"onca yıl boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال تلك السنين
• كل تلك السنين
• طوال تلك السنوات
• طوال سنواتي
• طوال هذه السنوات
• كل السنوات التي
• كل هذا السّنين
• كلّ تلك السنوات

Baba, hadi yapma. Onca yıl boyunca hiç mi köşeye sıkışmadın?
أبي , هيـا , طوال تلك السنين , لم تتورط قط ؟

Evet. Sanırım Onca yıl boyunca kendimi incitmem sonunda bir işe yaradı ne dersin?
أجل ، اعتقد بأن كل تلك السنين من التعرض للإصابات قد نفعت في النهاية ؟

Onca yıl boyunca Halley Newton'un yanında durmasaydı Dünya onu belki sadece kendi başarı ve keşifleriyle tanıyacaktı.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

Sevgili Bayan Rain, ...sınıfta oturduğum Onca yıl boyunca hiçbir şey öğrenmedim.
عزيزتي الآنسه "راين طوال سنواتي بالصفوف الدراسية قلت بأني لن أتعلم أبداً

Onca yıl boyunca, sana istemediğin hiçbir şey yaptıramadım.
.. طوال هذه السنوات, لم أستطع أبداً أن أجعلك تفعل أي شيء لا تريده

Yaşadığı Onca yıl boyunca onu pek kimse görmedi.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Onca yıl boyunca şu anı durdurmak için savaştın.
كل هذا السّنين تحارب لتمنع هذه اللحظة الواحدة.

Arkadaş olduğumuz Onca yıl boyunca, hamleni yapmak için benim kenara çekilmemi mi bekledin?
كلّ تلك السنوات ونحن أصدقاء كنت فقط تنتظرأن أن أتنحى لكي نتقض وتقوم بحركتك؟

Onca yıl boyunca dinliyor muydun, bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تستمعين طوال تلك السنين

Onca yıl boyunca benim bozuk olduğumu kanıtlamaya çalıştın.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Odadaki çoğu kişiden daha zeki olduğunu bilerek Onca yıl boyunca geri planda, ağzın kapalı bir şekilde oturmak eminim kolay olmamıştır.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلا طوال تلك السنوات أن تجلسي بالخلف وأنت صامتة في حين تعرفين أنك أكثر مهارة من اغلب الاشخاص في الغرفة

Kongredeki Onca yıl boyunca onu en çok ilgilendiren şey benim fikrimdi.
طوال تلك السنوات في الكونجرس

Onca yıl boyunca.
طوال هذه السنوات.

Okulda çalıştığın Onca yıl boyunca hiç böyle yapmamıştın.
خلال كل السنوات التي عملت بها في المدرسة، لم تضطر لفعل هذا أبداً.

Lana'ya onu sevdiğini söylediğin Onca yıl boyunca, onun kalbini kırıp öylece çekip gitmeyi mi bekledin?
كلّ تلك السنوات أخبرت(لانا)أنك تحبها هل كنت فقط تنتظر كي تتركها و تحطم قلبها؟