"onca yıldan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• كل تلك السنين
• كلّ هذه السنوات
• كلّ هذه السنين
• كل هذه السَنَواتِ
• كل السنوات التي
• كل السنين
• كل تلك الأعوام
• كل هذه الأعوام
• سنوات طوال

Tanrım, beraber geçirdiğimiz Onca yıldan, onca iyi ve kötü zamandan sonra bana 4000 dolarcık borç veremiyor musunuz?
يا الهي ,بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معا كل الأوقات الجيده و الأوقات السيئه

Biliyor musun, Onca yıldan sonra sana ne olduğunu merak ediyordum.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Onca yıldan sonra David Wallace ile birkaç kelam etmek iyi olur demiştim.
اعتقد من الممتع اجراء محادثة خفيفة مع ديفيد والاس بعد كل هذه السنين

Saul Berenson, geçen Onca yıldan sonra hâlâ başkalarının hayatını riske atıyor.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

Avrupa'da olduğun Onca yıldan nefret etmiştim.
لقد كرهت كل تلك السنوات عندما كنت في أوروبا

Onca yıldan sonra burada olmak garip bir his.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Onca yıldan sonra neden hâlâ rahipler beni suçlu hissettiriyor ki?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

Herhalde Saint-Tropez' de güneşlendiği Onca yıldan dolayı.
ربما لتعرضها للشمس كل هذه السنوات في دير تروبز

Geçen Onca yıldan sonra bile, Milena. Hâlâ kalbimde.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Onca yıldan sonra hala en yakın arkadaşımdı.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Onca yıldan sonra arkadaşlarına bizden daha iyi davranman gerektiğine mi inanıyorsun?
انت تعتقد انك بعد كل هذه السنوات, ستعامل اصدقائك افضل.

Onca yıldan sonra, bana güvenin bu işin büyüklüğünü anlıyorum.
،بعد كل هذه السنوات العديدة، ثق بي أفهم حجم هذه اللحظة

Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
أراك مرة أخرى بعد كل هذه السنين إنها لنعمة

Onca yıldan sonra benimle hala ilgileniyor olmana bayılıyorum.
يعجبني أنك مازلت تعتني بي بعد كل هذه السنين

- Galiba, Onca yıldan sonra kızını artık o kadar da önemsemiyorsun.
-أعتقد بعد كل هذه السنين , أنت لا تهتم بشأنها بعد الآن

Onca yıldan sonra neden Japonya'ya geldin?
لماذا عدت الى اليابان بعد كل تلك السنوات

Biliyor musun, Onca yıldan sonra seni hala anlayamıyorum.
همم ، اتعرف بعد كل تلك السنوات أنا ما زِلتُ لا أفهمك

Onca yıldan sonra kendini ne cüretle benim hayatıma sokmaya çalışırsın!
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Seni Big Momma'nın evine Onca yıldan sonra ne getirdi?
أخبريني ما الذي جلبك لبيت ماما الكبيرة بعد كل تلك السنين

Onca yıldan sonra nihayet evin yolunu bulmuşsunuz bakıyorum.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

Bütün sırlarını Onca yıldan sonra bile fark edemediğim küçük şeyleri.
كلّ التفاصيل الصغيرة التي لم ألاحظها قطّ... حتّى بعد كلّ هذه السنين.

Onca yıldan sonra hâlâ seni şaşırtabilmem ne güzel değil mi?
يَعمَلُ ذلك في مكتبِي! ألَمْ هو لطيف؟ بعد كل هذه السَنَواتِ

Atlattığımız onca badireden, operasyonlarda geçirdiğimiz Onca yıldan sonra...
بعد كل ما مررنا به، بعد كل السنوات التي قضيناها معاً في العمليات...

Asker eşi olarak harcadığın Onca yıldan sonra...
كل السنين التى كرستيها لتكوني زوجة رجلُ عسكري

Şuna baksanıza Onca yıldan sonra, üzerime cuk diye oturdu.
تخيل هذا.. بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

Belki de Onca yıldan sonra eşiği yükseltmişizdir, ha?
ربما أصبحت لنّا مناعة ضد الأدوية بعد كل هذه الأعوام.

Ayrıca, seni kıskanarak geçirdiğim Onca yıldan sonra şimdi senin için üzülmem zor.
قضيت سنوات طوال اشعر با الغيرة منك لا شعر با لاسى عليك الان