"olup olmadığını bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى ما إذا كان
• حتى إن كان
• حتّى إن كان
• حتى اذا كان
• حتى ان كان

Gerçek olup olmadığını bile bilmezsin, ama öyle çok istersin ki bunu.
لا يعرف حتى ما إذا كان حقيقياً لكنه يسعى إليه بكل جوارحه

Kim olduğunu, ya da burada bir ailesi olup olmadığını bile hatırlamıyor.
إنها لا تتذكر مَن تكون أو حتى إن كان لها عائلة هنا

Bilmiyorum binbaşı. Çıkartma olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعرف يا سيدي أنا لا أعرف حتى إن كان الإنزال قد تم

Hem sapık mektupları sahte. Hezeyan içinde olup olmadığını bile bilmiyoruz.
بالإضافة أن رسائل المترصد مزوّرة، لا نعلم حتّى إن كان متوهما.

Şehirde olup olmadığını bile bilmiyorlar.
ليسوا متأكدين حتى اذا كان لا يزال بالمدينة

Unalaq'ın söylediklerinin doğru olup olmadığını bile bilmiyorsun.
أنت لا تعلمين حتى ان كان أونولاك صادقا في كلامه

Nasıl bulacağımızdan vazgeçtim, hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ما إذا كان حياً , فكيف إذاً سنجده ؟

Bunun evlendikten sonra günah olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى ما إذا كان ذنباً بعد الزواج

Bunun bir tuzak olup olmadığını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى ما إذا كان الأمر

Ayrıca yardımcının gerçekten Keifth olup olmadığını bile bilmiyoruz.
أيضًا، لا نعرف حتى ما إذا كان الخادم هو فعلا (كيفث).

Aklının yerinde olup olmadığını bile bilmiyorum. Bir şey yapma.
ولا أعرف حتى إن كان في كامل قواه العقلية، لذا رجاءً لا تفعل أي شيء

Bu silah kaynağının gerçek olup olmadığını bile bilmiyoruz...
لا نعرف حتى إن كان خط المد حقيقي

Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة

- Dışarda olup olmadığını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إن كان هناك بالخارج

Gerçek adı olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أدري حتّى إن كان اسمها الحقيقي

Bunun artık mümkün olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن

Onun daha gerçek olup olmadığını bile bilmiyorsunuz.
. أنتِ لا تعرفين حتى اذا كان حقيقيا أم لا

O odada kimsenin olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ان كان هناك احد بتلك الغرفة