"onlar hakkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنهم
• عنهما
• بشأنهم
• حولهم
• عنها

Onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem imkansız hale gelmişti.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Programlaman işe yaramıyor çünkü şu anda Onlar hakkında düşünüyorsun.
حسناً , برنامجكِ لا يعمل لأنكِ تحاولين التفكير عنهم الآن

Onları inceledim onlara hayran oldum, Onlar hakkında yazdım ama belli mesafeyi koruyorum.
لقد درست هذه الأشياء وقد عشقتهم وكتبت عنهم لكني أبقى بعيدا بعض الشئ

Onlar hakkında dünden çok daha fazla şey biliyoruz bugün.
حسناً، نحن نعرف أكثر بكثير عنهم من ما كنا أمس

- Onlar hakkında hiç susmuyorsun. - İyi bir evlilikleri var.
أنتَ لم تصمت عن الحديث عنهما لديهم زواجاً عظيماً

Onlar hakkında bilmeniz gereken her şey... bu ayrıntılı kitapçıkta mevcut.
كل شيء تود أن تعرفه بشأنهم يمكنكأنتعثرعليه.. في هذه الكتيبات الشاملة.

Belki de Onlar hakkında bizden daha çok şey bilen tek kişiye gitmeliyiz.
ربما يجب أن نتحقق من الشخص الوحيد الذي يعرف عنهم أكثر مما نعرف

İnsanlara geldiğinde, Onlar hakkında bilgi edinmek için bir tür kısa yoldur.
عندما يتعلق الأمر بالناس، إنها نوع من الطريق المختصرة من أجل معرفة شيء عنهم.

Pek çok insanın başkaları hakkında peşin hükümlü ve uç fikir sahibi olduğu bir dünyada yaşıyoruz, Onlar hakkında pek bir şey bilmeden.
نحن نعيش في عالم حيث يتمسك الكثيرون بآراء مطلقة وأحيانًا متطرفة عن الآخرين بدون معرفة الكثير عنهم.

Bu fikirler beni çok heyecanlandırmıştı ve New York Times'ta Onlar hakkında yazdım.
كنت منبهرة جدا بهذه الأفكار وكتبت عنهم في جريدة نيويورك تايمز

Onlar hakkında bir takım bilgiler elde etmek üzere görevlendirildim. Bize yardımcı olmanız memnuniyet verici olur.
عندى تعليمات بأن احصل على بعض المعلومات عنهم.وسنكون شاكرين لو ساعدتنا

Onlar hakkında birşeyler okumuştum, dedem pahalı olduklarını söylerdi.
َقْرأُت عنهم. لكن جدَّى قالَ بأنّهم سيتكلّفوا كثيراً

Bunun 40 yıldır burada olduğunu ve Onlar hakkında hiçbir şey bilmediğini söyleme.
كان لديكم هذا لمدة 40 عاما ولا تعرفون شيئا عنهم ؟

Onlar hakkında, kendi güçlerin hakkında bilmediğin çok şey var.
هناك الكثير الذي لا تعرفينه عنهم عن قوتكِ الخاصة

Derin uzay pilotlarının Onlar hakkında konuştuklarını duymuştum.
لقد سمعت طياري الفضاء السحيق يتحدثون عنهم.

Burada olmamalıydılar. Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum, majeste.
يجب ألا يكونوا هنا أنا لا أعلم شيئا عنهم يا صاحب الجلاله

Onlar hakkında ne istersen söylebilirsin ama onlar sadıklar.
وبإمكانك أن تقول ماتريد عنهم لكنهم مواليين

Derste inanıyormuş gibi görünüyordun. Onlar hakkında pek çok bilgin vardı.
أعني لقد بدوتِ هكذا في الفصل، و يبدو أنكِ تعرفين الكثير عنهم

Bu, bebekler hakkında bir şeyler biliyor olmayı gerektirir ki ben Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
فهذا يتعلّق بالأطفال وأنا لا أعرف عنهم أي شيء بتاتاً

Merak ediyordum da Onlar hakkında bir hikayeni paylaşmak ister misin?
وكنت أتسآل إن كان لديك قصص عنهما تود أن تحكيها؟

Ayrıca bu Amerikalılara yani Ruslara, Onlar hakkında ne düşündüğümüzü de gösteririz.
.. و لكي نُري هؤلاء الألمان أقصد الروس، ما نعتقده بشأنهم و ..

Beni Onlar hakkında esasen şaşırtan onların sadece iyimser olmaları değil, tabiri caizse gözüme biraz endişeli gözükmeleriydi.
وما أثار ذهولي حولهم كان أنهم لم يكونوا فقط متفائلين، ذهلني توترهم، لانعدام كلمة أفضل.

İlginçler, güzeller ve Onlar hakkında çok az şey biliyoruz.
وغريبة أيضًا وجميلة كذلك، ما نعرفه عنها يعتبر قليلًا جدًا.