"onun kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثله
• مثلها
• بقدره
• بقدرها
• لم يكنَّ
• يضاهيه
• كما يفعل هو
• بنفس الجودة

onun kadar başarılı olabilirdim ve bu tamamen sizin suçunuz.
كان بإمكاني ان اصبح ناجح مثله. و كل هذا خطأكم.

Çünkü patronum şey olsa da -- -- şey, çocuklarım en azından ondan çok daha sevimlidirler -- onun kadar zorluydular.
لأنه بالرغم من أن مديري كان.. حسناً، على الأقل أطفالي كانوا ألطف بكثير من مديري، لكنهم كانوا كثيري الطلبات مثله بالضبط.

onun kadar öfkeliydi. Ahıra bakmak istiyorsa, bakabileceğini söyledi.
كانت غاضبة مثله ، وطلبت منه لينظر في الحضيرة ليتأكد

Sence onun kadar zengin bir kız şu doğum lekesiyle durur muydu?
ألا تعتقد أن فتاة غنية مثلها كانت لتقوم بعلاج تلك الوحمة ؟

onun kadar parlak ve büyüleyici olamam ben.
أنا لا يمكنني أن أكون برّاقة و ذكية مثلها

onun kadar parası olan insanların çoğu Yorkshire teriyerinin yağlı boya tablosunu yaptırmak için bir ressam tutar.
معظم الناس ممن يملكون أموالا بقدره يتاجرون باللوحات الزيتية لقصورهم في يوركشاير

veya onun kadar para kazanabilmeli, onun kadar kalpsiz olmalısın.
أو تكوّن ثروة مثل ثروته أو تكون قاسياً مثله

Kurbanı bulamazsak, cinayetten onun kadar sorumlu oluyoruz.
لو لم نجد الضحية, فنحن مسئولين مثله عن الجريمة

Uykumda hep orada, fısıldıyor, gülüyor bana onun kadar kötü olduğunu söylüyor, her ikimizin de aynı olduğunu.
هو هناك عندما انام يهمس يضحك يخبرنى اننى سئ مثله اننا نفس الشخص

Ve seninle neden evlendiğini de biliyorum. onun kadar inatçısın.
أنا أعرف أيضا لماذا تزوّجك لأنك عنيدة مثله

Bu çok kötü görünmüyor. Sen de en az onun kadar hızlı iyileşiyorsun.
حسناً, هذا ليس سيئاً جداً أنت تشفي سريعاً, مثله

onun kadar zengin ve dokunulmazsan, canlı hissetmek için bunu yaparsın.
عندما تكون غنياً ومحصناً مثله تفعل أشياء تشعرك أنك حي

onun kadar hızlı konuşamıyor olabilirim... ama dilim kesinlikle daha beceriklidir.
ربما لا اكون قادر على التحدث بسرعة مثله الا ان لسانى بالتاكيد اكثر طلاقة

Devamlı bir benzeticide onun kadar çalışırsam, onun kadar hızlı olabilirim.
يمكنني أن أكون مثله إذا تدربت كثيراً مرة بعد مرة لا نهائية

Dışarıda da 4 arkadaşı daha var. Onlar da onun kadar sarhoşlar.
معه أربعه من أصدقاءة بالخارج وكلهم سكرانين مثله

Kanımın, Valentiniano'nunkiyle aynı olmadığını biliyor fakat onun kadar güçlüyüm.
أنها تعرف ان دمائى ليست مثل دماء فالينتينيانو كما انى قويه مثلها.

Bana göre Valerie'yi bulmanın tek yolu sezgileri sayesinde ipuçları bulan ve ... en az onun kadar şanssız birini işe almamız., Bu bir şaka falan mı ?
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

- Gregor, sen de onun kadar delisin! - Burada kalamayız!
غريغور انت مجنون مثلها لايمكننا البقاء هنا

Bu sorulara cevap veren herkes onun kadar çıldırmış olmalı.
وأيّ واحد منكم يُوافق على هذا هو مجنون بقدره.

onun kadar büyük ve deneyimli olmadığımı biliyorum, ama ne yapacağımı da biliyorum.
لكن اعرف انني لست بعمرها او متمرسة بقدرها لكنني اعرف ما يجب فعله

Tamam, en az onun kadar iyi bir düzine kızımız var.
حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا، إنّ لم يكنَّ أفضل.

Ama sizinle beraber olmak, en az onun kadar iyi.
لكن... القدوم إليه معكم يا رفاق يضاهيه جودة

Beni onun kadar tatmin edemeyeceğini biliyorsun.
أنت تعلم أنه لا يمكنك إرضائي كما يفعل هو

onun kadar iyi. O paraların, benim paramın yaptığı işi yapabileceklerini hissetmiyorum.
بنفس الجودة. لا أشعر حقاً أن أيّ من هذه القطع النقدية