"onların aleyhine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضدهم
• يهتفون ضد

Aileni tehdit ettiklerinde onların aleyhine tanıklık yapmamalıydın.
كان يجب أن تشهد ضدهم حتى لو هددوا عائلتك

Fakat ordu Viyana önlerine geldiğinde, hava koşulları onların aleyhine döndü.
ولكن وعندما كان الجيش العثمانى المسلح تسليحا ثقيلا يتجه صوب فيينا إنقلب الطقس ضدهم

Güya arkadaşları olan başka bir kız da onların nasıl âşık olduklarını, gizlice teybe kaydedip onların aleyhine kullanmaya karar vermiş.
ثم جاءت فتاة أخرى من المفترض أن تكون صديقة سجلت لهم سراً قصة حبهما تلك و قررت أن تستخدمها ضدهم

Tribünler onların aleyhine Avrupalılarla dolu ve hiç şans tanınmıyor...
المدرجات مليئة بالاوربيين الذين يهتفون ضد البرازيل لكنهم لا يوقفون حظوظهم

onların aleyhine olan kanıtı senin çaldığını söyledim.
قلت لهم أن كنت واحدة سرق من الأدلة ضدهم.

Eğer Chaplin'in benim prototipi onların aleyhine kullanacağından endişeleniyorlarsa onlara onu yenmelerinde onu tasarlayandan daha fazla kim yardım edebilir ki?
إذا كانوا قلقين من أن شابلين سيستخدم نموذجي ضدهم من هو أفضل من يساعدهم لهزيمته أكثر من الأشخاص الذين صنوه؟

Çoğu insan onların aleyhine tanıklık yapmıyordu.
معظم الناس ما كانوا ليشهدوا ضدهم

onların aleyhine açılan her davada, ya onların lehinde karar veriyorsunuz ya da mahkeme salonundan dışarı atıyorsunuz.
كل قضية قدمت ضدهم حكمت بها لصالحهم

onların aleyhine olan kanıtlar, daha az suçlayıcı nitelikte.
الأدلة ضدهم لا تدينهم.

Yani onların aleyhine tanıklık yapmamızı istiyorsun.
-تقصد أنك تريدنا أن نشهد ضدهم .