"onların arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينهم
• بيني وبينهم
• سواء كنت اسكن في

Ben de bir gün onların arasında, bu şekilde gülebilecek miyim?
يوماً ما سأكون قادراً على الضحك بينهم هكذا أليس كذلك ؟

onların arasında dolaşıp şifa dağıtmak için içerisinde lapa bulunan altın bir kase ve mücevherle kaplı bir kepçe taşıyan yeni bir avatar kılığına büründü.
ولأجل أن تسير بينهم وتسترجع قواهم، تقمصت بصورة إلهية أخرى، حاملةً معها الثريد في طبق من الذهب وملعقة مكسوة بالجواهر.

- Yerde onların arasında duran, sadece bir silah bulundu.
،فقط بندقية واحدة وُجِدت ملقى على الأرض بينهم

Çobanlarda şişirilmiş keçi derileriyle onların arasında yüzer.
والرعاة يسبحوا بينهم على جلود الاغنام المنفوخة

Olabilir, ama bu benimle onların arasında, ...ve bunun için senin öğüdüne ihtiyacım yok.
ربما لكن هذا بيني وبينهم ولن أقبل برأيك بهذا

# Her nefesimde sor ve söyle bana onların arasında var mısın yok musun?
"اسأل لي كل نفس .." "سواء كنت اسكن في ما لا نهاية أم لا؟"

- Fakat onların arasında olmak kolay değildi.
لكن لم يكن من اليسير التواجد بينهم. إني متيقن.

Seni onların arasında görüyorum ve avazım çıktığı kadar sana haykırıyorum...
أراك بينهم و أناديك بصوت عال بقدر ما أستطيع..

Ondan sonra, bu iş benimle onların arasında kalacak. - Hareket edebiliyor musun?
ثم ستكون الأمور بيني و بينهم فقط أيمكنك التحرك؟

İtiraf ediyorum, kısa bir süre onların arasında yaşadım.
كَيفَ ذلك ؟ لفترة قصيرة، أَعترفُ أنى عِشتُ بينهم

Şaka biraz patavatsızcaydı, kabul ediyorum ama zararsızdı ve size söz veriyorum, onların arasında o şekilde bir bağlılık yok.
اعترف ان سخريتنا كانت قليلا مزعجه ولكنها كانت جارحه واعدك انه لا يوجد بينهم اي نوع من التواصل

Messala yahudileri tanıyor. onların arasında yaşadı.
ميسالا يعرف هؤلاء اليهود لقد عاش بينهم و يعرف لغتهم

Burada, onların arasında bağlantı arayarak daha işine yarayabilirim.
أنا أكثر فائدةً هنا، أحاول إيجاد صلةً بينهم

Abartısız, olabilecek en yanlış adamı seçtim ve sonra onların arasında gidip geldim.
إنني اختار اسخف الرجال الخاطئين وثم اترنح ذهاباً و جيئة بينهم

onların arasında yaşaman... onlarla gülmen... arkadaşlık etmen... sevmen gerek.
عليك أن تنجوا من بينهم. تضحك معهم. تصادقهم.

İhtiyar Adam her daim onların arasında yaşadı ve cennete giriş sağladı.
..الرجل العجوز عاش دائماً بينهم ليمنح صكوك الجنة

Çobanlarda şişirilmiş keçi derileriyle onların arasında yüzer.
والقساوسة ارتداء السباحة بينهم بعض جلود الماعز مبالغ فيها.

onların arasında ne var?
الأمر عائدٌ عليكِ، ماذا يجري بيننا ؟ ماذا يجري بينهم ؟

Bayan Ray bunu bana gösterdiğinde neden onların arasında kaybolduğumu ve neden eve gelmek zorunda olduğumu anladım.
عندماأرتنيالسيدةهذه .. عرفت سبب ضياعي بينهم ولماذا تحتم علي العودة للوطن

Cooper Holding'in bütün mali varlıkları bana kaldı ve Lux da onların arasında.
لقد افترض كل من عقد كوبر والأصول، لوكس بينهم.