"onun adına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنيابة عنه
• نيابة عنه
• من أجلها
• باسمه
• بإسمه
• نيابة عنها
• من أجله
• بالنسبة لها
• بالنسبة له
• تحمل اسمه
• بإسمها
• باسمها
• بدلاً عنه
• بالنيابة عنها
• لأجلها

Token biraz utandı, ben de buraya onun adına geldim diyebiliriz, yani...
حسناً، توكين خجول جداً لذا، أنا هنا بالنيابة عنه من أجل.. تعلمون

Ancak eğer istersen onun adına sen konuşabilirsin.
ومع ذلك يمكن أن تتحدث بالنيابة عنه أن شئت

Lawrence gitmeden önce onun adına seninle konuşmamı rica etti.
لورانس سَألَني للكَلام معك نيابة عنه قَبْلَ أَنْ تَركتُ.

- onun adına seviniyorum, Charlotte. - Ondan çok hoşlanmışa benziyor.
ـ أنا سعيدة للغاية من أجلها ياشارلوت ـ تبدو سعيدة به

Bakın bayan, mülk onun adına kiralanmış.
انظري.. انظري يا سيدتي،أوراق الملكية مسجلة باسمه

İsa benim kurtarıcım, onun adına ait olduğun cehennem çukuruna dönmeni emrediyorum.
المسيح هو مثنقذى و بإسمه أُعيدك إلى حُفرة الجحيم التى تنتمى إليها

Baban burada değil. Ben onun adına konuşurum.
والدكم ليس متواجداً, سأتحدث بالنيابة عنه

- İnanıyorum ki, O'Neill onaylardı. onun adına o seçimi yapamayız.
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Ajan Hotchner onun adına teşekkür etmemi istedi.
العميل هوتشنر ارادني ان اقول شكرا لك بالنيابة عنه

Senin onun adına iddia ettiğin adamaya kanıt olarak Anubis ne öneriyor?
ما الذي سيعرضه أنوبيس كدليل على أنك نيابة عنه هنا؟

onun adına ejderha öldürecek kadar güveniyorum Lord Hagen.
أئتمنه بما يكفي لأقتل تنيناً نيابة عنه لورد هيغين

Kral'ın rahatsızlığı olduğu sürece, kimsenin onun adına karar verme yetkisi yok.
بينما الملك متوعك لا أحد يملك سلطة لاتخاذ القرارات نيابة عنه

onun adına evini sattım. Ona para kazandırdım.
لقد بعت المنزل من أجلها وكونت لها ثروتها

onun adına sevindin, öyle mi?
ليس أنني لست سعيدة من أجلها أنا سعيدة لها

Okuldaki beyaz saçlı hamile bayanı düşününce onun adına üzüldüm.
تعلمي , أنا أفكّر بالفتاة الحامل صاحبة الشّعرِ الرمادي من المدرسة و أنا أشعر بالسّوءِ من أجلها.

Biliyorum, kart onun adına.
أعلم أنّ البطاقة باسمه ولكنني أريد تفحصّ التكاليف فقط

Bir tek gerçek Tanrı olduğu müddetçe onun adına öldürülen insanlar da olmuştur.
.. طالما هناك إله حقيقي واحد .. سيكون هناك من يقتل بإسمه

Biri onun adına yapmış ve sen buraya gelmeden bir süre önce olmuş.
شخصآ نيابة عنها قام بذلك. وكان هذا منذ فترة,من قبل أن تأتي هنا.

Sana anlatacak zamanı olmadı, şimdi onun adına da konuşuyorum.
هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

onun adına kötü olmuş.
كلما كان ذلك أسوأ بالنسبة لها هذه ليست مشكلتي

Ve bu kız ona kendisini daha iyi, daha genç hissettirecekse, onun adına sevinirim, tamam mı?
وإذا كانت هذه الفتاة هي ما يحتاج إليه ليشعر على نحو أفضل عن نفسه، ليشعر الأصغر سنا، أقول جيدة بالنسبة له.

Oda onun adına değil ve kredi kartı da onun değil.
ولكن الكبائن لا تحمل اسمه وهو غير موجود على بطاقات الائتمان

Şimdi de onun adına seni masum insanları öldürmeye zorluyor.
يقنعك بأن تقتل أناس أبرياء بإسمها أنا أعلم ماذا أفعل

Fakat evi onun adına kaydedemedim çünkü boşanma işlemleri daha tamamlanmamıştı.
لكني لم أستطع أن أكتبه باسمها لإن الطلاق لم يتم في ذالك الوقت

bu işkenceyi onun adına ben çekeceğim.
إنه في العمل وأنا أقبل بأن أتحمّل هذه المذلّة بدلاً عنه

Kızıma terbiye verememişim. onun adına özür dilerim.
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها

O yakışıklı, güçlü ve zengin. onun adına mutlu olmalıyız.
إنه غني، مستقر، و وسيم، يجب أن نكون سعداء لأجلها