"omuzlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتفيك
• أكتاف
• أكتافهم
• كتفه
• كتفيها
• كتفك
• كتفيه
• على عاتق
• على عاتقك
• الأكتاف
• أكتافه
• منكبيك
• كاهلك
• كتف
• عاتقكِ

Kendini Dünya'yı omuzlarında taşımak zorunda hissediyorsun ve bu asilce.
أنت تشعر بالحاجة لحمل العالم على كتفيك وذلك أمر نبيل

Dünyanın bütün ağırlığını omuzlarında hissediyorsun ama sana yardım edebileceğimi söylediğimde bana güvenmelisin.
لديك حمل العالم بأسره علي كتفيك لكن صدقيني عندما أخبرك أنا أستطيع مساعدتك

Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.
حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد، الفتيات ينظرن من خلال الستائر لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.

İnsanlar büyük bir günah işledi çünkü kendilerine altın bir tanrı yapıp tapındılar ve onu omuzlarında taşıyarak sevindiler ve şöyle dediler:
و أخطأ الناس خطيئه عظيمه حيث صنعوا لأنفسهم إلها من الذهب و حملوه على أكتافهم و أخذوا يصيحون فى إبتهاج

Neden onun omuzlarında ağlamasına izin vermiyorsun bir seferde?
لماذا لا تدعها تبكي على كتفه من باب التغيير؟

Belki bu yüzden, tüm dünya omuzlarında gibi görünüyordur.
لذلك يبدو عليها وكأنها تحمل أثقال العالم فوق كتفيها

Liseden ben dünyanın bütün yükünü omuzlarında taşıyorsun.
لقد كنتي تحملين عبئ العالم علي كتفك منذ المدرسة الثانوية

Dünyanın yükünü omuzlarında taşıyorsun ve bu kadar büyük ve göz önünde olan bir davayı kaybetmek sonun olur.
من أجل هذه الفتاة أنت تمشين وثقل العالم على كتفيك

Dünyanın yükü omuzlarında geziyorsun.
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك

"Arthur neden omuzlarında battaniyeyle dolaşıyorsun?" dedim.
قلت له : آرثر لماذا تربط الغطاء حول كتفيك ؟

İnsanlığın kurtulmak için son bir umudu var. Bu umudun bir kısmı da senin omuzlarında.
لدى البشرية أمل وحيد للنجاة وجزء منه يقبع على كتفيك

Zenginler her zaman fakirlerin omuzlarında oturur ve yaşarlar.
انا أقول أن الأغنياء يتربعون على أكتاف ويعتاشون من أكتاف الفقراء.

Ve yedi direk, düşüncelerin ötesinde bir gücü olan cinin omuzlarında dikili.
أعمدة ترتكز على أكتاف سبعة من الجن العملاق

Çünkü insanlar memnun olacakları zaman beni omuzlarında taşıyorlar.
حينما يحملني الناس وهم سعداء على أكتافهم

Son birkaç haftadır omuzlarında ısırık izi olan iki tane kadın cesedi bulduk.
قبل عدة أسابيع، كان لدينا امرأتين قد قُتلوا... بوجود أثار العضّ على أكتافهم.

Ortalama boyda, saçları omuzlarında.
"إنّه متوسط البنية ويصل شعر رأسه إلى كتفه"

O oradaydı, yukarı aşağı zıplıyordu. babamın boynuna her sarılışında,... omuzlarında oluşan çukurluktan gözlerimi alamadım.
وكانت هي تتنطط, لم أكن أغمض عيني عن غمازتها والتي بدك على كتفيها في كل مرة تخدش رقبته

omuzlarında Tanrı'nın seni koruyan lütfuna sahip olmak böylece kendi etrafındakileri de koruyabilmek gibi şeylerin olduğunu.
شيء يعني أن تحمل نعمة الله على كتفك لتحميك لتحمي الذين تحبهم من حولك

Ve Diamonds'ın tam merkezinde genç fenomen Marc O'Sullivan var ve bu akşam omuzlarında ağır bir yük var.
و في وسط فريق الماس يوجد ماركوس سوليفان ، الظاهرة الشابة و هو يحمل الكثير من الاوزان على كتفيه

Zannederim İngilizler savaşın asıl yükünün Amerikalıların omuzlarında olduğunu anlamakta geciktiler.
أعتقد أن البريطانيين قد استوعبوا ببطء فكرة أن العبء الأكبر من الحرب فى أوروبا كان ملقى على عاتق الأمريكيين

Soyumu devam ettirme, çocuk, torun sahibi olma sorumluluğum artık senin omuzlarında.
ومسؤولية تمديد نسل عائلتي من خلال إنجاب الأولاد والأحفاد على عاتقك الآن

omuzlarında ve dirseklerde deri yamalar vardı.
عليه رقع جلديه فى الأكتاف و المرافق

Don Draper'ı omuzlarında taşımayacak tek bir kişi bile yok.
إلا ويريد حمل دون درايبر على أكتافه ليستطيع الوصول إلى منصب الشراكة

Hiç yoruluyor musun, bilirsin ya dünyanın bütün yükünü o şekilde omuzlarında taşımaktan?
ألا تسأم قطّ من حمل همّ العالم على منكبيك هكذا دومًا؟

Dünyanın yükünü omuzlarında taşıdığında insanları kendine yaklaştırman, onlara güvenmen pek kolay olmuyor.
عندما يثقل العالَم كاهلك يصعب الانفتاح على الناس والثقة بهم

Suçun yarısından fazlasının binicinin omuzlarında olduğundan eminim.
انا متأكد ان نصف اللوم على الاقل يقع على كتف الفارس

Özgür dünyanın geleceği senin omuzlarında kızım.
مستقبل العالم الحر متعلق على عاتقكِ