"orası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المكان
• تقع
• هناك حيث
• يقع
• إنه مكان
• وتلك
• انه مكان
• ذلك المكانِ
• ذلك مكان
• ذاك هو
• ذلك الجزء
• ذلك حيث
• هذه منطقة
• هذا محل
• هذا مكان

Ve nihayetinde, geri dönmeliyim çünkü ait olduğum yer Orası.
وآخيراً لابد لي من العودة إلى المكان الذي أنتمي إليه.

Hayatım, adam şömünenin yanındaki masada oturuyor ki... en iyi masa Orası... ve sırf bana gıcıklığına orada oturuyor.
عزيزتي , إنه يجلس في الطاولة التي بقرب المدفأة أفضل طاولة في المكان وهو يعرف ذلك, لكي يستفزني فقط

Ayrıca Orası hasta olduğunda ya da arkadaşların hasta olduğunda gittiğin yerdir.
كلنا هكذا فهي المكان الذي نذهب إليه عندما نمرض أو يمرض أصدقاؤنا

Herhâlde. Orası herkesin bir araya geldiği yerdir. Neredeyse herkesin.
بالطبع ، الطيور على أشكالها تقع ، تقريبا معظم الطيور

Ve Orası benim, kimin yaşayıp kimin yaşamayacağına karar verdiğim bir yer.
وهذا هو المكان الذى أقرر من يدخله حياً ، ومن لا يدخله

Orası ilk kez orada birlikte olduğunuz yerdi, değil mi?
هذا هو المكان حيث مَارِستما الحب لأول مرة، أليس كذلك؟

- Bu çok kötü olmuş. Orası tam da katilimizin
مؤسف جداً، وهذا بالضبط المكان الذي أستقل منه قاتلنا العبّارة

Bak, adliyenin etrafını sarmış durumdalar. Orası polislerle çevrili olacak.
قاموا بتنظيف المنطقه حول المحكمه المكان سيكون محوط برجال الشرطه

Eğer bir ders vermek isteyen Çeçen asi olsaydım Orası kesinlikle burası olurdu.
إذا كنت أنا متمردة شيشانية أريد أن أفجر قنبلة سأختار هذا المكان بالتأكيد.

Çünkü cumartesi saat 2'de açık olan tek yer Orası.
لأنه المكان الوحيد الذي يفتح يوم السبت في الثانية صباحاً.

Orası bana evlenmeden önce anneni görmek için gittiğimiz zamanı hatırlattı.
هذا المكان يُذكِّرني حينما كنا نسافر لرؤية والدتك، قبل أن نتزوج

Orası onun için önemli bir yerdi, biliyorsun değil mi?
نعم المكان كانّ مُهماً بالنسبةِ لهُ ، اتعلم ذلِكَ ؟

Her neyse,... Dünyadaki en heyecan verici şey değil ama Orası çok güzel.
بأي حال , هذا المكان الأكثر إثارة في العالم إنه أجمل ما رأيت

Orası daha önce iki kez güvenlik ihlali nedeniyle uyarılmış.
حسنا , المكان قد تعرض مرتين لاخروقات امنيه من قبل.

İnsanların ilaç bulmayı akıl etmedikleri tek yer Orası olabilir.
هذا المكان قد لا تكون تمت مداهمته للبحث عن الدواء

"Holcomb, diğer Kansaslıların 'Orası' dediği, batı Kansas'ın...
القرية المتحدث عنها تقع في الجانب العالي من غرب كينساس

Orası ilk aşık olduğum kadının aşkıma karşılık verdiği yer.
هناك حيث أخبرتني أوّل امرأة أحببتها قطّ أنّها تبادلني الحبّ.

Şurayı görüyor musun? Orası Irak işte
انظر هناك، هناك على الجهة الأخرى يقع العراق.

Orası çok açıklık. Asla savunamayız.
إنه مكان مكشوف جدا يا سيدى لن يكون بمقدورنا أبدا الدفاع عنه

Orası Bn. Bürstner'in odası değil mi?
كنتَ تسير لذلك الإتجاه، وتلك غرفة الآنسة بورستنر، أليس هذا ما قلته لي؟

Orası pusuya uygun bir yer, onu iki ateş arasında bırakabiliriz.
انه مكان جيد للكمائن و بامكاننا حصره بين نارين

Hayır, Orası çok pahalı.
لا، ذلك المكانِ غاليُ جداً.

Orası kardeşinin biraz yardım alabileceği bir yer.
اممم، ذلك مكان يمكن لأختك ان تحصل على بعض المساعده

Dönmek istediğim yer Orası ailemle beraber o odaya.
ذاك هو المكان الذي أريد أن أعود إليه تلك الغرفة مع والديّ

Çünkü onun masadayken görebileceği tek yer Orası!
لأن ذلك الجزء الوحيد الذي يمكن أن يراه وهو على المنضضة

Çünkü Orası devlet kurumlarının gerçek işlerinin yürütüldüğü yerdir.
لأن ذلك حيث يحدث العمل الحكومي الحقيقي.

Hareket veya terk edemediğimiz mevki Orası.
هذه منطقة لا نستطيع االوصول اليها وكذلك لا نستطيع تركها

- Orası Lester'ın 24-saat açık yeri mi?
ـ هل هذا محل ليستر 24ساعه للمبيعات؟

- Evime. - Otelde yaşadığını sanıyordum. - Orası iş adresim.
أنا اعتقدت أنك تعيشين فى الفندق- هذا مكان عملى-