"oluştu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدثت
• تكونت
• تشكلت
• تشكّلت
• من التضامن على

Bu liderlik, büyük bir travma sonrası ve karşılıklı mutabakata bağlı bir politik ortamda oluştu, ve şimdi bölünmüş bir siyasi ortamdayız.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

Öykümüzün temel gerçekleri aslında böyle bir Connecticut toplumunda oluştu ancak Oregon veya Mississippi, Georgia veya Utah, her yerde olabilirdi.
الحقائق الاساسية لقصتنا حدثت في الواقع بمجتمع كونيتكيت الذي يشبه كثيرا هذا لكنها يمكن ان تحدث بأي مكان

Bu olay tüm planlarda oluştu ya da sadece burada yalnızım, ama ben... söz veriyorum
هذه الحادثة حدثت لطائرتنا أو الأخريات التي تأثرت في المنطقة لكن أعدكم،

Bu işaretlerin konuşmacı kimliği için de önemli olduğunu farkettiğimde şöyle bir fikrim oluştu.
وعندما أدركت أن تلك الأمور نفسها مهمة كذلك لهوية المتكلم. تكونت لديّ هذه الفكرة.

Bu bulutun ortasında, güneşimiz oluştu ve tutuştu.
في مركز تلك السحابة، تشكلت شمسنا وبدأت بالاشتعال.

Değişken cilt tonlarımız, Güneş'in yol açtığı evrimsel bir süreçte oluştu.
فقد تشكّلت درجات اللون المختلفة لجلدنا من خلال عملية تطورية مُقادة بواسطة الشمس.

Selam. Bazı komplikasyonlar oluştu ama başardık.
مرحباً , لقد حدثت بعض المُضاعفات لحالتها

Kollardan birinde muhtemel bir komplikasyon oluştu
أخبرينيوحسب حدثت بعض التعقيدات المتوقعة للجراحة في أحد الذراعين

Kaynama yok, bu demek oluyor ki bu kaburga kırıkları ölüme yakın bir zamanda oluştu.
ليس هناك من آثار لإعادة موضعة الأضلاع مما يعني أن هذه الكسور حدثت في وقتٍ مقارب للوفاة

Olması çok tesadüf ciddiye almamaya oluştu .
صدف كثيرة جدا قد حدثت لا تأخذ على محمل الجد.

Ameliyat sırasında bir komplikasyon oluştu ama düzeltmeyi başardık.
,لقد حدثت بعض المضاعفات اثناء الجراحه و لكن تمكنا من تصحيح الوضع

Ama benim fikrimce hem o hem de kurbanın dizi etrafındaki kırıklar öldükten sonra oluştu.
لكن في رأيي كلاهما وبين الكسور حول ركبة الضحية حدثت بعد الوفاة

Dünya, 4.6 milyar yıl önce oluştu ve büyük ihtimalle ilk yarım milyar yıl çok sıcak idi.
تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.

bazen olduğu gibi okyanus kadar ısıtılır... sıcak nokta oluştu ve durdu... ...6 ay boyunca phonix adalarının sağ kıyısında.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

İşte bu şekilde altın, platin ya da kurşun gibi ağır elementler patlayan bir yıldızın merkezinde dövülerek oluştu.
وهكذا تكونت العناصر الثقيلة مثل الذهب أو البلتينيوم أو الرصاص تمت صياغتها فى قلب نجم متفجر

400 milyon sene sonra, ilk yıldızlar oluştu, ve hidrojen ve helyum daha ağır elementlere dönüşmeye başladı.
بعد حوالى 400 مليون عام، تشكلت اوائل النجوم، و هذا الهيدروجين، هذا الهيليوم، بدأت عندها بالتشكل الى عناصر اثقل،

Yaz güneşi sonucu buzun erimesiyle havza oluştu ve aşağıya doğru aktı.
تشكلت المياه الجوفية بسبب ذوبان الثلج في الصيف وتخلخلت المياه للأسفل

Yaşam çok hızlı oluştu ve bu, evrenin bambaşka bir yerinde yaşamın oluşma olasılığını gösterir.
والحياة تشكلت بشكل سريع جدا ، وهذا يبشر جيدا بتشكل الحياة في مكان اخر في الكون أيضا.

Üç yılın ardından yüzümde kırışıklıklar oluştu.
بعد ثلاثة اعوام تجعيدات كثيرة تشكّلت على وجهه

Kıtaların kürenin etrafında sürüklenmesiyle yeni okyanuslar oluştu.
تشكّلت محيطاتٌ جديدة عندما جُرفت القارات حول العالم.

Bu dev kıvrımlar sel suyunun türbülansıyla oluştu.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة

Bu gece, dünyanın diğer ülkelerinde hiçbir fiziksel gücün yıkamayacağı bir ruh oluştu.
هناك روحٌ من التضامن على مستوى " " العالم الليلة أنه لا يوجد قوة يمكنها التحطيم