"omzuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتفي
• الكتف
• كتفى
• بكتفي
• كتفيّ
• كتفِي
• أكتافى

Uyuyana kadar bekleyip sonra yatağına mı atlasam ya da onu omzuma atıp çalılıklara doğru mu koşmalıyım bilemiyorum...
لا اعرف اذا كان يجب ان انتظر ليذهب للنوم و اقفز للسرير اضعه علي كتفي واجري به في الغابه

Bir seferinde, ben uyurken bir tanesi gelip sikini omzuma koymuştu.
ذات مرة، أحدهم جاء ووضع خصيتاه على كتفي بينما كنت نائمة

omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Apoletlerimi al ve hem sağ, hem de sol omzuma derhal tak.
افتح الدرج العلوي من الخزانة وأخرج الأوسمة وألصق بالبذلة في الكتف الأيمن والأيسر ب.

Bir elini buraya koyacaksın ve diğer elini omzuma koyacaksın.
حسنا, ستضعين يد واحدة هنا واليد الأخرى على كتفى

Atış sırası bana geldiğinde, babam tüfeği omzuma koymama yardım etti ve yaklaşık 27 metre ötedeki hedefe nasıl nişan alacağımı anlattı.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Fakat konuşmanın durakladığı bir anda Rosie omzuma hafifçe dokundu.
ولكن خلال لحظة صمت أثناء الحوار، لمست روزي كتفي.

aynı anda da sağ işaret parmağını sağ omzuma bastırdı.
وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري، بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

Bu arada, eğer boynun ağrırsa, omzuma yaslanabilirsin.
بالمناسبة، لوتألمترقبتك، يمكنك استخدام كتفي كوسادة.

Sonunda onu kendi omzuma razı ettim. Dahice.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Birkaç hayal kırıklığı daha yaşadıktan sonra başını omzuma dayayıp ağlayacak.
بعض من خيبات الأمل . وستبكي علي كتفي تذكروا كلماتي

Seni omzuma alıp evine kadar 20 km taşırım.
سأرفعك على كتفي واعدو الـ12 ميلاً إلى منزلك

Bir sabah omzuma sapladığı çatalla uyanmıştım.
إستيفظت ذات ليلة لأجد شوكة مغروسة في كتفي

"Anne, bir kuş vardı... uçuyordu... sürekli şakıyordu... omzuma kondu, 1 saat orada kaldı, küçücük bir kuştu!"
طير صغير .. طار وغنى هبط على كتفي وجلس هنا لساعة

omzuma gelen bir kurşunun beni öldürebileceğini mi sandın gerçekten?
هل ظننت فعلا أن رصاصة في كتفي سترديني قتيلا؟

Yarı samimi dedi ama bence kesinlikle samimiydi. omzuma dokunun, hala sıcak.
لقد قال إنها شبه صادقة لكنني أظنها صادقة تماما تحسس كتفي , ماتزال دافئة

Geçerken, elini omzuma nasıl değdirdiğini gördün mü?
هل رأيتِ الطريقة التي لامست بها يده كتفي وهو يسير؟

Ateş edecektim ki, birisi omzuma vurdu.
,أردت أن أطلق النار لكن شخص ما نقر على كتفي

omzuma darbe yediğim sırada bayıldım.
لقد فقدت الوعي عندما أصبت برصاصة في الكتف

Bir keresinde omzuma dokundu dedim.
لقد قلت أنه لمسني على كتفى ذات مرة

Tek istedikleri oydu... bu nedenle omzuma kurşun yedim.
هو من أرادوا سبب أن أتلقى رصاصة بكتفي

Karım etrafta yokken, kızımı omzuma alıyorum.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

Adamın biri otobüste omzumda uyuya kaldı ve salyaları omzuma aktı.
أي رجل على الحافلةِ نَامَ عليّ وروّلَ على كتفِي.

Sanki omzuma yük olan sorunlar yok.
مثل لا توجد مشاكل تدفع أكتافى إلى الأسفل