوف تصبح أكبر مما يمكنك التحكم بها.

İki dakika içinde hazır olsan iyi olur çünkü tam kapının önündeyim.
عليك أن تكون مُستعداً خلال دقيقتين لأني خارج باب منزلك تماماً

Merak etme, davalar bağlantılı olmayabilir ama yine de dikkatli olsan iyi olur.
لا تقلقي، قد لاتكون القضيتان ذا صلة لكن من الأفضل أن تكوني حذرة

- Tamam, sessiz olsan iyi olur, abi. - Ne yapacaksın?
حسنا، من الأفضل لك أن تبقى صامتا يا طفل- مالذي ستفعله؟

Oraya vardıklarında eşyalarını toplamış şekilde hazır olsan iyi olur.
كنت أفضل أن تكون معبأة و جاهزة عندما نصل الى هناك

Dikkatli olsan iyi olur çünkü 3 gün içinde burası insan kaynayacak.
من الافضل ان تكون حذرا لأنه في غضون 3 ايام ستحصل زحمة كبيرة على الجبال

Onu yakaladığımda çekiyor olsan iyi olur.
كنت أفضل أن يكون التصوير عندما قبض عليه.

Emin olsan iyi olur dostum. Yoksa canını yakmam gerekecek.
من الأفضل أن تكون أكثر من متأكد يا صاحبى ، لأننى أكره أن أؤذيك

Ya da sen dikkatli olsan iyi olur bir kız, kız kardeşinin gerçekten tavlanıyor olduğunu düşünebilir.
من الأفضل أن تكون أنتَ حذِراً، أو ستعتقدك إحداهُنَّ أحد المُطاردين التافهين لأختها

Sekize çeyrek kala ordayım. Hazır olsan iyi olur.
سآتي لأصطحبك الساعة الثامنة والربع, من الأفضل أن تكون جاهزاً

Evet, üzgün olsan iyi olur. Beni gerçekten sinirlendirdin.
حسنا , عليك أن تكون آسف لقد أغضبتني كثيرا

İkinci postaya hazır olsan iyi olur.
عليك أن تكون مستعداً للجولة الثانية

Yanına vizite geldiğimizde odanda olsan iyi olur...
من الأفضل أن تكوني في غرفتكِ عندما يحين الوقت للمرور عليكِ

aklı olsan iyi olur haftasonuna kadar başkasının bulmazsan işimiz biter
من الأفضل أن تكوني محقة لأنهم سيلغوننا إذا لم تجدِ واحد آخر بحلول نهاية الاسبوع

- Gerçeği söylüyor olsan iyi olur, seni iki yüzlü köpek.
من الأفضل لك أن تكون تلك هي الحقيقة أيها الكلب ذا الوجهين

Söylediğin kişi olsan iyi olur..., ...çünkü değilsen bunu anlarım.
من الافضل ان تكون كما قلت لانني سأعلم ان لم تفعل

Bu şehir bir orman, o yüzden bir aslan olsan iyi olur.
هذه المدينة غابة، لذلك كنت أفضل أن يكون أسد ينقط.

Eğer bu çizgiyi geçersen beni öldürmeye hazır olsan iyi olur.
إن تخطيت هذا الخط .. فمن الأفضل أن تكون مستعدا لقتلي

- Tamam. Haklı olsan iyi olur.
يُستحسن أن تكون محقاً.

Geldiğimde burada olsan iyi olur.
ومن الأفضل ان تكوني هنا عندما اعود

Haklı olsan iyi olur çünkü sonuncusunu halletmek mucizelere bağlı.
من الأفضل أن تَكُون محقاً لأن الأخيرة سَتأْخذُ معجزة

- Nolan, eğer Lacey'i tekrar ararsan, şey olsan iyi olur... - Yanıyor!
نولان ان اتصلت بلاسي مجددا من الأفضل ان تكون مشتعلا

Ve dikkatli olsan iyi olur, ...yoksa nikaha davet edilmeyebilirsin.
ومن الافضل ان تكون حذرا او قد لا تتم دعوتك للزفاف.

Ama burnum akmaya başlarsa, yanımda olsan iyi olur.
لكن إن أصابني الزكام، يجدر بك أن تكون موجوداً

Yemek istemiyorum. Dikkatli olsan iyi olur. Sabah onunla biraz "orun-s" yaşadık.
من الأفضل أن تكونى حذرة ، لقد كان لدينا صينية مزدوجة معها هذا الصباح