"onun anısına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكراه
• لذكراه
• ذكراها
• بذكراها

Keşif yolculuğumuzun devamını onun anısına adıyorum.
أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

Bunu düşünüyordum, bilirsiniz... belkide onun anısına birşeyler yapmalıyız
كنت أعتقد أنكم تعرفون ـ ـ أنه ربما يجب أن نفعل شيئاً فى ذكراه

Ve ben sadece düşündüm de harika olurdu, onun anısına bir şeylerle katkıda bulunmak gerçekten iyi olurdu.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

Ama bunu söylememek onun anısına hakaret etmek olur.
لكنى أعتقد أن تنفيذ ذلك أعتبره أنا شخصيا إهانه لذكراه

İçkiye sarılarak onun anısına saygısızlık etmiş olursun.
أفضل شيء يمكن فعله لكي تخلد ذكراها هي أن تبقي نقيا

Neden en mutlu olduğunuz yerde cinayet işleyerek onun anısına saygısızlık ediyorsun?
لماذا تدنس ذكراها بارتكابك جريمة قتل في المكان الذي جمع بينكما في سعادة؟

Her yıl onun anısına bağış toplardı.
كل عام تجمع المال بذكراها

Hannah, hâlâ onun anısına tutunuyorsun.
(هانا)، فمازلتي متمسكة بذكراها

Babamın iş ortakları onun anısına ücretsiz olarak mahkûmlara yardım etme kararı aldılar.
شُركاء أبي في المكتب و على ذكراه قرروا وضع جائزة خيرية للسُجناء

onun anısına dair bir şeyler paylaşmak isteyen var mı aramızda?
أيذا كان هناك شخص يريد ان يقول كلمات عن ذكراه ألأن هوا الوقت المناسب

Yapabileceğimen azından onun anısına üzerinde tutmak değildir .
أقل ما يمكن القيام به هو الابقاء على ذكراه

Ve bugünden sonra yapacağınız iyi işler onun anısına bir çeşit saygı olsun.
و دعي العمل الجيد الذي تقومين به لأجل ذكراه كيفما كان

Bu akşam onun anısına içecekler.
يتناولون الشراب في ذكراه الليلة في تمام التاسعة

Oğlumla evlendiği zaman bir gün onun anısına böyle leke süreceğini kim bilebilirdi ki?
من كان يظن أنه عندما تزوجها ابني بأنها ستجلب العار لذكراه

Ona destek olduğunuz için onun anısına doğruluk peşinde koşan bizlere yardımınız için teşekkürler.
أشكرك على إنفاذ هذا المبتغى وعلى مساعدتنا في تحقيق العدالة لذكراه

Bu nedenle, bu akşamki performansı, onun anısına adamak istiyorum.
ولذلك أود أن أهدي هذا الأداء المساء لذكراه.

onun anısına takım arkadaşı D'Beat Down pistte kayarak ona olan sevgi ve saygılarını sunacak.
لذا، لتكريمها، عضوة فريقها من "المستألمين"، "ديبيت داون"، ستتزلج في ذكراها

Beni bağışla ama bazen onun anısına duyduğun bu tutkuyu o yaşarken ona göstermediğini düşünüyorum.
... اغفر لي , ولكن أنا أعتقد أحياناً بأنك تلتصق بـ ذكراها بشغف أكثر مما كنت تشعر به يوماً

O zaman onun anısına yemin et.
إذاً , أدي القسم على ذكراها