| Bu istasyonların gerçek konumlarına bakacak olursanız, onların çok farklı olduğunu görürdünüz. | TED | إذا نظرت إلى المواقع الحقيقية لهذه المحطات سترى أنها مختلفة تماما، أليس كذلك؟ |
| Geçmişe bakacak olursanız, birçok insan büyük amcam gibi hayatını kaybetmiştir. | TED | إذا نظرت عبر التاريخ، كان معظم الناس يموتوا كما مات عمي الأكبر. |
| Eğer bu gece yolda olursanız, arabayı Teksas eyaletine doğru çevirin. | Open Subtitles | إذا كنتم على الطريق اليوم ،فأريدكم ان تذهبو بسيارتكم إلى دريق المؤدي لتكساس |
| Eğer beraber olursanız o da bizim takımımıza girerse, ...çok sağlam oluruz. | Open Subtitles | إذا كنتم معاً فقد ينضم إلينا وبهذا نصبح فريق رائع |
| Yeni bir yer kiralayacak veya satın alacak olursanız gürültü azlığını öncelik belirleyin. | TED | إن كنتم تسعون لاستئجار منزلٍ جديد أو شرائه، اجعلوا الهدوء أولوية. |
| Ve unutmayın ki, kim olursanız olun... geçinmek ve hayatta kalmak için ne yapıyor olursanız olun... hepimizin aynı olmamızı sağlayan bazı şeyler gene de vardır. | Open Subtitles | و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا .. |
| Altından bir madalyon görecek olursanız... | Open Subtitles | إن حدث و رأيتم ... قلادة ذهبية |
| Hareketin oldukça düzgün eğimine bakacak olursanız, aslında pek de düzgün olmadığını farkedersiniz. | Open Subtitles | لو نظرتم إلى منحنى الحركة السلس ذاك، ستلاحظون أنه ليس سلس في الواقع. |
| Bilimsel esasta, "Positif Düşünce Gücünden" daha fazlasıdır. -- korkunç, korkunç bir karanlık tarafı vardır. Eğer hasta olursanız, bunun sebebi sizin negatif düşünmeniz gibidir. | TED | وعلى الجانب العلمي .. إنها أكثر من فقط " قوة التفكير الإيجابي " فهذا الفلم له جانب سيء ومظلم جداً جداً .. وهو كما وكأنك ستصاب بالمرض إن آمنت به لانه يعني أنك كنت تفكر بالأفكار السلبية طيلة الوقت |
| Eğer bunu aynı biyiklikteki origamilere yapacak olursanız sonuşta elde edeceğiniz kare üç kat daha büyük olacaktır. | TED | وان قمت بهذا فانت ستستخدم نفس حجم الاوريجامي ولكنك ستحصل على مربع اكبر بثلاث مرات |
| Dünya çapında Batılı kültürlere bakacak olursanız ortak barınmayı tercih edenlerin sayısı çok az. | TED | إذا نظرت إلى الثقافة الغربية حول العالم، فهؤلاء الذين يعيشون في سكن مشترك يمثلون نسبة ضئيلة. |
| Bugünkü haliyle bildiğimiz Güneş sistemine bakacak olursanız, Güneşe yakın birkaç gezegen var, biz de onlardan birindeyiz. | TED | إذا نظرت إلى النظام الشمسي كما نعرفه الآن, ستلاحظ وجود كواكب قريبة من الشمس كالأرض التي نعيش عليها. |
| Efendim bu deftere bakacak olursanız göreceksiniz tüm kurbanların ortak noktası var. | Open Subtitles | سيدي، إذا نظرت إلى هذا الكتاب ستجد أن أغلب الضحايا لديهم شيء مشترك |
| Peki, bugünün ders kitaplarına bakacak olursanız, insan evrimi ile ilgili şempanzelerin davranışlarına bakarak, ilk insanların nasıl davranış sergiledikleriyle ilgili pek çok inceleme yapıldığını görürsünüz. | TED | حسناً، إذا نظرت في الوقت الحالي للكتب التي تتعامل مع التطور البشري. يمكنك أن تجد في كثير من الأحيان تكهنات الناس عن كيف أن البشرية الأولى قد تصرفت، على أساس سلوك الشمبانزي. |
| Eğer beraber olursanız o da bizim takımımıza girerse, ...çok sağlam oluruz. | Open Subtitles | إذا كنتم معاً فقد ينضم إلينا وبهذا نصبح فريق رائع |
| Eğer annem ve sen mutsuz olursanız ben mutlu olamam. | Open Subtitles | لا يمكن أن أصبحَ سعيداً أبداً" "إذا كنتم غير سعداء |
| O civarda olursanız ya da büyük bir sipariş vermek isterseniz. | Open Subtitles | إذا كنتم أبداً في الجوار أو إحتجتم إلى طلبية كبيرة. |
| Eğer bugün buradaki herkesten daha hızlı olursanız 20 dolar alırsınız." | TED | إن كنتم أسرع المشاركين في التجربة اليوم ستحصلون على عشرين دولاراً." |
| Merak ettim de, eğer gelecek hafta sonu buralarda olursanız ve ilgilinizi çekerse bu iş, bize yardım eder misiniz? | Open Subtitles | و كنت أتساءل فقط إن كنت موجودين في الأسبوع القادم لأجل إن كنتم متشوقين لعمل ذلك |
| Ve açıkçası, nereli olursanız olun insanlar sizin hakkınızda ne düşünürse düşünsünler ne olmak isterseniz bunu başarabilirsiniz. | Open Subtitles | و صراحتا" يا جماعة لا يهم من اين انتم او ماذا تظنون فى انفسكم يمكنكم ان تصبحوا ما تريدون |
| Üstünde "E" ve "C" harflerinin işlendiği, belirgin biçimli, altından bir madalyon görecek olursanız... | Open Subtitles | إن حدث و رأيتم قلادة ذهبية مميزة منقوش عليها الحرفان (E) و (C) على وجهها |
| Güvenliğe ekonomik açıdan bakacak olursanız, bir değiş tokuş gibidir. Güvenliğe ulaştığınız her an, | TED | فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن، |
| Bağlılık için olan ihtiyacımız, bağımsızlık için olan ihtiyacımız veya güvenlik ve macera için olan ihtiyacımız veya birliktelik veya bireysellik için olan ihtiyacımız ve eğer kucağınızda oturan küçük çocuğu düşünecek olursanız ki orada güvenli rahat ve iç içedir ve aynı noktada hepimiz dış dünyaya açılmaya ve keşfetmeye ihtiyaç duyarız. | TED | حاجتنا للإتصال، حاجتنا للإنفصال، أو حاجتنا للأمان و المغامرة ، أو حاجتنا إلى التكاتف وللإستقلالية، وإذا كنت تفكر في الطفل الصغير الذي يجلس في حضنك والذي يتداخل بوئام هنا براحة ، و أمان ، وعند نقطة معينة كل منا بحاجة للخروج إلى العالم للإكتشاف و الإستكشاف . |
| Eğer origami kullanarak yarattığınız kareye ucundan çıkan sayıcılara bakacak olursanız bu yapı aynen hafıza yapmak için ihtiyacınız olan yapının birebir aynısıdır. | TED | إن نظرت الى المربع الذي تم بناؤه بواسطة الاوريجامي وبوجود العدادات التي تضبط الحجم سترى ان النسق المنتج هو النسق المطلوب تماماً لتكوين الذاكرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 