"olurduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكنا
• سنصبح
• لأصبحنا
• لكُنّا
• فسنكون
• لنصبح
• لكنّا
• سنشكل
• سنكون في
• سنكون لو
• سَنَكُونُ
• أننا سنكون
• وسنكون
• وجود أيّة خطّة أفضل
• نحن سيكون عنده

Seni dinleseydik, hâlâ sarhoşları soyuyor olurduk. - Ne oldu?
لو اننا سمعنا لكلامك لكنا لا نزال نترنح من السكر

Çok daha fazla zarar almış ve kayıp vermiş olurduk.
لكنا قد تجرعنا تلفيات أكثر و عانينا من خسائر أكبر

Eğer devam etseydik, şimdi büyük ihtimal yerde... tavşanlar gibi düzüşüyor olurduk.
لو كنا فى ذلك الوقت لكنا الآن على الأرض نتضاجع مثل الأرانب

Yıldızlar arası yolculuk yapan bir tür olurduk.
يخطط لإرسال مركبات لهناك. سنصبح كائنات عابرة للنجوم.

Derler ki eğer kendi yemeğimizi öldürmek zorunda kalsaydık hepimiz vejeteryan olurduk.
وقد قيل أنه إذا اضطررنا لقتل لحومنا، لأصبحنا جميعا نباتيين.

Daha başta beni dinleseydin babamın peşinden gitmeden önce onu yakalamış olurduk.
إن استمعتما إليّ، لكُنّا قد وصلنا إليه قبل أن يلاحق والدي.

Ama gerçek şu ki, eğer Tanrı'nın iradesini bilseydik, hepimiz Tanrı olurduk, değil mi?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Aktif hale getirilmis olamaz. Öyle olsaydi hepimiz ölmüs olurduk.
هذا غير ممكن فلو كان كذلك لكنا جميعاً موتى الآن

İnan bana, o kartı ben alsaydım hemen şimdi tuvalette işi pişiriyor olurduk.
صدقني، لو أنني من حصل على تلك البطاقة لكنا في الحمام نفعلها الآن

Eğer o şey reaktörün içine girseydi, acı dolu bir dünyada olurduk.
فإن حدث ووصل هذا الشئ للمفاعل لكنا الآن نعيش بعالم من الإصابات

Çünkü dolabı açıp bizi görseydi şu anda hapishanede olurduk.
لأنه إن فتح تلك الخزانه ورأنا لكنا في السجن الآن

Üç yıl önce o ekinleri oraya ektirmeseydim şimdiye kadar açlıktan ölmüş olurduk.
إن لم أقم بزراعة تلك المحاصيل بالخارج منذ 3 سنوات، لكنا متنا جوعًا

200,000 yıl kadar önce eğer bu seçeneği seçmiş olsaydık hala 40,000 yıl önce Avrupa'ya geldiğimizde Neanderthallerin yaşadığı gibi yaşıyor olurduk.
لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة.

Beni dinleseydin, uçakla gelirdik. Bir hafta önce de dönmüş olurduk.
لو استمعتٍ إليّ بخصوص المجيء عبر الطائرة، لكنا في منزلنا منذ أسبوع

Eğer öyle söylemeseydim hala evimin önünde duruyor olurduk.
لو لم أقل لك هذا لكنا ما زلنا نقف على عتبة بيتى

Bu aşırı değil. Bu kızsal birşey, içimizdeki o büyük kapı sonuna dek açılsaydı, hepimiz ne olurduk.
هذا ليس تطرفًا , إنه شيئ أُنثوى ماذا سنصبح كلنا إذا فُتح الباب الكبير بداخلنا

Batıda olsak, düşman olurduk ve seni öldürmek zorunda kalırdım.
لو كنا في الغرب لأصبحنا أعداءً واضطررت لأقتلك

Ailen buraya esir düşmüş olsa savaş bitince onları serbest bırakmış olurduk.
لو كان والداك أسيرين هنا، لكُنّا أطلقنا سراحهما لدى انتهاء الحرب.

Zaten beraber olabilseydik şimdiye kadar çoktan olurduk... ilk defa yunan restotantına gidişimizi hatırlıyorumda.
كلا , لو قدر لنا أن نكون سوياً فسنكون سوياً كنت أتذكر ذهابنا لهذا المطعم اليوناني

Hayır, o salak kitabını satmasaydı sonsuza kadar Joel'le birlikte olurduk.
لا أنا و جويل كنا لنصبح معاً للأبد إذا لم يبع ذلك الكتاب الغبي

Mesela, eğer Wellington Waterloo Savaşından önce ölseydi hepimiz Fransız olurduk.
تخيل لو أن ويلنغتون مات قبل معركة ووترلوو لكنّا جميعاً فرنسيين.

Benzer yaralarımızla falan iyi bir takım olurduk.
سنشكل فريقاً جيداً لتشابه إصابتنا

Öyle olsaydı, şimdiye kadar ölmüş olurduk.
بطريقة أخرى، ربما سنكون في عداد الموتى الآن

Kaniş yetiştiricileri de böyle yapsaydı nasıl bir hâlde olurduk?
أين سنكون لو كان مربيين كلاب البودل بهذا الأسلوب؟

Ve biz de konuşmak yerine ailemizi kurma yolunda olurduk.
ونحن سَنَكُونُ على طريقِنا إلى إمتِلاك a العائلة، مقابل فقط يَتحدّثُ عنه.

Biz araçlara, teorilere, kitaplara, daha az yaslanıp kendi iç güdülerimize daha fazla dayansaydık bence daha etkili olurduk.
أعتقد أننا سنكون مؤثرين أكثر لو قلّ إعتمادنا على التعليمات و النظريات و الكتب و إعتمدنا أكثر على غرازئنا

Şimdi dönüş yolunda bir milyon mil almış olurduk. Bu saçmalık.
سيأتون الى هنا وسنكون في طريقنا للبيت، أصحاب ملايين

Ayrıca sana katılmasaydım hâlâ nereye gideceğimiz konusunda tartışıyor olurduk.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Döndüğün için Tanrıya şükürler olsun değilse biz mahkum olurduk.
إشكرْ اللهك خلفي... أَو نحن سيكون عنده أدنَّا.