"onca yolu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه المسافة
• كل تلك المسافة
• طوال الطريق
• كل هذا الطريق
• قطعت كل الطريق
• قطعنا كل
• كل هذا الطّريق
• على طول الطريق
• كُلّ هذا الطريق
• كلّ هذه المسافة
• كلّ ذلك الطريق
• أقطع كل

Senden kurtulmak için evrenin sonuna kadar onca yolu geldi.
طارت كل هذه المسافة حتى آخر الكون لتتخلص منك فحسب

Afedersin de, New York'tan onca yolu bunu bana söylemek için mi geldin?
عُذراً، سافرتِ جواً كل هذه المسافة من نيويورك إلى هنا لتقولي لي هذا؟

Plastik bilekliğimi getirmek için onca yolu mu geldin?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

onca yolu çocuklarımla yüzmek için mi geldiniz?
أتيتما طوال الطريق إلى هنا فقط كي تقفزا وتسبحا برفقة الأطفال، أليس كذلك؟

Geldiğin için çok teşekkür ederim. onca yolu ışınlanarak gelmen büyük bir incelik.
شكراً علي حضورك كان لطيفاً منك أن تتنقل إلي هنا كل هذا الطريق

Buraya onca yolu az önce söylediklerini söylemek için geliyorsun.
قطعت كل الطريق إلى هنا لتقول ما قلت الآن

Bir ödül töreni için onca yolu gelmemi bekliyor olamazsın.
من غير الممكن ان تتوقعي أن أقطع كل هذه المسافة من أجل عرض جوائز

onca yolu gelmiş. Bugün gösteremez miydin?
هي جاءت كل هذه المسافة لم تكن تقدر ان تريها اليوم ؟

onca yolu bana bunu sormak için mi geldin?
ماذا تفعلين أنت هنا بحق الجحيم؟ عبرت كل هذه المسافة حتى تسألني عن ذلك؟

Eğer doğru değilse, onca yolu neden geldiniz?
إذا لم يكن حقيقيا لماذا جئت كل هذه المسافة

Evet, onca yolu kapalı tabuta tükürmek için gelmedim.
أجل، لم أقطع كل تلك المسافة لبصق على تابوت مغلق

onca yolu sadece zaten bildiğimiz bir şeyi tekrar söylemek için mi geldin?
قدت كل تلك المسافة فقط لكي تخبرنا ما اخبرتنا به سابقا

Yağmurda onca yolu geliyorsun ve numarayı getirmiyorsun.
لقد ذهبت طوال الطريق فى المطر و لم تُحضر الرقم

Yani onca yolu gelecek kadar incelik yaptın.
كنتَ لطيفاً بما يكفى للمجىء إلى هنا طوال الطريق.

Ve siz çocuklar onca yolu bana bunu söylemek için mi geldiniz?
و انتم يا رفاق حضرتم كل هذا الطريق لتخبروننى فقط بذلك ؟

Bize hapse girme riski olan bir iş için onca yolu teptirdiğine inanamıyorum.
لا يمكنني أن أصدق أننا أتينا كل هذا الطريق لنخاطر بالذهاب إلى السجن

Onu görmek için Pasadena'ya kadar onca yolu neden gittin?
لماذا قطعت كل الطريق إلى (باسادينا) لرؤيته؟

Uçağa binip onca yolu yine basketbol oynamak için mi geldik?
هل قطعنا كل هذه المسافة حتى نلعب كرة السلة؟

Hangi cehennemden geldilerse, onca yolu neden gelip kuyruklarında bir sürü F-16 ile yarım gün dolandıktan sonra orada öylece bekliyorlar?
لماذا يأتون كل هذا الطّريق مِنْ أينما كان الجحيمِ جاؤو منه طِرْ بالجوار مَع باقة * إف

Gerçekten onca yolu kötü seçimlerimi tartışmak için mi kat ettin?
أتيت حقا على طول الطريق هنا لمناقشة اختياراتي الفقراء؟

Sanırım onca yolu beni donumun içinde görmek için geldiniz.
لذا، أَحْزرُ بأنّك جِئتَ كُلّ هذا الطريق لرُؤيتي في خادماتِي.

Yani onca yolu adaleti sağlamak için geldin. Hayır.
قطعتَ كلّ هذه المسافة لجلبي إلى العدالة.

Yani onca yolu beni görmek için gelmedin mi?
أتقولي أنكِ قطعتي كلّ ذلك الطريق لرؤيتى؟