"on yıllarca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعدة عقود
• عقود من
• عقودا

Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
وهذا سيسمح للنقابة على العمل دون أن يتم كشفها لعدة عقود.

Öncelikle, sera gazları bir kere salındıktan sonra on yıllarca atmosferde kalıyorlar.
أولاً، لأنه حالما تنبعثُ غازات الاحتباس الإحتراري، فإنها تبقى في الجو لعدة عقود.

Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
وهذا سيسمح لل نقابة بالعمل لم يتم كشفها لعدة عقود.

on yıllarca savaşın yok ettiği bir ülkede yetiştirildim.
ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب

İstemli körlüğü Katolik Kilisesinde görebilirsiniz, on yıllarca çocuk istismarına göz yumulur.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في الكنيسة الكاثوليكية، حيث عقود من الإساءات للأطفال تم تجاهلها.

Bertrand Russell ve David Hilbert gibi parlak matematikçilerin on yıllarca süren tam tersi çalışmalarına rağmen kanıt kabul edildi. Çünkü bu alandaki herkesin çoktan kabul ettiği aksiyomlara dayalıydı.
وبالرغم من الانقلاب الذي حدث على عقود من جهود ألمع علماء الرياضيات مثل بيرتراند راسل وديفيد هيلبرت، فإنهم تقبلوا برهان غودل لأنه قائم على بديهيات مُتفق عليها في علم الرياضيات.

Eğer herhangi biri düşman devletlerin eline düşerse bu ülkenin nükleer programı bir gecede on yıllarca gelişir.
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة، سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.

Biri bile, düşman bir ülkenin eline geçerse, o ülkenin nükleer programı bir gece içinde on yıllarca ileri gider.
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة، سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.

Ciddi olsa bile tasarımı dahi teknolojimizin on yıllarca ötesinde.
وحتّى لو كان جاداً، فالتصميم على بعد عقود من مجرّد تخيّله.

on yıllarca yıllık araştırma ve klinik çalışmalara harcanan milyarlarca dolardan sonra hala kanser ilacının vücut içerisindeki taşınımı ile ilgili problemimiz var.
بعد عقود من الأبحات العلمية وإنفاق مليارات الدولارات على الاختبارات السريرية، مازال لدينا مشكلةٌ في إيصال أدوية السرطان.

on yıllarca polis memuru olduktan sonra Acil Adli Müdahale ve BM Kadın listesi üyesi olarak cinsel ve cinsiyete dayalı şiddete dair soruşturma görevlisi oldum.
بعد عقود من العمل كضابطة شرطة، تم تجنيدي لأصبح محققة في العنف الجنسي والجنساني كعضوة في منظمة الاستجابة السريعة للعدالة وقائمة الأمم المتحدة للمرأة.

on yıllarca, bir çokları onu yokedebilmek için aradı ama tümü başarısız oldu.
"على مدى عقود من الزمن،كان العديد سعى للقضاء عليه،وقد فشلوا جميعهم"

Yüzyıllar süren kölelikten, on yıllarca haklar için yürüdükten sonra daha da önemlisi keşiş gibi yaşayıp 4,0 not ortalaması tutturduktan sonra sabıkan olduğu için işe alınsaydın neler hissederdin?
بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق و الأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4 ألا تظنينه أمراً مقززاً أن أحصل على واحدة من أفضل وظائف البلاد فقط لأنني طفل أحداث؟

on yıllarca süren araştırmalar buldum, ama tamamlanmamış.
لقد وجدت عقودا من الأبحاث، وهي ناقصة.