"oluşan bir ekip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريق من
• فريقًا من
• فريقاً من

Çinli bilim insanlarından oluşan bir ekip virüsü izole etmeyi başarmıştı, DNA'sınının dizilimini yapmış ve bunu internete yüklemişti.
فريق من العلماء الصينيين قاموا بعزل الفيروس مسبقاً، تتبعوا تسلسل شيفرته الوراثية وقاموا بتحميلها على الإنترنت.

Bilgisayar becerilerimden dolayı, 2013'te Doğu Afrikalı bilim insanlarından oluşan bir ekip manyokları kötü durumundan kurtarmak için ekiplerine katılmamı istedi.
حسنًا، بسبب مهاراتي الحاسوبية، في عام 2013، فريق من علماء شرق أفريقيون طلبوا مني الانضمام إليهم في مهمة إنقاذ الكسافا.

Şu anda bilimadamlarından oluşan bir ekip üzerinde çalışıyor.
أجل، لدينا فريق من العلماء يدرسونه بينما نتحدث

IBM'deki rahat işinden istifa etti ve şimdi ofisimdeki yeni kurulmuş Bilim, Teknoloji ve Yenilik Müdürlüğü'nde genç erkek ve kadınlardan oluşan bir ekip yönetiyor.
ترك وظيفته المريحة في شركة أي بي إم، ويقود حاليًا فريقًا من الشباب والشابات في إطار الإدارة الحالية الجيدة للعلوم، والتقنية والابتكار في مكتبي الخاص.

Sence bu kadın gerçekten kendi kızını kaçırmak için paralı askerlerden oluşan bir ekip tutar mı?
هل تعتقدين حقاً أن تلك السيدة ستُوظف فريقاً من المُرتزقة لإختطاف ابنتها ؟

Albay, altı kez, altı ila sekiz adamdan oluşan bir ekip hazırladım.
كولونيل , لقد كونت فريق من ستة إلى ثمانية من الرجال والنساء تقريباً نصف العدد

Ama ancak 1998'de zeki bilim insanlarından oluşan bir ekip, bu genişlemenin kontrolden çıkmış bir tren gibi hızlandığını farketti.
ولكنه لم يكن كذلك حتي عام 1998 عندما قام فريق من العلماء بقياس هذا التمدد وأنه يتحرك كالقطار الجامح

Ayrıca size emirlerinizi yerine getirecek adamlardan oluşan bir ekip veriyoruz.
ولقد أحضرنا أيضاً فريق من الرجال ليعمل تحت قيادتك

En iyi bilim adamlarından oluşan bir ekip kurup bu güçleri sonsuza dek ortadan kaldırmanın bir yolunu bulacağız.
, نشكل أفضل فريق من العلماء و نجد طريقة لمحي تلك القدرات للأبد

2012 yılında Japon ve Danimarkalı araştırmacılardan oluşan bir ekip dünya rekoru kırdı. 1 petabit verinin, ki bu 10.000 saatlik yüksek kaliteli video demek, 50 kilometreden uzun kabloyla bir saniyede aktarılması ile.
في 2012، سجل فريق من الباحثين اليابانين والدنماركيين رقماً عالمياً، بنقل 1 بيتابايت من البيانات أي ما يعادل 10000 ساعة من الفيديوهات العالية الدقة بواسطة كابل بطول 50 كيلومتر، في الثانية.

Hayır. Jeolog ve mühendislerden oluşan bir ekip gerekiyor.
لا أعنى فريق من الجيلوجيين و المهندسين

Amerikalı astronotlarla bir Rus'tan oluşan bir ekip şu anda Florida'da, Cape Canaveral'da bulunuyor.
حالياً، فريق من علماء الفضاء الامريكان وروسى "فى كيب كنافرال فى "فلوريدا

Bir pusuya doğru gidiyorsunuz. Altı kişiden oluşan bir ekip merdivenlerden size doğru geliyor.
إنك تتجه إلى كمين إنه فريق من ستة رجال

İşte bu sebeple petrol kuyusu faciasından hemen sonra ülkemizin en iyi bilim adamı ve mühendislerinden oluşan bir ekip oluşturdum...
لهذا مباشرة بعد غرق المصفاة، قام بتشكيل فريق من... علماء ومهندسي أمتنا هم الأفضل... لمعالجة هذا التحدي...

Bu, orada Dükkan cerrahlarından oluşan bir ekip olacak demek oluyor.
هذا يعني أنه سيكون هناك فريق من جراحي "الورشة" منتظرين لكي يقوموا بالعملية

İş krizlere geldiğinde, beyninizdeki nörolojik komşulardan oluşan bir ekip, yani bütün bir köyün sakinleri felaketi önlemek için hep birlikte çalışırlar.
عندما يأتى الأمر لتحدث أزمة ، إنها حقاً تأخذ وقت قصير جداً فريق من الأعصاب المجاورة لبعضها البعض فى المخ تعمل معاً لتفادى الكارثة

Zeki bilim adamlarından oluşan bir ekip kurduğunda eline geçen budur.
جمعتم فريقًا من العلماء الأذكياء

Gon'u kurtarmak için tıbbi uzmanlardan oluşan bir ekip topluyoruz.
إنّنا نجمع فريقًا من الأطباء المتخصصين لإنقاذ (جون).

Geçen sene, eski bir Zaman Efendisi olan Rip Hunter dünyayı kurtarması için kahramanlardan ve kötülerden oluşan bir ekip kurdu kurtardık da, ama bunu yaparken Zaman Efendilerini yok ettik.
"العام الماضي جنَّد سيد زمان سابق اسمه (ريب هانتر) فريقًا" "من أبطال وأشرار لإنقاذ العالم، وقد فعلنا" "لكن خلال العملية دمرنا (سادة الزمان)"

İnsanlar buna çabucak alıştı. Sonra tasarımcılardan oluşan bir ekip kurup onları Amerika'ya gönderdik. Ve onlara sadece bir bütçe, bir dizi bilgisayar çıktısı, bir zaman çizelgesi verdik.
و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقاً من المصممين, و أرسلناهم الى أمريكا. و أعطيناهم ميزانية, و قائمة بالأشياء التي يجب عليهم أن ينجزوها, و جدول عمل, و لا شيء سوى ذلك.

Böylece, yaptığımız, sadece bileğiyle çalışan sanatçılardan oluşan bir ekip yerine Amerika daki Arazi araçları fenomeninin varisini bulmak için yaratıcı tasarımcılar ve mühendislerden oluşan özgür bir ekip yaratmak oldu.
أذاً, ما قمنا بفعله هو بدل أن يكون لدينا مجموعة من الفنانين يكونون رهن إشاراتك كما كان لدينا في السابق, قررنا أن ننشئ فريقاً من المصممين و المهندسين الموهوبين ليكتشفوا من تكون خليفة الـ اس يو في في أمريكا.

Eğer o patlamada İnsan'lardan oluşan bir ekip ölseydi, yine de bu kadar tedbirli olur muydunuz, General Landry!
(هل ستصبح حذراً, يا جنرال (لاندري لو كانوا فريقاً من البشر الذين قتلوا في ذلك التفجير