"operasyonda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملية
• العمليه
• عمليّة
• عملية خالية من
• عمليه
• تقوم بعمليات
• أجرت عملية

Artık bu operasyonda bir sürü yerinden oynayan taş var.
هناك الكثير من تحريك القطع في هذه العملية برمتها الآن.

Barbara Dahl'ın bu operasyonda görevlendirilmesine kim izin verdi ? Hiçkimse.
من صرح إلى العميلة باربرا داهل بالذهاب إلى تلك العملية على أيه حال؟

Fakat ben bu operasyonda en ufak ayrıntıya kadar iniyorum.
ولكنى سوف أدير هذه العملية حتى أدق التفاصيل.

Bu operasyonda hiç ama hiç umut yoktu.
حقيقةً لم يساورنى أدنى أمل فى نجاح هذه العمليه منذ البدايه

Evet, CIA'in onay vermediği bir operasyonda çalışıyordu.
أجل ، لقد كان يعمل على شئ عمليّة لم تُقرّ بها الإستخبارات المركزية

O operasyonda da içimde kötü bir his vardı.
كان لدي هذا الشعور السيء قبل العملية أيضاً

Bugün tanışacağımız tanıklar 14 aylık gizli bir operasyonda dört ayrı eyalet ve federal kolluk kuvvetiyle iş birliği yapmıştır.
الشهود الذين سوف نقابلهم اليوم الذي تعاونوا لأكثر من 14 شهر خلال العملية مع كل قوانين الولاية والوكالات

operasyonda değişiklik yapılmış olsaydı bağlantıya geçerlerdi.
هنالك تغيير في العملية لقد جائتني الاوامر لدي الأوامر

Bu operasyonda, mutlaka yanında birkaç insan olmalı.
من المأكد انه ورط الكثير من الناس معه في هذه العملية

Bu operasyonda benim yetkili olduğumu açıkça ifade eden o talimatı okudun.
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ على أنّني المسؤول عن هذه العملية.

Her neyse, umarım operasyonda daha fazla problem çıkmaz.
مهما يكن , هذه العملية لا يجب أن تواجة أية مشاكل

Çünkü doğrusu, bu operasyonda önceden de bulunmuştuk.
لأن الحقيقة هي أننا قمنا بذات العملية من قبل في عام 2007

Karışıklık için Üzgünüm, operasyonda birşeyler aldığın çocuklar aklında tutmuşlar, unutmamışlar
آسف للفوضى الأولاد وضعوا في أذهانهم أنه كان لديك مأخذ على العملية

bu operasyonda 3 kişi öldü, 96 kişi yaralandı.
قتل ثلاثة, وأصيب 96 آخرون في تلك العملية.

operasyonda istisnai yolların talep edilip edilmediğini sorduk.
نحن نسأل اذا كان هناك اي تدابير استثنائية استخدمت في العملية

operasyonda istisnai yollar talep edildi mi?
هل كانت هناك اي اجراءات استثنائية في العملية ؟

Fakat böylesine karmaşık bir operasyonda daha fazla zaman isterdim.
لكن العمليه كبيره جدا و بالغه التعقيد , يجب ان اخذ مزيدا من الوقت لدراستها

Efendim, bu operasyonda kontrol edemediğim noktalar olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل تعتقد يا سيدى ان هناك اى جانب من العمليه لا اهتم به؟

Narkotik'le yürüttüğümüz ortak operasyonda içinde bulunduğum özel timin kamyonları durdurma yetkisi var.
فرقة العمل التي أعمل فيها مُخولّة لإيقاف الشاحنات كجُزء من عمليّة خداع مُشتركة مع قسم مُكافحة المُخدّرات.

Sorunsuz bir operasyonda başka ne sorun çıkabilir ki?
أيّة مشكلة أخرى عساها تكون مع عملية خالية من المشاكل؟

her operasyonda, ister bir elçiliğe sızmak olsun, ya da bir tefeci için, eski bir borcu tahsil etmek olsun, harekete geçmeden önce bir planınız olması çok önemlidir.
في اي عمليه سواء كانت التسلل الى السفاره او جمع الديون لوكيل المراهنات

Gizli operasyonda yer aldığını biliyordum ama...
أنا أعلم أنك تقوم بعمليات سرية، ولكن الـ...

Amerikan halkına ve dünyaya gururla duyururum ki Birleşik Devletler'in gerçekleştirdiği bir operasyonda Ar Rissalah'ın lideri Şeyh Ali Hakam ve komuta zincirinde ikinci sıradaki Omar Abdul Fatah ölmüştür.
أنا فخورة بأن أبلغ الشعب الأمريكي والعالم أن الولايات المتحدة، قد أجرت عملية