"onun izinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطاه
• أحذو حذوه

"Siktirin gidin" paramı biriktirdiğimde, ...emekli olacağım ve Onun izinden yürüyeceğim.
عندما أحصل على المال الكافي سأتقاعد و أسير على خطاه

Harley'in babam olduğuna, gerçek babam olduğuna inanıyorum ve önümdeki bu 1 yıl Onun izinden giderek, onu gerçekten tanımak istiyorum.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة ان احذو على خطاه

Onun izinden gittiğiniz için sizinle gurur duyuyor olmalı.
لا بد أنَّهُ كانَ فخور جداً بكِ تسيرين على خطاه

Babam Onun izinden gitmemi istedi... ama palyaço olma isteğim çok güçlüydü.
أراد والدي أن أحذو حذوه. ولكن نداء المهّرج كان شديد القوة.

Hayatım boyunca Onun izinden gitmemi istedi ve bir gün fark ettim ki insan doğası hakkında yazmalıymışım.
ولقد أردت أن أحذو حذوه فى حياتى ولكن فى أحد الأيام اكتشفت أننى أريد الكتابة عن الظروف البشرية

Ama babam Onun izinden gitmemi istiyor.
لكن والدي يتوقع مني أن أحذو حذوه

Onun izinden gitmekten daha iyi bir yol var mı?
وماهو الاختبار الأفضل من أن تمشي على خطاه ؟

Babamın Onun izinden gitmemi isteyip istemediğini bilmiyorum.
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه

Babam psikologtu, ben de Onun izinden gitmek istiyorum.
حسناً, أبي كان طبيباً نفسياً إذاً فأنا أريد, كما تعلمين , أن أمشي على خطاه

Dorian, 4 yıl sonunda Onun izinden gitmediğini ummaktan başka çarem yok.
(دوريان), بعد 4 سنوات أمل أن تكون توقفت عن السير على خطاه

Yanında çalışarak Onun izinden gidebilirim.
كنت سأسير على خطاه واعمل بجانبه

"Babam Onun izinden gitmeyip kendi yolumda yürümemi istiyor."
حسناً، جرّب هذه "يقبل والدي بأنّني أريد أن أخلق عملي بنفسي لا أن أتبع خطاه"

Belki de Onun izinden ilerleyecek çocuk bu odadadır.
ربما الفتى الذي سيتبع خطاه... موجود في هذه الغرفة.

Çocuk Onun izinden gidip ödül avcısı olunca çark etti.
إلى أن سار على خطاه وأصبح صائد مكافآت.

Qin İmparatoru'nu Onun izinden gitmek için devirmedik.
نحن لم نسقط إمبراطورية (تشين) لنتبع خطاه.

Ben sadece Onun izinden gittim.
"وكنت أحذو حذوه فحسب"

Onun izinden yürüyeceğim.
سوف أحذو حذوه