"olsun diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليكون
• لمجرد
• لكي تكون
• لكي يكون
• كي يكون
• كنوع من
• للتغيير
• حتى يكون
• من باب
• لأحظى
• فقط كي
• للمتعة
• لكي يصبح
• كمزحة
• بدافع

Annem, çocuklarını aynı güç ve gurura sahip olsun diye yetiştiren, güçlü siyahi bir kadındı.
أمي امرأة سمراء قوية ربت أطفالها ليكون لديهم نفس الشعور بالقوة والفخر.

Bunu ders olsun diye yapmak istediğini söyledi.
ولقد قالت انها تريد القيام بذلك ليكون درساً.

Senin için 60 dönüm toprak çalacak bir oğlun olsun diye.
لمجرد ان يكون لك ولدا ليسرق 60 فدان من القذارة لك

Tüm bu insanları daha çok eğlence olsun diye davet ettim ki parti de daha iyi olsun.
لقد قمت بدعوت كل هؤولآء الاشخآص لآجعل الامر ممتعاً. لكي تكون حفلتها جيدة.

Annem, babam böylece sunacak bir şeylerim olsun diye komik olmayı öğrendim.
لهذا تعلمت الروح المرحة لكي يكون عندي ما أقدمه

Masraflarını karşılamak için o kadar çalıştım, bir geleceğin olsun diye.
أعمل بجد لدفع مصاريف دراساتك كي يكون عندك مستقبل

Sen bile değişklik olsun diye olmadığın bir kişi gibi giyineblirsin.
طبعاً يمكنكم ارتداء ملابس غير التي ترتدونها عادة كنوع من التغيير

Ama bu gece, değişiklik olsun diye dizginler senin elinde olacak ve sürücü koltuğunda oturacaksın.
ولكن الليلى للتغيير سوف نعالج تلك الأزمة أجلس فى مقعد السائق أيضاً

Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Bunu birazcık eğlence olsun diye yaptığını düşünüyorum, belki de ünlü olmayı umuyorsundur.
لدي شعور انك فعلت ذلك من باب المزاح ربما طمعاً بالحصول على الشهرة

Sonra ibret olsun diye adada dolaştırırlar. Kocasını tanıyordum. Kocasını biliyordum.
ومن ثم سيطوفون به في ارجاء الجزيرة ليكون عبرة انا اعرف زوجك اعرف ما حل بزوجك

Kalkülüs kolaylık olsun diye düşünülmemiştir.
حساب التكامل والتفاضل لم يوضع ليكون سهلا.

Parçalara ayırıp diğerlerine ders olsun diye ülkenin dört bir yanına asın.
مزّق جسمه وعلقه هنا ليكون عبرةً للآخرين.

Ama bunu şirinlik olsun diye yapmıyorum.
و لكنى لا أفعل هذل لمجرد أن أكون لطيفاً

Değişiklik olsun diye birşeyleri de doğru yapabileceğimizi gösterelim.
أرهم أننا نستطيع أن نفعل شيئاً صحيحاً لمجرد التغيير

Kendini baskı altında hissetme. Demek istediğim, bunu bir emsal olsun diye veya halkı ya da bizi ya da derneği hayal kırıklığına uğratmayayım diye yapma.
لا تشعر بالضغط, اي لا تفعلها لكي تكون مثالاً أو لكي لا تخيب الرأي العام أو نحن

Çocuklarımız olursa, dedeleri mutlu olsun diye 3 yaşına kadar kobra yılanıyla tören yapmak zorundalar.
لو رزقنا بأولاد عليهنا أن نضعهم بطقوس مع الكوبرا عندما يبلغون الثالثة لكي يكون جدهم سعيداً

Alex Pentland, bir şirkete insanların birbirleriyle konuşmaya zamanları olsun diye kahve molalarının aynı anda olmasını önerdiğinde, kâr 15 milyon dolar arttı ve çalışan memnuniyeti yüzde 10 arttı.
عندما أقترح اليكس بينتلاند لأحدى الشركات أن يزامنوا وقت إستراحة تناول القهوة كي يكون للناس وقت للحديث مع بعضهم البعض، زادت الأرباح بنسبة 15 مليون دولار، و زاد رضا الموظفين بنسبة 10 فى المئة.

Takmaya zorladılar, bir tür şaka olsun diye.
لقد ارغمونى على ارتداؤه وجعلوا ذلك كنوع من الدعابه

Değişiklik olsun diye birini dinlersen... seni bekleyen güzel şeyler olduğunu anlarsın.
اذا استمعت لشخص ما للتغيير سوف تدركين مدى اندفاعك

Onlarla konuşurken bakacak birşeyimiz olsun diye
حتى يكون هناك شيء تنظر اليه بينما انت تتحدث اليهن

Sana, iş olsun diye hayatına farklı bir şeyler kat demiyorum.
ألا تظنّين أن عليكِ .. تنويع طموحاتك من باب الاحتياط فقط؟

İşte böyle bebeğim. Hayatım boyunca bir hizmetçim olsun diye beklemiştim.
أجل، عزيزتي، إنتظرتُ طوال حياتي لأحظى بخادمة.

Biraz daha ateşli olsun diye ona biraz "E" vermiştim.
لقد أعطيتها بعض المقويات فقط كي تحسّن الأمور

Gus, ara sıra değişiklik olsun diye bana sıkı sorular sormalısın.
جس، يجب أن تسألني سؤال صعب من فترة لأخرى فقط للمتعة

Teşekkür olarak, eşyalara ulaşması daha kolay olsun diye mutfağını yeniden düzenledim.
كتعبير عن شكري لكم قمت بتخصيص بعض الوقت لإعادة ترتيب مطبخكم لكي يصبح منطقيا

Ayrıca son kez söylüyorum, maskeyi şaka olsun diye takmıştım.
ـ بجانب ان المرة الأخيرة ، قد وضعت القناع كمزحة.

Bunu size iyilik olsun diye söylemedim. Bir şeye ihtiyacım var.
لم أخبركم هذا بدافع طيبة قلبي أنا في حاجة لشيء بالمقابل