"oranla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• المعدل
• بالمقارنة
• أكبر من
• مقارنةً

Bu nedenle ilyak kanadı kültürüne oranla çok çok az ağrı olur.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

Eğer sadece yüz sene yaşasanız, toplam nüfusa oranla oran gerçekten de düşük.
بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

Bu görsel aslında Dünya’ya oranla Mars’ın gerçek boyutunu temsil ediyor.
تمثل الصورة الحجم الحقيقي للمريخ مقارنة بالأرض.

Fakat bu oranla, senin kızlar büyüyüp evlenene kadar tamamlayamayacağız.
ولكن بهذا المعدل نحن لن ننتهي حتى بناتك يكبرون ويتزوجون

Birincisi, yeniliğin ilerleme hızı; yani yenilikleri farklı sistemlerde gözlemlediğiniz oranla ilgili.
يتعلق الأول بسرعة الابتكار، المعدل الذي تراقب في التجديد في أنظمة مختلفة كل الاختلاف.

Bunun ne kadara mal olabileceğine dair, kesin bir bütçem yok fakat, oldukça eminim ki verebileceği hasara oranla çok mütevazi bir karşılaştırma.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Şimdi hepinizi test etseydim, kötü haberlere oranla, iyi haberlerden bu kadar öğrenirdiniz.
فلو أني قمت الآن باختباركم جميعاً، هذا هو مقدارما قد تتعلمونه بشكلٍ أكبر من الأخبار السارة مقارنةً بالأخبار السيئة.

Şunu biliyoruz ki polis, siyahilere karşı beyazlara oranla daha fazla güç kullanıyor ve burada 911'in rolünü de öğreniyoruz.
نحن نعرف أن الشرطة تقوم باستخدام القوة أكثر مع السود مقارنة بالبيض ونحن كنا نتعلم دور مكالمة الطوارئ 911 في هذا

Annesinin yüzüğünün ne kadar güzel olduğunu daha şimdi fark ediyorum. Tabii ona geri gönderdiğim sahtesine oranla!
أنا فقط أنظر لمدى روعة خاتم جدته تعلم ، مقارنة مع الخاتم المزيف الذي أرسلته له

Bence arkadaşlarından bazılarına oranla sen iyi idare ettin.
اظنك فعلت كل شئ جيدا مقارنة مع رفاقك بالجامعة.

Sınıf arkadaşlarına oranla, karşı cins tarafından ne kadar sevilmeyen bir insan olduğunu bilmek, güzel olmaz mı?
ليس بالأمر الجيد أن تعلم كم أنت غير مرغوب به بالضبط عند الجنس الآخر مقارنة مع زملائك في الدراسة؟

Daha doğrusu, kendi vücuduna oranla diğer balık ve sürüngenlerinkinden daha büyük.
في الحقيقة، إنه أكبر بالنسبة لحجمها مقارنة بأغلب السمك والزواحف.

Bu kötü adamlara oranla sen hedefe doğru ateş ediyorsun.
مقارنة مع هذه الاسلحة اسلحتك لا فائدة لها

Kadınlar erkeklere oranla dolar bazında 77 Sent kazanıyorlar.
فإن دخل النساء أقل بقرابة الثلث مقارنة بالرجال

Şimdi bu oranla şehirleşirken bunu nasıl yapacağız ve ahşap binalarımızı sadece dört katlı olarak düşüneceğiz?
والآن كيف نقوم بعمل ذلك ونحن نتمدن بهذا المعدل ونحن نفكر في المباني الخشبية بأربعة طوابق فقط؟

Bu oranla hafta sonuna çıkamayız.
وبهذا المعدل فإننا سنحترق في نهايه هذا الإسبوع

Bu oranla devam edersek Dünya Cumhuriyeti karantinasından kaçış yolu yok.
و 30 آخرين مرضى في الخيام ؟ بهذا المعدل ، لن ننجو من الحجر الصحي لجمهورية الأرض.

Bu atmosferlerin nasıl olduğunu bilmiyoruz. Çünkü yıldızlarına oranla çok küçük, soluk aynı zamanda bizden çok uzaktalar.
نجهل حقيقة أغلفة هذه الكواكب الجوية بسبب صغرها وضعف ضوئها بالمقارنة مع شمسها وبعدها عنا.

Onu son gördüğümdeki haline oranla, o gün çok mutluydu,
لقد كان سعيدا في ذلك اليوم بالمقارنة مع أخر مرة رأيته فيها

Boyutlarına oranla bir Bok Böceği bir filden daha güçlüdür.
بالمقارنة بالوزن، فإن خنفساء الروث أقوى من الفيل

Bana, Afro-Amerikanların diğer ırklara oranla daha fazla kas kütlesine sahip olduğu varsayımının esas alındığı söylendi.
قيل لي أنها تقوم على افتراض أن الأمريكان من أصول أفريقية لديهم كتله عضلية أكبر من الأعراق الأخرى.

Orta sınıf mensubu siyahi kadınlar bile beyaz hemcinslerine oranla daha kötü sonuçlarla karşılaşıyorlar.
حتى النساء السود من الطبقة الوسطى لا تزال حالتهن سيئةً جداً مقارنةً بنظرائهن البيض من الطبقة الوسطى.