"oluşturmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بناء
• إنشاء
• لبناء
• خلق
• لتشكيل
• لخلق
• تكوين
• صنع
• لتكوين
• توليد
• لإنشاء
• لتشكل
• لصنع
• ليشكلوا
• لتكوّن

Kesin perşembe aksamları takımı oluşturmak için bir barda buluşuyorlardır.
لديهم على الارجح فريق بناء لمساء يوم الخميس في حانة.

Yeni bir ürün oluşturmak, yeni bir ürün geliştirmek ya da yeni bir üretmek ama yeni bir ürünün kendisi değil mi?
فهو يختص بكيفية إنشاء منتج جديد أو تطوير منتج جديد أو تصنيع منتج جديد، ولكن ليس المنتج الجديد بحد ذاته؟

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Semptomlarına neden olmuş olabilecek durumu yeniden oluşturmak için egzersiz testi yapacağız.
نرغب بالقيام بتمرين جهد اعادة خلق الجهد الذي قد يكون سبب أعراضك

Görebildiğiniz gibi onların hepsi Web'de benim resmimi oluşturmak için iletişim halindeler.
جميعها مترابطة كما ترون، لتشكيل صورة عني على شبكة الإنترنت.

Bilinçliliğe sıkıca bağlanmadan bir tepki oluşturmak on yıllar, hatta daha fazla sürebilir.
وربما يستغرق عقود أو أكثر لخلق إستجابة قبل أن يستقر فى الشعور والوعى

Bunu yapmamızdaki neden, en yetkin hafıza makinasını yaratmak idi, zamanda geri gidebileceğiniz ve interaktif olarak içinde gezinebileceğiniz canlı görüntüler oluşturmak istedik.
و السبب وراء هذا هو تكوين ألة مطلقة للذاكرة، حيث يمكن العودة و التحليق في المكان ثم اعادة الحياة الى النظام.

Yeni gelişim imgesi oluşturmak için birinci sınıf projeler yapılıyordu.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Eğer toplum sona ererse yeniden oluşturmak için biz sorumluyuz.
أذا أنتهت هذا المجتمع نحن سنكون المسؤولين عن بناء المدن

Ve günümüzde, mimarlar ve biyologlar bizlere sağşıklı binalar oluşturacak akıllı inşa tasarımları oluşturmak için beraber çalışıyorlar.
واليوم، المعماريون وعلماء الأحياء يعملون معا لتحري تصميم بناء ذكي سينشئ مباني صحية لنا.

Yani genç insanlara ilham vermek ve bir girişimcilik kültürü oluşturmak gerçekten büyük bir adım, ama genç insanların, fikirlerini gerçekleştirmek için sermayeye de ihtiyaçları var.
لذلك فإنّ إلهام الشباب و إنشاء ثقافة ريادة الأعمال تعتبر خطوة كبيرة، لكنهم يحتاجون رؤوس أموال لجعل أفكارهم واقعا.

Amacımız kentsel korsanlardan oluşan küresel bir ağ oluşturmak, böylelikle mevcut sistem üzerinde yenilik yapacaklar, yerel hükûmetleri destekleyecek ve vatandaşları güçlendirecek, köklü sorunları çözecek araçlar icat edecekler.
هدفنا هو إنشاء شبكة عالمية من القراصنة المدنيين الذين يبتكرون على نظام موجود من أجل بناء الأدوات التي سوف تحل المشاكل المتجذرة، والتي ستدعم الحكومة المحلية، وسوف تمكن المواطنين.

Planımı tasarlarken üç zorlukla karşılaştığımı farkettim: ilki, bir algılayıcı oluşturmak; ikincisi, bir devre tasarlamak; ve üçüncüsü, bir telefon uygulaması kodlamak.
حين وضعت خطتي، أدركت أني أواجه ثلاثة تحديات: أولًا، إنشاء مستشعر؛ ثانيًا، تصميم دائرة كهربية؛ ثالثًا، صياغة رموز تشفيرية لتطبيق هاتف ذكي.

Biz de güven oluşturmak ve bu 2,5 milyar kişiyi finansal erişime ulaştırmak için bir yol bulmak istedik.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

Bir dava oluşturmak için yeterli olmadığını söylüyorlar, mahkemeye götürülmeyecek.
يقولون أنه لا يكفي لبناء قضية ولن تذهب إلى المحكمة

Bütün bunların altında yatan şey, iyi bir toplum oluşturmak için yapılan savaşta,
في الأساس كان هناك اعتقاد بأن المعركة تدور من أجل خلق مجتمع خَير

Bu deneyin amacı bir yerinizi yakmadan bir yerinizi dondurmadan etrafında tabaka oluşturmak.
الهدف من التجربة خلق قطعة ذات طبقة موحدة بدون علامات وبلا بقع باردة

Belki de bir ufuk çizgisi oluşturmak için bir solucan deliği kurmamız gerekmez.
ربما نحن لسنا بحاجة للاتصال بثقب دودي لتشكيل أفق الحدث

Sonik bir çerçeve oluşturmak için sesim ve çellom katmanlıdır.
صوتي و التشيللو خاصتي على طبقات لخلق هذا القماش الصوتي الكبير

Ve daha birçok değişik fikir; sadece mimari yapılarla ilgili değil, aynı zamanda idari konularla, ve kompleks ağlar aracılığıyla cemiyetler oluşturmak ile ilgili.
والعديد من الأفكار الأخرى التي لم تقتصر على المباني المعمارية ولكن أيضا اشتملت على الأمور المتعلقة بالإدارة وفكرة تكوين مجتمعات من خلال شبكات معقدة.

Gerçekten küresel bir toplum oluşturmak için gerekli araçlara sahibiz.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

Yani on binlerce, yüz binlerce molekül daha önce var olmayan bir yapı oluşturmak üzere bir araya geliyorlar.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقاً.

Hiperuzay penceresi açmak, ya da Goa'uld gemilerindeki enerji kalkanlarını oluşturmak için gerekli olduğuna inadığım miktarda enerji üretebilmemizi sağlayacak kayıp halka bu olabilir.
هذه يمكن أن تكون الحلقة المفقودة لتوليد نوع من الطاقة أعتقد أنه ضروري لخلق نافذة فضاء فوقي أو توليد نوع من الدروع مثل التي يستعملها الجواؤلد لحماية سفنهم

Sahip olduğum dansçıların adresleriyle bir ekip oluşturmak için yeteri kadar gönüllüyü toplayabilmiştim.
بعد أن حصلت على عناوين الراقصات أصبح معي ما يكفي لإنشاء فريق مراقبه

Ve 'nasıl' ise armoniydi, akorları oluşturmak için ses perdelerini yığıyordu.
و الكيف كانت التناعم في الكيفية التي ترتب بها الدرجات الموسيقية لتشكل النغم

Ama artık hücrelerle yarattığımız bu yapıları oluşturmak için daha iyi yollarımız var.
ولكن الآن لدينا طرق أفضل لصنع هذه الهياكل باستخدام الخلايا.

Hemen bir devriye oluşturulmalı.... ... ve erkekler bu devriyeyi oluşturmak için kendilerini gösterecekler.
يجب عليهم تنظيم مجموعة متجولة الآن سينخرط الذكور في استعراض هائج ليشكلوا مثل تلك المجموعة

Yıldızları oluşturmak için bir araya gelen yıldızlar arası toz bulutları gibi bir çeşit kütle çekimi Sümerler gibi bölgelerde iş başında.
كغيوم الغبار بين النجوم تجتمع في عناصر لتكوّن نجوماً، فثمة أماكن جاذبة مثل "سومر" الواقعة في جزء من الهلال الخصيب