"olunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما
• حين
• حينما
• حالما
• فور
• وعندما
• تقع في
• في الحب
• عند حدوث
• وقتما
• تكون جاهزة

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

Konu seks olunca insanların her türlü karmaşık duyguları var.
يمتلك الناس كل أنواع المشاعر المعقدة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

Konu teknoloji olunca, onu bu mavi gökyüzü fırsatı olarak konuşuyoruz.
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Biz insanlar, konu para biriktirme olunca harcama ve hesap konusunda makul olamayabiliyoruz.
كبشر، يمكن أن نكون غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بالادخار وفي النفقات والميزانية.

Söyleyeceğiniz şeye siz karar veriyorsunuz. Hazır olunca, göz kırpın.
فكر فيم تريد أن تقوله حين تكون مستعداً، ترمش بعينك

Yemek yapmayı hiç bilmiyorum ama insan aşık olunca çılgınca şeyler yapıyor!
لا أطهو في العادة، ولكن حينما يحب المرء فهو يقوم بأمور جنونية

Bağırsaklar söz konusu olunca bu çokça karşılaştığımız bir şey bence.
وأعتقدُ أن هذا يحدث كثيرًا عندما تنظرُ في الأمعاء في الواقع.

Ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Böyle zeki ve yakışıklı bir dayın olunca bu gayet doğal.
عندما يكون لدى أحد عم مثلك، فمن الطبيعي أن يكون غيوراً

Bu topraklarda petrol varsa, onu ancak ben ölüp toprak olunca satabilirsin.
أن كان هنالك نفط تحت أرضي يمكنك ضخه عندما أدفن أنا معه

Etrafta bir silahşor olunca, bela doğal olarak uzak durur.
عندما يثير المقاتلون المتاعب فى الناحية ـ يبقى هو بعيدا

Ve bu anlayışlara sahip olunca bilgisayar anlayışına da sahip olacağım.
و عندما يصبح لدي تفهُم لهم سيكون لدي تفهم لأجهزة الكومبيوتر

Ülserim için bunlardan yarım tablet içiyorum. O da çok ağrım olunca.
آخذ لقرحتي نصف حبة من هذا و ذلك عندما أحس بالألم الشديد

Ünlü bir avukat olunca asansörlü bir binaya taşınır mısın?
عندما تصبح محاميا عظيما هلا سكنت في عمارة ذات مصعد؟

Siz oturma odasına dönün, hazır olunca ben sizi çağırırım.
وأنتم عودوا إلى غرفة الجلوس وأنا سأدعوكم عندما تكون جاهزة

Demek istediğim JellyBean'in durumu iyi. Hazır olunca eve dönecektir.
مقصدي هو أن جيلي بينز بخير وسيرجع عندما يكون جاهزاً

Etrafta bu kadar büyük bir sıcaklık ve basınç olunca, facia çok yakındadır.
فالكوارث تكون قريبة منك جدا عندما تكون محاط بمثل هذه الحرارة والضغط الهائلين

Kızın elinde olduğundan emin olunca diğer kutular da gelecek.
عندما نعرف أنك حقاً تمتلك الفتاة بقيّة القوارير سيتمّ تسليمها

Sadece konu yemek olunca belirli kurallarım var tamam mı?
ولكن عندما يتعلق الأمر بالطعام فلدي قوانين معينة اتفقنا ؟

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Ama şuanda aramız çok iyi değil, özellikle de konu Elena olunca.
لكنّي وإيّاه لسنا على وفاق الآن ليس حينما يكون الأمر متعلّقًا بها

Annesi oturdu ve Noor ayaklarını ovdu, mezun olunca ona bakacağını söyledi.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.

Yük gemileri hazır olunca... ..kontrol odası hemen kalkış izni verecek.
فور انتهاء كل ناقلة من التحميل ، ستقوم قيادة الإجلاء بإعطاء الإشارة للإقلاع الفورى

İlkel atalarımız, evleri ve canları tehlikede olunca bilinmeyen yerlere yol almaya daha iyi fırsatlar bulabilmek için cesaret ettiler.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Anton'a aşık olunca kötüye dönüştü.
قبل أن تتحوَّل هي قبل أن تقع في حب، أنطون

- İnsan aşık olunca böyle yapmaz mı?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

Seninle sadece çılgınca şeyler olunca eğlendiğimizi... ..ve birlikte olduğumuzu farkettim.
يبدو أنّني أنسجم معك عند حدوث شيء جنوني فقط

Yani ihtiyacın olunca biraz olsun sana destek vermek istiyorum.
أريد أن أدعمك نفسيا وقتما و في حال ما إحتجت لي