"oort" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أورت
• أورط

Şu anki rotanız sizi Güneş Sistemi'nden çıkarıp Oort bulutuna götürüyor, oraya ulaşmanız yaklaşık olarak birkaç ay alacak.
مسارك الحالي يخرجك من النظام الشمسي إلى غيمة أورت متوقع وصولك في عدة دقائق

Kuyruklu yıldızlar, Neptün gezegeninin ötesindeki Kuiper Kuşağının içinde, Oort Bulutu'nda hareket eder.
المذنبات تتحرك في سحابة أورت والتى تقع في حزام كويبر ..

Fakat halen, Oort Bulutu kimsenin görmediği ve göremeyeceği bir manzaradır.
إلا أن سحابة أورت منظر لم يره أحد مطلقاً. و لا نحن نستطيع

Oort aynı zamanda galaksinin spiral yapısını haritalandırmak için radyo teleskobunu kullanan ilk kişiydi.
كان أورت أيضا أول من استخدم التلسكوب الراديوي لرسم خريطة البنية اللولبية للمجرة.

Oort Bulutu o kadar muazzamdır ki kuyrukluyıldızlarından birinin Güneş'in çevresindeki tek bir seyahati, yaklaşık bir milyon yıl sürer.
سحابة أورت من الضخامة بحيث إنها قد تستغرق من أحد مذنباتها حوالي ملايين السنوات لإكمال رحلة واحدة حول الشمس.

Bu isim 1950'de varlığını haber veren Hollandalı gökbilimci Jan Oort'tan gelir.
نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

Oort ve diğer gökbilimciler "Tüm bu kuyrukluyıldızlar nereden geliyorlar?" diye merak ettiler.
تساءل أورت وفلكيون أخرون: من أين تأتي المذنبات؟

Fakat halen, Oort Bulutu kimsenin görmediği ve göremeyeceği bir manzaradır.
وحتى الأن, سحابة أورت بقيت مشهداً لم يراه أحد ولا يمكننا ذلك

Oort aynı zamanda, Güneş ile galaksimizin merkezi arasındaki mesafeyi isabetli tahmin eden ilk kişiydi.
كان أورت أيضاً أول من أعطى تقديراً صحيحاً للبعد بين الشمس وبين مركز مجرتنا

Oort aynı zamanda galaksinin spiral yapısını haritalandırmak için radyo teleskobunu kullanan ilk kişiydi.
كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

Oort Bulutu o kadar muazzamdır ki kuyrukluyıldızlarından birinin Güneş'in çevresindeki tek bir seyahati, yaklaşık bir milyon yıl sürer.
سحابة أورت كبيرة جداً بحيث يستغرق مذنب منها مليون سنة ليكمل دورة واحدة حول الشمس

Son yedi yildir ayni Oort bulutu* gibi kuyruklu yildiz neye inandiysam pesinden gittim.
في السبع سنوات الأخيرة، كنت أتعقّب ...ما ظننته أنه فترة طويلة لمذنب إنبثق من غيمة أورت...

Oort Bulutu, o kadar uzaktadır ki Güneş'in ışıklarının buraya ulaşması tam bir yıl sürer.
سحابة "أورت" بعيدة جداً الضوء الصادر من الشمس يستغرق سنة كاملة ليصل إليها

Oort yeni ortaya çıkan kuyrukluyıldızların oranını hesapladı ve Güneş'i birkaç ışık yılı çapıyla çevreleyen küresel bir kuyrukluyıldız yığını olduğu sonucuna vardı.
قام أورت بحساب المعدل الذي تظهر فيه المذنبات وإستنتجأنهلا بد من وجودسرب كرويواسع منالمذنبات يبعد بضعة سنوات ضوئية عن الشمس

Oort'un mantığı, kuyrukluyıldızlar ve Güneş Sistemimiz hakkında onyıllardır yaptığımız tüm keşiflerin ardından bugün hala ayakta durmakta.
منطق أورت ما زال يتم العمل به على الرغم من جيمع الإكتشافات العلمية التي قمنا بها حول المذنبات .والنظام الشمسي في كل تلك العقود

Jan Oort'a, kehanet gücünü verdi.
لقد أعطانا يان أورت هبة النبوة

Çoğumuzun, kitle katliamcılarının isimlerini bilip de Jan Oort adını hiç duymamış olması hakkımızda fikir veriyor mu?
هل تخبرنا حقيقة "أن معظمنا يعلم أسماء القتلة الجماعيين ولم يسمع يوماً عن يان أورت" شيئاً عنا ؟

Oort sistem nedir ve bize ne anlatır?
ما هـو نظـام (أورت)؟ وما الذي يحـكي عنـه؟

Adına Oort Bulutu denir.
يُطلق عليها سحابة أورت

Bu isim 1950'de varlığını haber veren Hollandalı gökbilimci Jan Oort'tan gelir.
(نسبة لِ (يان أورت الفلكي الهولندي و الذي تنبأ بوجودها في العام 1950.

Ayrıca daha da uzakta bir Oort bulutu var.
وهناك أيضا شيء أبعد بقليل يدعى "سحابة أورط"