"olurdu diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان ليحدث لو
• كان سيحدث لو
• كان يجب أن نسلك
• بإنهُ لو
• سيكون لو

Hiç seni muhbirim yapmasaydım ne olurdu diye düşündün mü?
اتسائلت يوماً ما كان ليحدث لو لم تكن مخبري الخاص؟

Son savaşta benim yerime sen savaşsaydın neler olurdu diye düşünüp duruyorum.
تساءلت عما كان سيحدث لو أنك خضت المعركه الأخيره بدلاً مني

Seni daha erken yakalasaydım nasıl olurdu diye merak ediyorum.
أتسائل مالذي كان سيحدث لو أمسكتُ بك مُبكراً

Yaptığımız tercihler üzerine acaba nasıl olurdu diye kafa yormak yerine, boş vermemiz daha iyidir belki de.
ربما من الأفضل أن ندع الأمور تمضي وليس أن نتوقف عند الخيارات التي اتخذناها وهل كان يجب أن نسلك هذا الطريق أو ذاك

Böyle bir şey var olsaydı biri şimdiye dek basmış olurdu diye düşünmüyor musun?
الآ تظن بإنهُ لو وجِد شيء كهذا, على أحدهم أن يكون قد طبعها الآن؟

Yada ömrünün geri kalanını yapsaydım ne olurdu diye endişe içinde geçireceksin.
أو أنك ستقضي بقية حياتك تتسائل ماذا سيكون لو أنك فقط حاولت

Bırakmak zor oldu mu? Bırakmasaydınız ne olurdu diye merak ettiniz mi?
أكان صعباً تخليك عما تحب و تسائلك فيما بعد ماذا كان ليحدث لو أنك أكملت مسيرتك ؟

Bütün bunların ne zaman başladığını düşündüğümde bazen geri dönmeseydin ne olurdu diye merak ediyorum.
حينما أتفكر ، عن منطلق هذه الأحداث أتساءل أحياناً .. ماذا كان ليحدث لو لم تعودي ..

Bazen o gün onu parka getirmesem ne olurdu diye düşünüyorum.
...أحياناً أتساءل ماذا كان ليحدث لو لم أحضره إلى المتنزه ذلك اليوم

O bebeği daha erken bulabilseydim eğer neler olurdu diye hiç merak ediyor musun?
هل تسائلت يوماً ماذا كان سيحدث لو وجدتي الطفلة في وقت أسرع ؟

Hep merak ettim biraz daha hızlı koşabilseydim ne olurdu diye.
لطالما تساءلت عما كان سيحدث لو ركضت أسرع قليلًا.

Çocuğumuzu aldırmasan ne olurdu diye düşünmeden edemiyorum bazen.
افكر احيانا ماذا كان سيحدث لو احتفظنا بالطفل

Biliyor musun, bazen eğer kalsaydım ne olurdu diye merak ediyorum.
كما تعلم، أتساءل أحيانا عما كان سيحدث لو بقيت

Red... sen hiç eğer tanışmasaydık ne olurdu diye düşündün mü?
ريد " هل سبق و تساءلت ماذا كان سيحدث لو أننا لم نتقابل؟

Böyle bir şey var olsaydı biri şimdiye dek basmış olurdu diye düşünmüyor musun?
الآ تظن بإنهُ لو وجِد شيء كهذا, لكان أحدهم قد طبعها الآن؟

Hiç böyle gizemli ve maceralı bir hayatımız olsa nasıl olurdu diye merak ettin mi?
هل تسألت يوما ما سيكون لو كنا سنعيش حياة مليئة بالغموض والمغامرة في مثل هذا

Dee ve Corinne'i ön sırada otururken görmüştüm ve yanlarındaki koltukta oturmak nasıl olurdu diye bir düşünmüştüm.
رأيت دي في الصف الأمامي مع كورني وتساءلت ماذا سيكون لو مثلا لو كان مكاني في الحياة الجلوس بجانبهم واشاهدك