"onun yüzünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببه
• بسببها
• هي السبب
• ذنبه
• ذنبها
• لقد تسبب
• لقد جعلَتني
• بسببهِ هو
• إنه سبب
• وبسببه
• من صنعه هو و
• كان نتيجة خطأ منه
• بسبب رياح

Bu hiç de adil değil, sırf onun yüzünden vaktimi... buna devam edemeyeceğim.
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت.. من الصعب إكمال هذا

SD'nin başkanı. Direnişteki pek çok insan, onun yüzünden öldü.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

onun yüzünden boşanacağını öğrendi ve onu caydırmaya çalışırken bayıldı.
لقد إكتشف أنك ستتطلقين بسببه وإنهار بينما كان يحاول نصحه

Evet, bence de. Üstelik onun yüzünden pek kayak da yapamadım.
اجل , ويمكننى القول بأنى لم امارس الكثير من التزلج بسببها

onun yüzünden iki vampir bizi toprağa gömmek için can atıyor.
بسببها ، لدينا إثنين من مصاصي الدماء لديهم رغبة أن يدفنونا

Basit bir soygun olması gerekiyordu her şey onun yüzünden ters gitti.
كان من المفترض ان تكون عملية سرقة بسيطة, وفسد الأمر كله بسببه.

Ama şimdilik onun yüzünden mahvolduğunuzu görmek istemeyecek kadar sizi önemsiyorum.
لكن الآن , أنا أهتم بك جدًا لأراك تفسدي حياتك بسببه

Biz bu gibi anları vahşice seversek, sonra belki iyi yaşamayı öğrenebiliriz -- ölüme karşın değil, ama onun yüzünden.
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد ليس حقداً على الموت ولكن بسببه

onun yüzünden, okuldan ayrılmam için iki hafta süre verdiler.
أعطوني إجازةَ إسبوعين مِنْ المدرسةِ بسببه

Bütün olanlar onun yüzünden. Bu hırsızları o gönderdi.
كل هذا بسببه انه يرسل لنا كل هؤلاء اللصوص

onun yüzünden bilgiyi Dixon aldı.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Tamam, ama onun yüzünden bütün hafta çifte vardiya yapmak zorunda kalacağız.
حسناً .. لكن لدينا ورديتان في عطلة الإسبوع بسببه

Aldığım en iyi tavsiyeydi. Ben de sanat okuluna gittim, onun yüzünden.
و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

onun yüzünden iki oğlumu gömdüm! Yolumuzdan çekil şimdi!
لقد دفنت ولدان من اولادى بسببها والان تحركى من طريقى

Mlle. Brewster, onun yüzünden büyük para kaybetmişti.
انسة بروستر, لقد خسرت صفقة كبيرة من المال بسببها,

onun yüzünden Karabinalı askerle beş saat geçirdim.
لقد قضيت خمس ساعات مع الشرطه الايطاليه بسببها

Stan hep onun yüzünden psikiyatr olduğunu söyler.
ستان دائما قال انه بسببها اصبح طبيبا نفسيا

Hep onun yüzünden. Sizden nefret ediyor. Evet!
هي السبب, إنها تكرهكم كم سيكون رائعاً أن ترى مثل هذه في الأحجام الحقيقية

Annem onun yüzünden öldü.
وفاة أمي كانت ذنبه

Onu hedef göstermek istemiyorum ama yine de hemen hemen hepsi onun yüzünden.
ولكن كل شيء كان الى حد كبير ذنبها.

onun yüzünden... çocuğum olmuyor.
لقد تسبب في حرماني من إنجاب الأطفال لقد تسبب في حرماني من إنجاب الأطفال

onun yüzünden kaç kez geç kaldık.
لقد جعلَتني أتأخّر عديد المرّات

Bunların hepsi onun yüzünden.
كل شيء بسببهِ هو.

Aristokrat onun yüzünden bize işkence etti!
إنه سبب كل هذا التعذيب لنا من السيد هنا

"Ve onun yüzünden milyonlarca Amerikan Yerlisi bugün burada değil.
"وبسببه مات ملايين السكان الأصليين.

Ölürsen, onun yüzünden öleceksin, benim değil.
إذا لقيت حتفك فسيكون ذلك من صنعه هو و ليس منى

La Nina mı El Nino muydu neydi, onun yüzünden.
بسبب رياح لا نينا و لا نينو أو مهما كان اسمها