"oraya kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى هناك
• الى هناك
• لقد إبتعدت كثيراً
• إلى هُناك
• ياصل الأمر لهنا
• أننا قد نضطر

- Bence değmez Mark. - İyi ama oraya kadar gittin.
لا أعتقد أنه يستحق ذلك ، مارك لكنك ذهبت إلى هناك

oraya kadar gidip beni alması için, ...kimseyi rahatsız etmek istemedim.
أنا لم يكلف نفسه عناء أي شخص ليأتي ويأخذني إلى هناك.

Orası binanın diğer ucunda. Adamı ta oraya kadar sürükleyemeyiz. - Neden olmasın?
ذلكَ في الجانب الآخر من البناية لا يمكننا سحبه طول المسافة إلى هناك

Onu oraya kadar götürsek de o köprü ağırlığımıza dayanmaz.
اذا اسطعنا ان نأخذه الى هناك هذا الممر لن يتحملنا

Kendimi aptal gibi hissediyorum ama, seni oraya kadar taşıyacağım.
ربما أكون أحمقاً جداً لكني سآخذك الى هناك

Ta oraya kadar bunun için gidip bizi götürmemenizin izahı yok.
لا مبرر لأن تذهبا بعيداً إلى هناك للزواج دون أن تأخذانا.

Elektromagnetik dalgalar oraya kadar ulaşmış olmalı.
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

Bırakalım istinaf mahkemesi uğraşsın tabii oraya kadar gelirse.
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك إن وصل الأمر إلى هناك أصلا

İşte. Aslında köpükten bir iğne kıyafetiyle oraya kadar koşmak zorunda kaldım, ama senin umurunda olmaz herhalde.
في الواقع، لقد ركضت إلى هناك في بزتي الإسفنجية، لكنك لا تهتم

Fark edilmeden oraya kadar gidebilmen gerek. - Sen ne olacaksın?
يمكنكِ أن تذهبي إلى هناك من دون أن يلحظكِ أحد

İç Güvenlik Departmanı getirdiğimiz hacker'ları sorguluyor. Size oraya kadar eşlik edecek birilerini vereceğim.
هاملر مسؤول عن إستجواب الهاكرز، سأرسل معك من يرافقك إلى هناك

Sizden doğrudan havaalanına gitmenizi istedi. Size oraya kadar eşlik edeceğiz.
طلب منك الذهاب مباشرة إلى المطار سنرافقك إلى هناك فورا

Tıpkı cesedinin buradan oraya kadar sürüklendiğini bildiğim gibi.
تماما كما أعلم أن جسده قد جُر من هنا إلى هناك

Ama birisi sizi oraya kadar izledi ve siz Prenses Shaista'nın dolabının önünde çömelmişken, kafanıza kum torbasıyla vurdu.
لكن شخصا ما تتبعك إلى هناك ؟ وضربك على مؤخرة الرأس بحقيبة رمل و سقطت أرضا قبالة خزانة الأميرة ً شاييســتا ً

Bir dakika Billy. Bizi oraya kadar takip edip bulurlar.
انتظر بيلي يمكنهم أن يلحقوا بنا الى هناك

Benzinimiz oraya kadar yetmez.
لا يوجد لدينا الوقود الكافى لنصل الى هناك

oraya kadar tüm yolu tepeceğim, o kahrolası yere gideceğim.
سوف اسير كل الطريق الى هناك كل الطريق وحدي

oraya kadar yürüyüp yardım çağırayım bari.
سوف أذهب الى هناك وأطلب سيارهـ لتنقلنا ,على ماأعتقد

oraya kadar koştuğuma göre bari büyük Alabama eyaletini koşarak geçeyim dedim.
لقد إبتعدت كثيراً وفكرت أن أجرى عبر ولاية ألاباما

Eve önce oraya kadar gitmeliyiz.
أجل، علينا الوصول إلى هُناك فى الأول.

- İş umarım oraya kadar varmaz.
دعنا نأمل ان لا ياصل الأمر لهنا

1,5 km. kadar uzakta. oraya kadar gider mi?
يبدو أنه يبعد نحو ميل أظن أننا قد نضطر لدفعها ، (آل)؟